verleden oor Japannees

verleden

adjektief, naamwoord onsydig

de voorafgaande tijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

過去

naamwoord

In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。

昔

naamwoord

In het verleden bewaarde Israël de woorden van de profeten op papyrusrollen.
その昔,イスラエル人は預言者の言葉を巻物に収めていました。

Soortgelyke frases

verleden deelwoord
過去分詞

verleden tijd
昔 · 点過去 · 過去 · 過去形 · 過去時制

in de verleden tijd
点過去 · 過去 · 過去時制

voorbeelde

Haal dan niet slechts dingen aan die in het verleden zijn gebeurd, maar beschouw in plaats daarvan welke beginselen erbij betrokken zijn en waarom ze zo belangrijk zijn voor blijvend geluk.
過去の行ないを単にもう一度取り上げて調べ直すだけですますというようなことをするのではなく,関係している原則を考慮し,それらの原則をどのように適用するか,それらが永続的な幸福になぜそれほど大切かをいっしょに検討します。

2 Het is mogelijk dat je in het verleden geprobeerd hebt verwanten en kennissen getuigenis te geven en dat je dat een beetje moeilijk of zelfs ontmoedigend hebt gevonden.
2 たぶんあなたは今までに親族や知人に証言してみて,それが多少ともむずかしく感じたり,落胆させられたりしたことさえあるかもしれません。

Zo trachtte men bijvoorbeeld in het verleden het bijbelse verslag omtrent de volledige verwoesting en ontvolking van Juda tijdens de Babylonische ballingschap in diskrediet te brengen.
一例として,かつて,バビロンでの流刑期間中ユダが完全に荒廃していたとする聖書の記述の信用を落とそうとする努力が払われました。

In het verleden heeft de mens het milieu met voeten getreden.
過去において,人間は環境を踏みにじってきました。

Ondanks Manasse’s kwade verleden, wist hij verlichting en vertroosting te verkrijgen toen hij werkelijk berouw had en zich nederig tot God wendde. — 2 Kron.
過去において悪を行なっていたにもかかわらず,マナセは,ほんとうに悔い改めへりくだって心を神に向けたとき,解放と慰めを得ました。

‘De kerk veroordeelt racisme ondubbelzinnig, met inbegrip van al het racisme, in én buiten de kerk, door wie dan ook in het verleden begaan.
「教会は,教会の内外を問わず,いかなる形であれ,過去一切の差別を含むあらゆる人種差別を明白に非難しています。

In het verleden werkten dit soort tactieken wel.
これまでは こうしたことにも 効果はありました

Nog meer herinneringen aan het verleden
昔をしのばせる他の展示物

Wij moeten het ook zien als een aanwijzing dat wij er zelfs met betrekking tot kwesties die nog in de toekomst liggen, zeker van kunnen zijn dat Zijn handelwijze altijd in overeenstemming zal zijn met de maatstaven die Hij heeft gesteld en die hij in het verleden heeft gevolgd.
わたしたちはまたその証言を,次のことを暗示するものとしても見なければなりません。 つまりエホバは,まだ将来に属する問題に関しても必ず,ご自分が過去においてお定めになりまた守られた規準に従って行動されるということです。

Geloof in de opstanding is gebaseerd op Gods betrouwbare beloften, historisch bewezen opstandingen in het verleden en vertrouwen in Gods vermogen levenspatronen volmaakt te bewaren en te reconstrueren.
復活に対する信仰は,神の確かな約束や歴史的に確証された過去の復活,また命の型を完全に保存し,復元する神の信頼の置ける能力に基づいています。

Een liefdevolle christen is beslist bereid degenen te geloven die zich in het verleden betrouwbaar betoond hebben.
コリント第一 13:7)愛のあるクリスチャンは,これまで信頼できることを示してきた人を進んで信じるに違いありません。

Anderen herinneren zich beslissingen uit het verleden, en zij aarzelen nieuwe te nemen, aangezien zij er nog spijt van hebben hoe alles toen gelopen is.
中には,過去に下した決定を思い起こし,その結果として生じた事態を残念に思うあまり,新たに決定を下すのを躊躇する人もいます。

Dat in harmonie met het profetische woord handelen, in het verleden vaak tot redding heeft geleid, beklemtoont hoe belangrijk het is dit ook thans te doen.
過去において預言のことばに一致して行動したことが多くの場合,生命を救う結果になったという事実は,今日,預言を考慮することの重要さをたしかに強調しています。

U weet vast wel dat Nephi en zijn broers naar Jeruzalem terugkeerden om de koperen platen te bemachtigen met daarop de geschiedenis van hun volk, ten dele zodat zij hun verleden niet zouden vergeten.
御存じのように,ニーファイとその兄弟は,真鍮の版を手に入れるためにエルサレムに戻りました。 自分の民の歴史の記録が刻まれているこの版を取りに行った理由の一つは,自分の民の過去を忘れないようにするためでした。

Dat wil niet zeggen dat artsen zich daar in het verleden ook nooit toe hebben geleend.
また本件医師が同医師に過去応援を依頼したことは一度も無かった。

In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。

21 In het Paradijs zullen personen die uit de opstanding komen, de leemten in onze kennis van het verleden kunnen opvullen.
21 楽園では,復活してくる人たちから,わたしたちの知らない過去の情報を聞くことができます。

De „Baltimore Sun” van 4 oktober berichtte „de arrestatie en drie dagen durende detentie verleden week van 47 priesters” in Argentinië.
昨年10月4日付のボルチモア・サン紙によれば,アルゼンチンでは「先週47人の司祭が検挙され,3日間拘禁」されました。

’U neemt bloed van dronkaards en mensen van de zelfkant van de samenleving die, om maar een paar dollar in handen te krijgen, niet zullen aarzelen over hun gezondheidstoestand in het verleden te liegen’, zei de opperrechter tegen de advocaten voor het ziekenhuis en de bloedbank. . . .
「『あなたがたは,二,三ドルの金をせしめるために過去の病歴を平気で偽わるような,赤線区域に住むのんだくれやなまけ者から血液を得ている』と裁判長は病院と血液銀行の弁護士たちに言った......

In de overtuiging dat zijn woorden uit zullen komen, schrijft Jesaja in de verleden tijd, alsof ze reeds vervuld zijn.
イザヤ 53:3)イザヤは自分の言葉が実現することを確信しているので,あたかもすでに成就したかのように完了したかたちで書いています。

In overeenstemming daarmee is het, wanneer wij in een of ander speciaal opzicht leiding nodig hebben, gewoonlijk eenvoudig een kwestie van ons herinneren wat in het verleden onder onze aandacht werd gebracht.
ですから,何らかの事柄で導きが必要なときには,大抵の場合,以前に注意が向けられた事柄を思い起こすだけで事足りるのです。

Genesis leert niet dat het universum in een korte tijdsperiode in het relatief recente verleden werd geschapen
創世記は,宇宙が比較的最近に短期間で創造されたとは教えていない

Hoewel ik af en toe over mijn verleden vertel om iets over bekering en de verzoening duidelijk te maken, weten de meeste leden van de wijk niet wat een ongelooflijke verandering ik als lid van de kerk heb ondergaan.
悔い改めやイエス・キリストの贖罪について教えるために,折に触れてわたしの過去について話すこともありました。 しかし,ワードのほとんどの会員は,わたしの教会員生活がどれほど波乱に満ちていたかは知りませんでした。

In het verleden had ik vriendschappen kapot zien gaan als gevolg van hebzucht of angst.
貪欲さや恐れの気持ちによって友情が壊れるのを見たことがあります。

Dit laatste deel van de oude Via Appia is bewaard gebleven als openbaar park en terwijl wij Paulus’ route volgen, wanen wij ons in het verleden.
旧アッピア街道のこの最後の部分は公園として保存されていて,パウロの旅の跡をたどるわたしたちに時の流れを忘れさせます。