verlegen maken oor Japannees

verlegen maken

Beschaamd maken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

困らせる

werkwoord

voorbeelde

Ouders die maar blijven ratelen, brengen het kind in verlegenheid en maken van iets positiefs een negatieve ervaring.
親がむやみに褒め続けると逆に子供は困惑してしまい,前向きに行動するつもりはあっても,否定的な行動に出てしまいます。

Sommige christelijke ouders zijn te verlegen geweest om het boek Maak je jeugd tot een succes te gebruiken.
親の立場にあるクリスチャンの中にも気恥ずかしく感じて,「あなたの若い時代,それから最善のものを得る」という本を活用しなかった人たちがいます。

Altijd wanneer Tom en ik oogcontact maken slaat hij verlegen zijn ogen neer.
トムは私と目が合うたびに恥ずかしそうに目を伏せた。

Streng onderricht kan maken dat wij ons verlegen, gekwetst of ontmoedigd voelen.
訓戒を受けると,気まりわるく感じたり,つらく感じたり,失意させられたりする場合があります。

Vermijd het persoonlijke vragen te stellen of opmerkingen te maken die iemand in verlegenheid kunnen brengen.
立ち入った個人的なことを尋ねたり,当惑させるようなことを言ったりしないようにします。

We zouden hen beslist niet in verlegenheid willen brengen of willen maken dat ze zich slecht op hun gemak voelen omdat ze een geurtje gebruiken.
香料を使っていることで恥ずかしい思いをさせたり,居心地の悪い思いをさせたりはしたくないはずです。

Soms worden in een kleedruimte of douche op school mobieltjes met een camera gebruikt om foto’s en filmpjes te maken die iemand in verlegenheid kunnen brengen.
学校のロッカー室やシャワー室などで,カメラ付き携帯電話を使って,下品で恥ずかしい写真やビデオが取られたこともあります。

Maak je geen zorgen, zelfs als je verlegen bent, kun je voor je standpunt uitkomen.
でも安心してください,気後れしていても,はっきり説明することはできるのです。

Zuleica, die in Italië woont, vertelt: „Toen ik jonger was, was ik verlegen en vond ik het moeilijk vrienden te maken.
イタリアに住むズレーカという若い女性は振り返ってこう述べています。「 わたしは内気でなかなか友達ができませんでした。

Het boek Adolescence merkt op: „Verlegen adolescenten hebben meer moeite met het maken van vrienden omdat anderen vaak een — negatief uitvallend — verkeerd beeld van hen hebben.
青年期」(英語)という本にはこう述べられています。「 内気な青年期の若者は,人から悪く解釈されることが多いので,友達を作りにくい。

David Elkind schreef in het tijdschrift Parents: „Aan het begin van de adolescentie maken de meeste jonge mensen een periode van verlegenheid door, wanneer zij te maken krijgen met, zoals ik het noemen wil, een denkbeeldig publiek — de overtuiging dat anderen op hen letten en helemaal in beslag genomen worden door hun uiterlijk en wat zij doen.”
この時期に若者は,想像上の観客と私が呼ぶものを作り出す。 つまり,自分は他の人から見られていて,自分の外見や行動は絶えず人々の注意を引いていると信じ込むのである」。

Vooral wanneer u dringend om werk verlegen zit, moet u van het zoeken een full-time baan maken.
ぜひとも仕事が欲しいなら特に,仕事を探すことを全時間の仕事とする。

Hij dient geen al te persoonlijke opmerkingen te maken die het paar en de toehoorders in verlegenheid zouden kunnen brengen.
また話に,当人や他の人たちがきまり悪く思うようなエピソードや個人的所見は含めないほうがよいでしょう。

Hij zag mij — een ietwat verlegen tiener — met een fototoestel en vroeg of ik een foto van hem wilde maken.
兄弟は,幾分はにかみ屋のティーンエージャーだった私がカメラを持っているのを見て,私が兄弟の写真を撮りたいと思っているかどうか尋ねてくださいました。

Factoren als verlegenheid, onzekerheid of de angst om verkeerd begrepen te worden, kunnen het ook moeilijk maken complimentjes te geven.
恥ずかしさ,自信のなさ,誤解されはしまいかという気持ちなども,褒め言葉を口に出すのをためらわせます。

Practical jokes die mensen — zelfs maar voor een korte tijd — in verwarring brengen, hun het gevoel geven vernederd of bedrogen te zijn, hun angst aanjagen, hen wantrouwend maken tegenover anderen of hen in verlegenheid brengen, zijn beslist onvriendelijk.
さらに,人々を混乱させたり,辱めたり,欺いたり,恐れさせたり,他の人々に対する疑いを抱かせたり,当惑させたりする悪ふざけは ― たとえ短時間であっても ― 明らかに不親切な行為です。

Ze zullen bijvoorbeeld geen speeches geven vol sarcastische of dubbelzinnige opmerkingen, en ze zullen geen grappen uithalen of opmerkingen maken die het pasgetrouwde stel en anderen in verlegenheid kunnen brengen (Spreuken 26:18, 19; Lukas 6:31; 10:27).
例えば,スピーチで辛辣な皮肉や性的な含みのある事柄を述べたりはしません。 新郎新婦や他の人たちを当惑させるような悪ふざけやコメントも避けます。(

Op deze wijze maken wij deel uit van het voortdurende wonder van de taal, en zullen wij zelden om woorden verlegen zitten.
このようにしてわたしたちは,絶え間ない奇跡的な言語能力に引き続きあずかり,言葉に詰まって苦労するということはめったに無くなるのです。

Vrouwen maken soms grapjes in het openbaar over de verborgen zwakheden van hun man, waardoor zij hen onbewust in verlegenheid brengen.
時には妻が夫の個人的な欠点について人前でちょっとした冗談を言って,うっかり夫に恥しい思いをさせる場合があります。

Dan zijn er degenen die liegen om de reputatie van een ander te schaden, om te vermijden in verlegenheid gebracht te worden, om eerdere leugens te rechtvaardigen of om mensen geld afhandig te maken.
他の人の評判を傷つけるため,恥をかかないため,以前に語ったうそを正当化するため,人からお金をだまし取るためなどの理由でうそをつく人たちもいます。

En je kunt niet je verlegenheid overwinnen als je niet bereid bent er moeite voor te doen van je verlegenheid af te komen door een gesprek te beginnen, met anderen kennis te maken en bepaalde dingen samen met anderen te doen.
それで自分から会話を切り出したり,新しい友人を作ったり,他の人と何かを一緒にしたりして改善するための努力をしなければ,内気という問題を克服することはできません。

Als wij daar ook mee te maken krijgen, kunnen we eraan denken dat Christus ook in alles onder druk stond, maar niet in het nauw was; om raad verlegen, maar niet radeloos; vervolgd, maar niet verlaten; ter aarde geworpen, maar niet verloren (zie 2 Korinthe 4:8–9).
......わたしたちもまた,人生においてそのような事柄に直面するとき,キリストもまたどの局面においても苦悩なさいましたが,お嘆きにはならなかったこと,困難であっても失望されることはなく,迫害されてもあきらめず,捨てられても希望を失われなかったことを思い起こすことができます(2コリント4:8-9参照)。

Haight heeft een verhaal verteld over de beeldhouwer Michelangelo om duidelijk te maken hoe belangrijk het is om alles in het juiste perspectief te zien: ‘Toen de beeldhouwer met een blok marmer bezig was, kwam er elke dag een jongetje langs dat verlegen toekeek.
彫刻家が大理石の塊をのみで彫っていたとき,一人の少年が毎日やって来ては恥ずかしそうに見ていました。

(Video) K'naan: ♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫ ♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♫ ♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫ ♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh o-oh ♫ ♫ Geef je vrijheid, geef je vuur ♫ ♫ Geef je reden, til je hoger ♫ ♫ Zie de kampioenen nu op het veld ♫ ♫ Jullie definiëren ons, maken ons trots ♫ ♫ In de straten heffen wij onze hoofden ♫ ♫ We verliezen onze verlegenheid ♫ ♫ Overal feest ♫ ♫ Elke natie om ons heen ♫
(ビデオ) ケイナーン: ♫ オー ♫ ♫ オー♫ ♫ オー♫ ♫ オー♫ ♫ 自由をあげる 情熱をあげる ♫ ♫ 理由をあげる 進めるように ♫ ♫ 今試合を始める選手たちは ♫ ♫ 僕らを1つにして 信じさせてくれる ♫ ♫ 街では僕らは上を向き ♫ ♫ 束縛するものがなくなって ♫ ♫ 喜びで いっぱいになる ♫ ♫ いたるところで どの国でも ♫