vraatzuchtig oor Japannees

vraatzuchtig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

貪欲

adjektief

„Kom niet terecht onder hen die zich bedrinken aan wijn, onder hen die vraatzuchtige vleeseters zijn.
酔いどれや貪欲な者は貧困に陥り,眠気はただのぼろ切れを人にまとわせるからである」。(

大食

naamwoord

voorbeelde

Merk op waartoe dronkenschap en vraatzucht uiteindelijk leiden — tot armoede en lompen.
酩酊や大食の行き着くところはどこでしょうか。 貧困とぼろ切れです。

Deze regeling is aangepast en verbeterd, zodat de dagindeling als volgt kan worden omschreven: Om 4 uur ’s ochtends is het tijd om op te staan en eerst een levendig bad in de rivier te nemen — levendig, omdat de vissen, inclusief piranha’s (hoewel deze niet zo vraatzuchtig zijn als de piranha’s die in meer afgelegen streken worden gevonden) aan een bader beginnen te knabbelen zodra deze ophoudt zich te bewegen.
この取り決めには調整と改善が加えられ,その結果,次のような日課が定まりました。 起床時刻は午前四時で,まず川の中で運動量の激しい入浴を済ませます。

Beschouw bijvoorbeeld eens de volgende krachtige waarschuwing tegen het misbruiken van deze gave: „Kom niet terecht onder hen die zich bedrinken aan wijn, onder hen die vraatzuchtige vleeseters zijn.”
一例として,この賜物の乱用に対する次の強烈な警告を考慮してみましょう。「 ぶどう酒を多量に飲む者や,肉をむさぼり食う者の仲間に加わってはならない」。

Niettemin is soms, zo zeggen deskundigen, de vraatzucht en activiteit van hun vijanden er de oorzaak van dat de school op de kust wordt gedreven.
それでも,専門家の話によると,捕食動物の動きやその旺盛な食欲に恐れをなして,群れが海岸へと駆り立てられることが時々あります。

Het is ook interessant dat de bijbel dronkenschap in verband brengt met vraatzucht en zegt dat beide vermeden moeten worden (Deuteronomium 21:20).
注目すべきことに,聖書は酩酊を大食と関連づけ,どちらも避けるように指示しています。(

Vraatzucht hoort beslist niet in de christelijke gemeente thuis, en de apostel Paulus wilde erop toezien dat deze slechte gewoonte niet zou binnensluipen.
確かに,クリスチャン会衆には大食を許す余地はないので,使徒パウロはそういう行為が入り込むことがないよう確かめたいと思いました。

Hoe wordt vraatzucht bezien in de christelijke gemeente?
クリスチャン会衆は大食をどう見ますか。

EXTRA REDENEN OM VRAATZUCHT TE VERMIJDEN
それを避けるさらに別の理由

De bijbel veroordeelt dronkenschap, vraatzucht en immoraliteit en waarschuwt dat wie zich aan zulke dingen schuldig maken, ’Gods koninkrijk niet zullen beërven’. — 1 Korinthiërs 6:9, 10; Spreuken 23:20, 21; 1 Petrus 4:1-4.
聖書は泥酔,大食,不道徳を非とし,そうした事柄を習わしにする人は「神の王国を受け継がない」と警告しています。 ―コリント第一 6:9,10。 箴言 23:20,21。 ペテロ第一 4:1‐4。

Hoe passend is derhalve Gods raad: „Kom niet terecht onder . . . hen die vraatzuchtige vleeseters zijn.” — Spr.
したがって,神の次の助言はなんと当を得たものではありませんか。「

„Kom niet terecht onder hen die zich bedrinken aan wijn, onder hen die vraatzuchtige vleeseters zijn.” — Spreuken 23:20.
「ぶどう酒を多量に飲む者や,肉をむさぼり食う者の仲間に加わってはならない」。 ―箴言 23:20。

Zwaarlijvigheid bijvoorbeeld kan een teken van vraatzucht zijn, maar dat is niet altijd het geval.
例えば,肥満は大食の証拠となる場合もありますが,常にそうであるとは限りません。

Deze krijgstocht met zijn vraatzuchtige, koortsachtige speurtocht naar voedsel vordert dagelijks meer dan 200 meter. De mieren trekken — alleen bij daglicht — ongeveer twee weken en ondernemen hun tocht hoofdzakelijk om de meegedragen larven te voeden.
日中だけ移動し,日に200メートル余りを進むこの遠征は,食物をがつがつと血眼になって漁りながら2週間ばかり続きます。 特にそれは一緒に連れている幼虫にえさをやるためです。

Maar het leggen van de schuld bij het succes of de welvaart, is net zoiets als vraatzucht aan voedsel wijten.
しかし,成功や繁栄に責めを負わせることは,大食の責めを食べ物に負わせるようなものです。

In veel westerse landen heeft het autorijden het lopen vervangen, en meer televisie kijken bevordert zowel luiheid als vraatzucht.
多くの西洋諸国では車での移動が徒歩に取って代わり,テレビを見る時間の増加が怠惰と大食の両方を助長しています。

De verstandige raad die Gods Woord ons geeft, luidt: „Kom niet terecht onder hen die zich bedrinken aan wijn, onder hen die vraatzuchtige vleeseters zijn” (Spreuken 23:20).
神の言葉は賢明にも,「ぶどう酒を多量に飲む者や,肉をむさぼり食う者の仲間に加わってはならない」と諭しています。(

„DE VRAATZUCHT van een varken, de wreedheid van een wolf, de moed van een buldog en de verschrikkelijkste kaken die er in de zee te vinden zijn.”
「ブタの食欲,オオカミの残忍さ,ブルドッグの勇敢さ,波間に浮かぶ血も凍るようなその口<ジョーズ>」。

Toch kan vraatzucht de gezondheid schaden en het leven verkorten.
しかし,暴食は健康を損ない,人の寿命を短くします。

Ik ben een vraatzuchtige lezer, een lezer die zich bezighoudt met Ian McEwan tot Stephanie Meyer.
それと同時に 本の虫でもあります イアン・マキューアンからステファニー・メイヤーまで読みます

Door hun enorme vraatzucht kan een invasie van sprinkhanen een paradijsachtig gebied in een wildernis veranderen (Joë 2:3).
いなごが侵入して来ると,パラダイスのような土地も荒野となってしまうことがあります。

Met hun vraatzuchtige eetlust kunnen miljoenen van hen een waar paradijs snel in een wildernis veranderen.
ヨエル 2:5)無数のいなごはその旺盛な食欲のゆえに,楽園とも言える場所をあっと言う間に荒野にしてしまいます。

Die factoren alleen reeds zouden een nadenkend persoon ertoe moeten brengen vraatzucht te vermijden.
考え深い人は,こうした要素を考えただけでも大食を避けたいと思うはずです。

In de nabije toekomst zal God, door bemiddeling van Jezus Christus en zijn koninkrijk, vraatzuchtige personen, die zich niets van zijn wetten aantrekken, verdelgen.
近い将来,神は,イエス・キリストとその王国を通して,律法を公然と無視する大食漢に終わりをもたらします。

Zie voor een bijbelse bespreking over vraatzucht De Wachttoren van 1 mei 1986, blz. 31.
大食に関する聖書的論考については,「ものみの塔」誌,1986年5月1日号,31ページをご覧ください。

Eén aspect is dus dat vraatzucht een vorm van hebzucht is, en in Gods Woord lezen we dat „hebzuchtige personen” tot het soort mensen behoren die Gods koninkrijk niet zullen beërven (1 Korinthiërs 6:9, 10; Filippenzen 3:18, 19; 1 Petrus 4:3).
フィリピ 3:18,19。 ペテロ第一 4:3)加えて使徒パウロは,「肉の業」を習わしにすることについてクリスチャンに警告した際に,「酔酒,浮かれ騒ぎ,およびこれに類する事柄」に言及しました。(