zakenvrouw oor Japannees

zakenvrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

女性実業家

naamwoord

Een zakenvrouw zei: „Ik probeer altijd te glimlachen, zelfs als ik er geen zin in heb.
ある女性実業家はこう語っている。「 笑顔の気分ではない時も,ほほえむようにします。

ビジネスウーマン

naamwoord

実業家

naamwoord

Een zakenvrouw zei: „Ik probeer altijd te glimlachen, zelfs als ik er geen zin in heb.
ある女性実業家はこう語っている。「 笑顔の気分ではない時も,ほほえむようにします。

voorbeelde

„Eerlijkheid kom je niet zo vaak tegen”, zei de zakenvrouw.
あなたみたいに正直な人はめったにいません」と女性は言いました。

Naderhand zei de zakenvrouw dat zij een „harde les” had geleerd.
後にこの女性実業家は,「つらい教訓」を学んだと語っています。

Een gepensioneerde zakenvrouw vertelde: ’Op een avond klopte een weduwe die op dezelfde etage woont op mijn deur en zei dat zij eenzaam was.
実業家でしたが今は退職しているある女性はこう語りました。『 ある晩,同じ階に住むやもめの婦人が,私のドアをノックして,独りでさびしいと言ってきました。

Na verloop van tijd reageerden een aantal prominente zakenvrouwen positief op de Koninkrijksboodschap en werden Getuigen van Jehovah.
やがて事業を営む著名な数人の女性が王国の音信を受け入れ,エホバの証人になりました。

Succesvol zakenvrouw De Wachttoren, 1/8/2008
成功した経営者 「ものみの塔」2008/8/1

Mijn naam is Alda Hertzog en ik ben een eerlijk zakenvrouw
その仕事中に逮捕されたんだったな

Een zakenvrouw bood een grote zak noedels aan, iemand anders gaf een groot pak zeep en weer anderen schonken zakken suiker.
一人の女性事務員は,めん類の入った大きな袋を持ってきました。 せっけんの大きな包みを差し出した人や,砂糖の大袋を提供した人たちもいました。

Paulus’ prediking wierp al snel vruchten af en een van de eerste bekeerlingen was Lydia, een zakenvrouw en joodse proseliet, die de waarheid over de Christus bereidwillig aannam en erop stond dat de reizigers in haar huis bleven.
パウロの宣べ伝える業は速やかに実りました。 最初の転向者の一人はルデアで,彼女は職業婦人で,ユダヤ教への改宗者でしたが,キリストに関する真理をすぐに受け入れ,旅行中の一行にぜひ自分の家に泊まっていただきたいと申し出ました。「

Iris Apfel (Astoria (New York), 29 augustus 1921) is een Amerikaans zakenvrouw, interieurontwerpster en mode-icoon.
アイリス・アプフェル(英: Iris Apfel、1921年8月29日 - )は、アメリカ合衆国のインテリアデザイナー、実業家、ファッションアイコン。

De volgende ochtend vroeg ging ze vóór de normale openingstijd naar haar werk en nam contact op met de zakenvrouw die de kleding geschonken had.
ネルマは翌朝,いつもより早く出勤し,その客の女性と連絡を取りました。

Het is de moderne wereld die de spanningen voortbrengt waardoor zakenvrouwen (en -mannen) een maagzweer krijgen.
女性(および男性)実業家が潰瘍にかかる原因とされる圧力を生み出しているのは現代の世界です。

Een succesvolle zakenvrouw roemt over haar bekwaamheid om haar klanten te manipuleren. Zij zegt: „Dit is vrouwen aangeboren.
金融業で成功を収めたある婦人は,自分に客扱いの才能があることを自慢し,「女性には元々そういう能力があるのです。

Bij de bouw van een Koninkrijkszaal in de stad Lisitsjansk merkte een zakenvrouw uit een nabijgelegen stad op: „Ik heb naar jullie staan kijken.
リシチャンスク市の王国会館建設現場で,隣の市に住む女性実業家がこう言いました。「

Zo is er een zakenvrouw die een verzoek waar zij niet meteen raad mee weet, in een bakje „lopende zaken” op haar bureau opbergt.
一人の女性実業家は,処置に困る要求書を受け取ると,デスクの上の,「保留」というラベルの付いた箱にファイルしておきます。

Misschien was zij een overzeese vertegenwoordigster van fabrikanten in Thyatira, een vermogende zakenvrouw die een huis bezat dat groot genoeg was om Paulus en zijn metgezellen tijdens hun verblijf in Filippi gastvrij te kunnen ontvangen. — Han 16:12-15.
また,かなりの資産があり,フィリピ滞在中のパウロとその一行をもてなせるほど広々とした家を所有していた女性実業家だったようです。 ―使徒 16:12‐15。

Een van de 27 best geklede zakenvrouwen ter wereld, of zo.
" 世界 で 働 く 女性 の 27 人 に 1人 が 選 ぶ 服 "

Later zei de zakenvrouw dat het een „harde les” voor haar was geweest.
後にこの女性実業家は,「つらい教訓」を学んだと語りました。

Een succesvolle zakenvrouw vertelde dat een computer die haar vader haar gaf toen ze op de middelbare school zat, haar leven veranderde.
あるやり手の女性実業家は,高校生の時に父親からコンピューターをもらったことで人生が変わった,と言います。

WAS VROEGER: SUCCESVOL ZAKENVROUW
経歴: 成功した経営者

De 40-jarige zakenvrouw Jane Vale wordt verliefd op de veel jongere fabrieksarbeider Robert Elliott.
40歳にして工場経営者であるジェーン(ポーリン・フレデリック)は、年下の従業員ロバート(マルコム・マクレガー)と恋に落ちる。

Ik interviewde een machtige zakenvrouw. Ze zei me dat ze geen tijd had.
私がインタビューしたキャリアウーマンは ヴァギナを見る時間はないと言いました

Nadat ze wat geld had verdiend door voedsel te verkopen dat ze zelf verbouwd had, ging ze naar een plaatselijke zakenvrouw die een televisie, een videorecorder en een generator had, om te vragen of ze die kon huren.
姉妹は育てた作物を売ってお金を得ると,テレビ,ビデオデッキ,発電機を持つ地元の事業家の女性のところに行き,それらを貸してもらえないかと尋ねました。

Neem bijvoorbeeld de welvarende zakenvrouw Lydia.
例えば,裕福な女性実業家だったルデアについて考えてください。

Een gepensioneerde zakenvrouw vertelde: ’Op een avond klopte een weduwe die op dezelfde etage woont bij mij aan en zei dat zij eenzaam was.
第一線を退いたある女性実業家はこう語りました。『 ある晩,同じ階に住むやもめの婦人が,私の家のドアをノックして,独りでさびしいと言ってきました。

In Iran is het bijvoorbeeld niet vreemd meer Iraanse zakenvrouwen op aantrekkelijke wijze Westers gekleed te zien gaan.
例えばイランでは,イラン人の職業婦人が西洋の衣服をスマートに着こなしているのをよく見かけます。