zakken oor Japannees

zakken

werkwoord, naamwoord

Het vallen of zakken naar een lagere plaats of lager peil.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

失敗

werkwoord

Hij begon de universiteit nadat hij twee maal gezakt was in de examens.
彼は二度入試に失敗して大学に入学した。

沈む

werkwoord

Het vallen of zakken naar een lagere plaats of lager peil.

Hij wist dat mensen die op het water gaan staan er dwars doorheen zakken.
彼は,水に足を踏み入れた人々は途端に水に沈むことを知っていました。

Soortgelyke frases

zak
futokoro · poketto · ふくろ · サック · バッグ · ポケット · 懐 · 懐中 · 突く · 袋 · 鞄 · 麻袋

een kat in de zak
衝動買い

Zak van Colmar
コルマールの戦い

Zak Starkey
ザック・スターキー

voorbeelde

Toen hij bukte om in mijn schoenen te kijken, stopte ik ’De Wachttoren’ weer in mijn zak.
私のくつを調べるために彼がかがみ込んだとき,私は『ものみの塔』をポケットにしまいました。

Laat dat wapen zakken!
レイ 銃 を 下ろ す ん だ !

Focus al je tijd en aandacht op de kinderen die op de luchtbel zitten, de zogenaamde 'luchtbel'-kinderen -- kinderen waar jouw tussenkomst ze misschien net over de lijn kan trekken van zakken tot overgaan.
とにかくボーダーラインの子どもに 時間と注意を注ぎなさい ボーダーラインの子供は あなたの介入次第で 合格ラインに 達するかもしれません

Gods zienswijze ten aanzien van dergelijke zaken blijkt uit de wetten die hij aan Israël gaf.
こうした問題に対する神の見方は,イスラエルに与えられた律法の中に示されています。

18 De laatste heilige zaak die wij willen bespreken, gebed, is zeker niet het geringste in belangrijkheid.
18 わたしたちが討議する神聖な事柄の最後は祈りですが,決して重要度が最も低いわけではありません。

14 Door de loopbaan van christelijke „slaven”, zoals de twee bovengenoemde, wordt beslist te kennen gegeven dat zij met de hun toevertrouwde „talenten” van de Heer ’zaken hebben gedaan’ en als gevolg daarvan het aardse veld dat bewerkt wordt opdat het meer discipelen van Christus voortbrengt, hebben uitgebreid.
14 前述の二人の場合のように,クリスチャンの「奴隷たち」の生涯は,自分たちにゆだねられた主の「タラント」を用いて「商売をして」,その結果,さらに多くのキリストの弟子を産み出すために働く地上の畑を殖やしたことを確かに示しています。

Dit komt hoofdzakelijk wegens het op de bijbel gebaseerde standpunt van de Getuigen in zaken als bloedtransfusies, neutraliteit, roken en de moraal.
これは主として,輸血や中立,喫煙,道徳などに関し,証人たちが聖書に基づいて取る立場のためです。

De tweede zaak werd ten gunste van ons beslist.
したがって,前述の二度目の訴訟は証人たちの勝訴になりました。

Wanneer ik in mijn leven zaken trachtte te bereiken als succes of erkenning, ontglipten ze me.
私の人生で 成功や名声といったものを 追求すればするほど それらは遠のきました

Maar het beginsel dat eraan ten grondslag ligt, is hetzelfde, namelijk dat u, wanneer de afloop u werkelijk ter harte gaat — en dat zou zo moeten zijn — er zorg voor dient te dragen dat u uw zaak onder de meest gunstige omstandigheden te berde brengt.
しかし,基本的な原則は同じです。 すなわち,当人は結果を深く気遣っていてしかるべきですが,もしそうしているなら,その問題を一番有利な仕方で持ち出すようにするはずです。

Maar de bijbel plaatst de zaak in het juiste perspectief door te zeggen: „Oefen u . . . met godvruchtige toewijding als uw doel.
しかし,聖書はこのことを釣り合いの取れたふさわしい位置に置いて,次のように述べています。「

Deze zaak had ongeveer 15 jaar geleden een heel bescheiden begin.
15年ほど前,この事業は実にささやかな出発を見ました。

35 En het geschiedde dat hij alle Amalickiahieten die geen verbond wilden aangaan om de zaak van de vrijheid te steunen, zodat zij een vrije regering konden behouden, ter dood liet brengen; en er waren er slechts enkelen die het verbond van de vrijheid verwierpen.
35 そこで モロナイ は、アマリキヤ 人 じん の 中 なか の、 自 じ 由 ゆう 政体 せいたい を 守 まも る ため に 自 じ 由 ゆう の 大 たい 義 ぎ を 支 し 持 じ する と いう 誓 ちか い を 立 た てよう と しなかった 者 もの を すべて 殺 ころ させた。 しかし、 自 じ 由 ゆう の 誓 ちか い を 拒 きょ 否 ひ した 者 もの は ごく わずか で あった。

Hoe staan de zaken die koning Benjamin onderwees in verband met de leer van Christus?
ベニヤミン王が教えた事柄は,キリストの教義とどのように関連しているでしょうか。

Als u een eigen zaak had, zou u dan graag werknemers hebben die u kon vertrouwen?
自分で会社を経営しているなら,信頼の置ける従業員が欲しいと思うのではありませんか。

Daarop zeiden we: ’U zult de echte stand van zaken zien als de Getuigen van Moskou tot aan Vladivostok congressen houden.’
「それから私たちは,『エホバの証人がモスクワからウラジオストクまで各地で大会を開く時が来れば,実際にはどうなのかが分かりますよ』と答えました。

Ook moedigt hij zaken als reinheid en waarheidsgetrouwheid aan.
またお辞儀などの身振りで意思を示すこともある。

Het hoofd van de afdeling Stadsplanning legde toen onze zaak voor en het stadsbestuur stemde unaniem ten gunste van ons verzoek.
委員長は私たちの件について説明し始めました。 予算委員会は満場一致で私たちの申請を許可しました。

En dat de droom tot tweemaal toe aan Farao herhaald werd, betekent dat de zaak volkomen vaststaat bij de ware God, en de ware God spoedt zich om die ten uitvoer te brengen.” — Genesis 41:25-32.
......そして,この夢がファラオに二度繰り返されたということは,それがまことの神の側において堅く定められたという意味であり,まことの神は速やかにそれを行なわれるのです」― 創世記 41:25‐32。

4 Het betreft een ernstige zaak als wij over dit kleine orgaan spreken waarvan het leven in zulk een grote mate afhangt.
4 命がそれほどにまで依存しているこの小さな器官について語るのは重大なことです。

Deze boodschap kan verspreid worden: dat dit geen ouderwetse gang van zaken is, maar een briljante manier om het leven van je kind te redden.
知識を広めましょう 母乳で育てるのは時代遅れではなく 子供の命を救う 優れた方法なのです

Werk eraan ’niet alleen uit persoonlijke belangstelling het oog te houden op je eigen zaken, maar ook uit persoonlijke belangstelling op die van de anderen’ (Filippenzen 2:4).
自分の益を図って自分の事だけに目を留めず,人の益を図って他の人の事にも目を留め」るよう努力してください。(

3 Een christen heeft misschien een eigen zaak en bemerkt dat het steeds moeilijker wordt om in zijn levensonderhoud te voorzien.
3 またあるクリスチャンは事業を経営していて,生活がしだいにむずかしくなっていくのを感じるかもしれません。

Laten wij de zaak nog wat verder doorvoeren.
この問題をさらに一歩進めてみましょう。

„Er wordt door deze existentialisten weinig of geen moeite gedaan om de traditionele bewijzen voor het bestaan van God te weerleggen; het atheïsme wordt eenvoudig als een vanzelfsprekende zaak aangenomen. . . .
「実存主義者たちが神の存在にかんする伝統的証明に反論を試みるとしても,それはさしたるものではなく,無神論がただ当然のこととして受け入れられているのである。