loon oor Georgies

loon

naamwoord, werkwoord onsydig

financiële vergoeding voor geleverde arbeid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Georgies

ხელფასი

naamwoord

Een vast geldbedrag betaald aan een werknemer, gewoonlijk gemeten op een maand of jaarbasis.

Hoe lang moet je eigenlijk werken om één uur leeslicht te verdienen aan het gemiddelde loon in Groot-Brittannië vandaag?
რამდენი ხანი უნდა იმუშავოთ სინამდვილეში რათა გამოიმუშავოთ ერთი საათი განათება საკითხავად თუკი ბრიტანეთის პირობებისთვის საშუალო ხელფასი გაქვთ?

ჯამაგირი

Een vast geldbedrag betaald aan een werknemer, gewoonlijk gemeten op een maand of jaarbasis.

Soortgelyke frases

lonend
იაფი

voorbeelde

Mijn loon wordt rechtstreeks op mijn bankrekening gestort, en ik neem alleen het bedrag op dat ik voor het uitje nodig heb.
გამომუშავებული თანხა ბანკში შემაქვს ხოლმე და მხოლოდ იმდენი გამომაქვს, რამდენიც მჭირდება.

Het loon dat de zonde betaalt, is de dood, maar de gave die God schenkt, is eeuwig leven door Christus Jezus, onze Heer.”
რადგან ცოდვის საზღაური სიკვდილია, ხოლო ძღვენი, რომელსაც ღმერთი გვაძლევს — მარადიული სიცოცხლე ჩვენი უფლის ქრისტე იესოს მეშვეობით“.

Romeinen 6:23 legt uit: „Het loon dat de zonde betaalt, is de dood, maar de gave die God schenkt, is eeuwig leven door Christus Jezus, onze Heer.”
რომაელების 6:23-ში ვკითხულობთ: „რადგან ცოდვის საზღაური სიკვდილია, ხოლო ძღვენი, რომელსაც ღმერთი გვაძლევს — მარადიული სიცოცხლე ჩვენი უფლის ქრისტე იესოს მეშვეობით“.

Het is opmerkenswaard dat het „loon” (de dood) iets is dat wij, zij het ongewild, door onze zondige natuur hebben verdiend.
აღსანიშნავია, რომ „საზღაური“ (სიკვდილი) ჩვენ დავიმსახურეთ, თუმცა ჩვენდაუნებურად, ჩვენი ცოდვილი ბუნებიდან გამომდინარე.

(Ezechiël 18:4) Hoewel dit iets heel anders is dan wat de christenheid leert, stemt het volkomen overeen met wat de wijze man Salomo onder inspiratie zei: „De levenden zijn zich ervan bewust dat zij zullen sterven; maar wat de doden betreft, zij zijn zich van helemaal niets bewust, ook hebben zij geen loon meer [in dit leven], want de gedachtenis aan hen is vergeten.
ეს სიტყვები სავსებით განსხვავდება იმისგან, რასაც ქრისტიანული სამყარო ასწავლის, და მთლიანად შეესაბამება ბრძენი კაცის, სოლომონის, მიერ ღვთის შთაგონებით ნათქვამს: „ცოცხალმა იცის, რომ მოკვდება; მკვდრებმა კი არაფერი იციან და აღარც საზღაური მიეზღვებათ [ამ ცხოვრებაში], რადგან მათი ხსოვნა დავიწყებას მიეცა.

Na voor het bijwonen van de mis afhankelijk te zijn geweest van de parochies in Loon op Zand of Sprang, stelde de heer van Loon op Zand in 1731 een ruimte in zijn boerderij voor dat doel ter beschikking, terwijl in 1736 een schuurkerk gereedkwam die in 1836 door een stenen waterstaatskerk werd vervangen.
1713 წელს კონტის ქვრივმა პრინცესამ პარიზში იყიდა ოტელ დე ლორჟეს პატარა სასტუმრო, სადაც იგი 1715 წლამდე ცხოვრობდა, რის შემდეგაც 1716 წლამდე გადასახლდა შუაზუს შატოში.

De Bijbel herinnert werkgevers eraan dat ’de werkman zijn loon waard is’ (1 Timotheüs 5:18).
თუ დამსაქმებელი ხართ, განა არ უნდა დააფასოთ თქვენი ხელქვეითი, რომელიც ამ რჩევის შესაბამისად იქცევა?

„Een volmaakt loon”
„სრული საზღაური“

Maar de voordelen lonen zeker de moeite!
მაგრამ შედეგები, რომლებიც ჩვენს მცდელობას მოჰყვება, ნამდვილად ღირს ძალისხმევად!

Dat bedrag is gebaseerd op het huidige gemiddelde loon en een „werkweek van 100 uur, bestaande uit zes dagen van 15 uur en één van 10 uur”, zegt de Vancouver Sun.
ეს ციფრი გამოთვლილია საშუალო გამომუშავების მიხედვით და ამ რაოდენობის თანხას წლის განმავლობაში გამოიმუშავებდა ადამიანი, თუ „კვირაში 100 საათს იმუშავებდა — ექნებოდა ექვსი 15-საათიანი და ერთი 10-საათიანი სამუშაო დღე“, — ნათქვამია გაზეთ „ვანკუვერ სანში“.

Misschien dacht Gallio dat Sosthenes de aanvoerder was van de groep die Paulus wilde aanvallen en dat hij zijn verdiende loon kreeg.
შესაძლოა, გალიონმა იფიქრა, რომ პავლეს წინააღმდეგ ბრბო სოსთენეს წაქეზებული იყო, ამიტომ გამოქომაგებას არ იმსახურებდა.

Welk „volmaakt loon” kreeg Ruth van Jehovah?
რა „სრული საზღაური“ მიიღო რუთმა იეჰოვასგან?

Moet ik de verhalen over hoge lonen en sociale voorzieningen geloven?
უნდა დავუჯერო ყველაფერს, რასაც მაღალი ანაზღაურებისა და სოციალური დახმარების შესახებ ყვებიან?

Toen hij bij zijn halte uitstapte, dreigde hij: „Ik zal naar uw baas gaan, zodat hij het geld van uw loon kan afhouden.”
შემდეგ, როდესაც თავის გაჩერებაზე ჩადიოდა, დამემუქრა: „მე მივალ შენს უფროსთან და ვეტყვი, რომ ხელფასიდან დაგიქვითოს ეს ფული“.

10 Aangezien „door één mens [Adam] de zonde de wereld is binnengekomen” en ’het loon dat de zonde betaalt, de dood is’, verdienen alle mensen de dood (Romeinen 5:12; 6:23).
10 ვინაიდან „ერთი ადამიანის [ადამის] მეშვეობით შემოვიდა ცოდვა ქვეყნიერებაში“ და „ცოდვის საზღაური სიკვდილია“, ყველა ადამიანი სიკვდილს იმსახურებს (რომაელები 5:12; 6:23).

Hoe lang moet je eigenlijk werken om één uur leeslicht te verdienen aan het gemiddelde loon in Groot-Brittannië vandaag?
რამდენი ხანი უნდა იმუშავოთ სინამდვილეში რათა გამოიმუშავოთ ერთი საათი განათება საკითხავად თუკი ბრიტანეთის პირობებისთვის საშუალო ხელფასი გაქვთ?

16 Gods Woord zegt: „De levenden zijn zich ervan bewust dat zij zullen sterven; maar wat de doden betreft, zij zijn zich van helemaal niets bewust, ook hebben zij geen loon meer.”
16 ღვთის სიტყვაში ნათქვამია: „ცოცხლებმა იციან, რომ მოკვდებიან, მკვდრებმა კი არაფერი იციან; არც საზღაური მიეზღვებათ“.

Dit is een eenvoudige wet die God vaststelde toen hij mensen maakte: het loon, of de straf, voor zonde is de dood.
ეს არის წესი, რომელიც ღმერთმა კაცობრიობის ისტორიის დასაწყისში დაადგინა — ცოდვის საზღაური არის სიკვდილი.

Dit is het percentage van zijn loon dat hij vandaag mee naar huis neemt. Het is hoog: 91 %. Maar zijn pensioeninkomen is laag.
თქვენ ხედავთ მის დღევანდელ შემოსავალს - ეს მისი ხელფასის ის ნაწილია, რომელსაც ის დღეს იყენებს - საკმაოდ მაღალია - 91%, ამ დროს მისი საპენსიო შემოსავალი ძალიან დაბალია.

Zoals we hebben gezien, is het loon dat de zonde betaalt niet een beschadigd ego of een opgelaten gevoel, maar de dood.
როგორც დავინახეთ, ცოდვის საზღაური მხოლოდ შელახული თავმოყვარეობა და უხერხულობა კი არა, სიკვდილიცაა.

Zijn handen toonden aan dat hij zijn hele leven voor een schamel loon op het land had gewerkt.
მას ხელებზე მიწაზე მუშაობის მძიმე შრომის კვალი აჩნდა.

Bijgevolg verdienden zij de dood, want „het loon dat de zonde betaalt, is de dood”. — Romeinen 6:23.
ამის გამო მათ სიკვდილი დაიმსახურეს, ვინაიდან „ცოდვის საზღაური სიკვდილია“ (რომაელთა 6:23).

Ten slotte beschrijft Jezus wat er aan het eind van de werkdag gebeurt: ‘Toen het avond werd, zei de eigenaar van de wijngaard tegen zijn opzichter: “Roep de arbeiders en geef ze hun loon. Begin met de laatsten en eindig met de eersten.”
ბოლოს იესო თავის მაგალითს იმის აღწერით ასრულებს, თუ რა ხდება სამუშაო დღის მიწურულს: «როცა მოსაღამოვდა, ვენახის პატრონმა თავისი ქონების მეთვალყურეს უთხრა: „დაუძახე მუშებს და გადაუხადე გასამრჯელო, ბოლოს მოსულებით დაიწყე და პირველებით დაამთავრე“.

De Bijbel zegt dan ook: „Het loon dat de zonde betaalt, is de dood” (Romeinen 6:23).
ამიტომ შეიძლება ითქვას, რომ „ცოდვის საზღაური სიკვდილია“ (რომაელები 6:23).

Eén aspect van dat „loon” is een tot onbepaalde tijd durend verbond — het nieuwe verbond — dat Jezus zijn volgelingen op de avond voor zijn dood aankondigde.
ერთ-ერთ ასეთ ‘საზღაურს’ წარმოადგენს მუდმივი აღთქმა, ანუ კავშირი — ახალი კავშირი — რომლის შესახებაც იესომ საკუთარი სიკვდილის წინაღამეს თავის მიმდევრებს გამოუცხადა.