traditie oor Ganda
traditie
nl
Een specifieke praktijk die al lang bestaat.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Ganda
kyabuwangwa
nl
Een specifieke praktijk die al lang bestaat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Van nog grotere betekenis is dat kerkgangers op het zuidelijk halfrond vaak meer aan traditie hechten dan die op het noordelijk halfrond.
11 Ogi kabaka wa Basani ye yali asigaddewo ku Baleefa.jw2019 jw2019
En de twintigste-eeuwse filosoof en wiskundige Bertrand Russell merkte op: „De beschaving van het Westen, die aan Griekse bronnen is ontsproten, heeft als basis een filosofische en wetenschappelijke traditie die twee en een half duizend jaar geleden in Milete [een Griekse stad in Klein-Azië] is begonnen.”
Abo be baami abaava mu Okolibama muwala wa Ana era muka Esawu.jw2019 jw2019
In Spanje, een land met een sterke katholieke traditie en met gevoel voor traditionele fiësta’s, zijn heel wat manieren ontstaan om die unieke nacht in Bethlehem te gedenken.
6 Yatumya Balaka+ mutabani wa Abinowamu okuva mu Kedesi-nafutaali,+ n’amugamba nti: “Yakuwa Katonda wa Isirayiri akulagidde nti: ‘Genda* ku Lusozi Taboli, era twala abasajja ba Nafutaali n’aba Zebbulooni 10,000.jw2019 jw2019
Voordat de les begon, moesten we volgens de joodse traditie bidden.
+ 2 Awo abantu ne bagenda e Beseri+ ne batuula eyo mu maasoga Katonda ow’amazima okutuusa akawungeezi, nga batema emiranga era nga bakaaba nnyo.jw2019 jw2019
In de middeleeuwen werd die traditie voortgezet door een groep Joodse schrijvers die bekendstonden als de masoreten.
8 Omutukuzanga,+ kubanga y’awaayo omugaati gwa Katonda wo.jw2019 jw2019
Jezus’ verhoging van het tweevoudige gebod van liefde (Matt. 22:34-40) tot norm voor interpretatie en zijn verwerping van de bindende aard van de mondelinge traditie . . . bracht hem in conflict met farizeïsche haarkloverij.” — The New International Dictionary of New Testament Theology.
33 Nnamuziga ezo zaali zikoleddwa nga nnamuziga z’eggaali.jw2019 jw2019
In de New International Version Study Bible staat deze opmerking over Mattheüs 2:11: „In strijd met wat de traditie leert, bezochten de magiërs Jezus niet aan de kribbe op de avond dat hij geboren werd, zoals de herders.
10 Oluvannyuma Musa ne Alooni ne bayita ekibiina ne kikuŋŋaanira mu maaso g’olwazi, Musa n’abagamba nti: “Muwulire mmwe abajeemu!jw2019 jw2019
13 Origenes was een leerling van Clemens van Alexandrië, „de eerste van de kerkvaders die expliciet iets van de Griekse traditie inzake de ziel overnam”, zegt de New Catholic Encyclopedia.
3 Bwe batyo ne beekuŋŋaanyiza+ awaali Musa ne Alooni ne babagamba nti: “Tubeetamiddwa.jw2019 jw2019
8 In sommige landen zijn de opvattingen over de veronderstelde ziel van de doden een mengeling van plaatselijke traditie en naamchristendom.
+ 8 Ne babonyaabonya era ne banyigiriza nnyo Abayisirayiri mu mwaka ogwo—okumala emyaka 18 baanyigiriza Abayisirayiri bonna abaali emitala wa Yoludaani mu kitundu ekyali eky’Abaamoli mu Gireyaadi.jw2019 jw2019
De kerken hebben dus duidelijk een on-Bijbelse traditie overgenomen.
Naye eri atali mugolokofu olaga nti oli mugezi nnyo.jw2019 jw2019
Zij verschillen ook op het gebied van traditie, organisatie, rituelen en opvattingen over de goden die geëerd moeten worden.
2 Awo Yakuwa n’ayogera ne Musa ne Alooni n’abagamba nti: 2 “Abayisirayiri bajja kusiisira ebibinja byabwe eby’ebika ebisatu+ we byaweebwa okubeera, buli muntu ng’ali kumpi n’akabonero k’ennyumba ya bakitaabe.jw2019 jw2019
„Zijn geest was de smeltkroes waarin de godsdienst van het Nieuwe Testament in de meest complete zin werd vermengd met de platonische traditie van de Griekse filosofie”, verklaart The New Encyclopædia Britannica.
21 Awo ne bakyusa, ne bagenda nga bakulembezzaamu abaana abato n’ensolo n’ebintu eby’omuwendo.jw2019 jw2019
„Ik ben er pertinent op tegen dat een geloofsovertuiging me door traditie opgedrongen moet worden alleen maar omdat leden van mijn familie die tientallen of zelfs honderden jaren geleden leefden, een bepaalde godsdienst beoefenden.”
12 Abayisirayiri ne basimbula okuva mu ddungu lya Sinaayi nga bagoberera enteekateeka yaabwe ey’okusimbula,+ era ekire ne kiyimirira mu ddungu ly’e Palani.jw2019 jw2019
Volgens de traditie waren ze bijvoorbeeld niet bereid om iemand te vergeven die meer dan drie keer dezelfde overtreding had begaan.
5 Oluvannyuma Yayiri yafa n’aziikibwa mu Kamoni.jw2019 jw2019
(b) Welke traditie moet hij verworpen hebben?
31 Bassaawo ekifaananyi ekyole Mikka kye yakola, era ne kisigala eyo ennaku zonna ennyumba ya Katonda ow’amazima ze yamala ng’eri mu Siiro.jw2019 jw2019
Hoe zijn mensen verblind geraakt door de traditie of overlevering?
+ 14 Dawudi ye yali asembayo obuto,+ era bakulu be abo abasatu baali bagoberedde Sawulo.jw2019 jw2019
„Zijn geest was de smeltkroes waarin de godsdienst van het Nieuwe Testament in de meest complete zin werd vermengd met de platonische traditie van de Griekse filosofie”, zegt The New Encyclopædia Britannica.
Ebirooto birina amakulu ge gamu.jw2019 jw2019
+ 5 Daarom vroegen de farizeeën en schriftgeleerden hem: ‘Waarom houden uw discipelen zich niet aan de traditie van onze voorouders, maar eten ze met onreine handen?’
Bijja kusigala mu Mugga Kiyira mwokka.”jw2019 jw2019
6 Spreekt volgens de traditie hier de Bergrede uit
6 Awo n’agamba abasajja be nti: “Mu maaso ga Yakuwa tekiba kituufu n’akamu nze okukola mukama wange Yakuwa gwe yafukako amafuta ekintu ng’ekyo, nga mmugololerako omukono gwange, kubanga Yakuwa yamufukako amafuta.”jw2019 jw2019
„Met zijn unieke synthese van Platoonse denkbeelden en bijbelse traditie”, zegt het boek De hemel, een aardse geschiedenis, „bereidt Philo de weg voor latere christelijke [en joodse] denkers.”
20 Ada yazaala Yabali.jw2019 jw2019
15 Toen kwamen er farizeeën en schriftgeleerden uit Jeruzalem+ naar Jezus toe die zeiden: 2 ‘Waarom overtreden uw discipelen de traditie van onze voorouders?
12 “Abaleevi bajja kussa emikono gyabwe ku mitwe gy’ente ennume,+ baziweeyo eri Yakuwa, emu ng’ekiweebwayo olw’ekibi ate endala ng’ekiweebwayo ekyokebwa, okusobola okutangirira+ Abaleevi.jw2019 jw2019
Volgens de boeddhistische traditie trok Siddhartha Gautama, de stichter van het boeddhisme, zich het lijden en de dood van mensen heel erg aan.
Kubanga tebusobola kukwatibwa na ngalo.jw2019 jw2019
In deze tijd houden veel letterlijke en geestelijke kinderen van ijverige colporteurs de traditie in stand.
Tajja kukuleka era tajja kukwabulira.”jw2019 jw2019
Natuurlijk is dat alleen maar een traditie.
Muvudde ku Yakuwa leero ne muzimba ekyoto era ne mujeemera Yakuwa.jw2019 jw2019
Als tweede reden voor het weglaten van Gods naam uit de bijbel wordt vaak een oude joodse traditie aangevoerd.
61 Yakuwa era alikuleetako endwadde n’ebibonyoobonyo ebitawandiikiddwa mu kitabo ky’Amateeka gano, okutuusa lw’olisaanawo.jw2019 jw2019
36 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.