businesscase oor Pools

businesscase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Business case

voorbeelde

wat de NCFF betreft, wordt een inspanning geleverd om de bijstand die potentiële begunstigden krijgen om hun businesscase op te bouwen, te verbeteren, rekening houdend met het feit dat de in de loop van het eerste MJWP toegewezen middelen voldoende zijn voor de duur van het MJWP 2018-2020;
w przypadku NCFF podejmowane są starania mające na celu poprawę pomocy, która ma być udzielana potencjalnym odbiorcom w zakresie sporządzania uzasadnienia biznesowego, przy jednoczesnym uwzględnieniu faktu, że środki przyznane w ramach pierwszego wieloletniego programu prac są wystarczające na czas trwania wieloletniego programu prac na lata 2018–2020,

Zoals eerder vermeld, zal het breedbandfonds voor Europese verbindingen naar verwachting een aanvulling vormen op de bestaande instrumenten (d.w.z. op schulden gebaseerde EFSI-steun voor commerciële toepassingen met een duidelijke businesscase en ESIF-subsidies voor hoofdzakelijk door de overheid gestuurde toepassingen).
Jak wskazano powyżej, CEBF ma uzupełnić istniejące instrumenty (tzn. wsparcie z EFIS na projekty komercyjne z wyraźnym uzasadnieniem ekonomicznym, oparte na wykorzystaniu instrumentów dłużnych, oraz dotacje z EFSI przeznaczone głównie na wspieranie inwestycji o charakterze publicznym).

Volgens één belanghebbende zou deelname door aanbieders van langlopende STOR (zie overweging 32, onder f)) aan de capaciteitsmarkt leiden tot uitzonderlijke winsten, terwijl uitsluiting de oorspronkelijke businesscase niet zou ondermijnen.
Jedna zainteresowana strona twierdzi, że uczestnictwo dostawców, z którymi zawarto długoterminowe umowy na dostawę krótkoterminowej rezerwy operacyjnej (zob. motyw 32 lit. f)), w rynku zdolności wytwórczych spowodowałby nieoczekiwane zyski, natomiast wykluczenie ich nie podważyłoby pierwotnego uzasadnienia biznesowego.

Bij de vergadering van Tata Motors van 18 september 2015 heeft JLR de raad van bestuur ingelicht over de laatste stand van zaken van Project Darwin, met inbegrip van essentiële financiële gegevens en businesscase.
Na posiedzeniu rady dyrektorów Tata Motors w dniu 18 września 2015 r. grupa JLR przedstawiła radzie dyrektorów aktualne informacje na temat projektu „Darwin”, w tym na temat kluczowych danych finansowych oraz uzasadnienia biznesowego.

Die beslissingen zullen afhangen van hun businesscase en nationale voorschriften.
Będzie to zależało od sytuacji danego przedsiębiorstwa i od wymogów obowiązujących na szczeblu krajowym.

Dergelijke ontwikkelingen zouden ook de vraag naar hogere snelheid en netwerkcapaciteit moeten stimuleren, hetgeen de businesscase voor investeringen in snellere netwerken creëert.
Taki rozwój sytuacji powinien też pobudzać popyt na sieci o większej prędkości i przepustowości, uzasadniając pod względem biznesowym inwestowanie w sieci o większej prędkości.

HeidelbergCement organiseerde de transactie, waaronder de ontwikkeling van de businesscase en de transactiestructuur, de waardering van de transactie en het leiden van de uiteindelijke onderhandelingen met Cemex.
HeidelbergCement zorganizowało transakcję, co obejmowało opracowanie uzasadnienia biznesowego i struktury transakcji, przygotowanie wyceny transakcji i przeprowadzenie ostatecznych negocjacji z Cemex.

Wat meer is, de Commissie heeft in het verleden meermaals medefinanciering geweigerd voor regionale luchthavens waarvoor de businesscase onduidelijk was en niet gerechtvaardigd leek vanuit het gezichtspunt van het cohesiebeleid.
Ponadto w przeszłości Komisja odmawiała współfinansowania regionalnym portom lotniczym w przypadkach, gdy ekonomiczna zasadność projektu nie była oczywista, a projekt nie wydawał się uzasadniony z punktu widzenia spójności.

Een dergelijke identificatiecode kan worden gebruikt om het verband te behouden als meer dan één berichtenworkflow wordt gebruikt om dezelfde businesscase te behandelen, bijvoorbeeld als een eerste kennisgeving wordt verzonden die later wordt gevolgd door een nadere kennisgeving, en als beide verband houden met dezelfde case.
Identyfikatora sprawy można używać w celu utrzymania powiązania, w przypadku gdy stosuje się więcej niż jeden przepływ komunikatów w celu rozpatrzenia tej samej sprawy, np. gdy przesyła się wstępne zgłoszenie, a następnie zgłoszenie bardziej szczegółowe, przy czym oba takie zgłoszenia odnoszą się do tej samej sprawy.

Het Verenigd Koninkrijk is ook van mening dat de kosten voor verantwoorde berging van afval en ontmanteling zijn verwerkt in de analyse waarop de businesscase berust, op basis van hun plan om te voorzien in een permanente bergingsfaciliteit en aanverwante diensten voor het beheer en de verwijdering van kernafval.
Zjednoczone Królestwo uważa też, że koszty rozważnego gospodarowania odpadami i likwidacji zostały uwzględnione w analizie stanowiącej podstawę przypadku biznesowego, na podstawie planu zapewnienia stałego obiektu składowania oraz powiązanych usług gospodarowania odpadami promieniotwórczymi i ich składowania.

(g)het opstellen van de businesscase voor toekomstige systeemontwikkeling.
g)konsultacji dotyczących uzasadnienia biznesowego w odniesieniu do przyszłego rozwoju systemu.

In 2016 werkte de Commissie een positieve geaggregeerde businesscase uit voor de invoering van het ERTMS op het niveau van elke corridor in een verslag over de negen kernnetwerkcorridors25.
W 2016 r. Komisja opracowała pozytywne zbiorcze uzasadnienie biznesowe dla wdrożenia ERTMS na poziomie każdego korytarza w sprawozdaniu dotyczącym uzasadnienia biznesowego na temat dziewięciu korytarzy sieci bazowej25.

B. Invoering in treinen B.1 Aanpassen van bestaande locomotieven • Kosten van aanpassing per locomotief, op basis van de in opdracht van de Europese Commissie uitgevoerde studies van 2015 en 2016: Kosten per eenheid ( euro ) Studie innovatieve financiering ( 2015 ) Studie van verslag businesscase ( 2016 ) ERTMS-apparatuur en -installatie 350 000 375 000 Testen en goedkeuring 150 000 Onbeschikbaarheid voertuig 50 000 Opleiding 20 000 Totale kosten per eenheid 570 000 395 000 Gemiddelde kosten per eenheid 482 500
Analiza sprawozdania dotyczącego uzasadnienia biznesowego ( 2016 r. ) Urządzenia ERTMS i instalacja 350 000 375 000 Testowanie i wydanie homologacji 150 000 Niedostępność pojazdów 50 000 Szkolenia 20 000 Łączny koszt jednostkowy 570 000 395 000 Średni koszt jednostkowy 482 500

Schuldinstrumenten kunnen inspelen op commerciële projecten met een duidelijke businesscase die worden uitgevoerd door grote ondernemingen, maar er zijn eigenvermogensinstrumenten nodig om de bestaande financieringstekorten te overbruggen voor projecten met een riskantere businesscase op langere termijn.
Podczas gdy instrumenty dłużne mogą zaspokoić potrzeby związane z wdrażaniem komercyjnym, dla którego zachodzą wyraźne ekonomiczne przesłanki i które jest podejmowane przez większych graczy rynkowych, instrumenty kapitałowe znajdują z kolei zastosowanie przy niwelowaniu istniejących luk finansowych poprzez wspieranie projektów obarczonych większym ryzykiem ekonomicznej nieopłacalności.

Hoewel in de businesscase ten tijde van de overname van MMD was voorzien dat een eventuele vervanging van kranen zou plaatsvinden door middel van een verhuring door een derde, blijkt uit de naar behoren gemotiveerde interne analyse vooraf van de mogelijke opties voor de aanschaf van kranen die PCC heeft opgesteld als basis voor zijn besluitvormingsproces, dat een aankoop van de kranen door PCC met een latere verhuring aan MMD vanuit economisch oogpunt voordeliger zou zijn.
Mimo że w uzasadnieniu biznesowym w momencie nabycia MMD przewidywano, że jakakolwiek wymiana dźwigów nastąpi w drodze dzierżawy od osoby trzeciej, z należycie uzasadnionej wewnętrznej analizy ex ante możliwych opcji nabycia dźwigów przygotowanej przez PCC jako podstawa procesu decyzyjnego wynika, że zakup dźwigów przez PCC, a następnie dzierżawa na rzecz MMD byłyby bardziej korzystne z ekonomicznego punktu widzenia.

Wat meer is, de Commissie heeft in het verleden meermaals medefinanciering geweigerd voor regionale luchthavens waarvoor de businesscase onduidelijk was en niet gerechtvaardigd leek vanuit het gezichtspunt van het cohesiebeleid.
Ponadto Komisja w przeszłości odmawiała współfinansowania regionalnym portom lotniczym w przypadkach, gdy ekonomiczna zasadność projektu nie była oczywista, a projekt nie wydawał się uzasadniony z punktu widzenia spójności.

In dergelijke gevallen kan het passend zijn dat de nationale regelgevende instanties, teneinde te voldoen aan het beginsel van evenredigheid, bepaalde categorieën eigenaren of ondernemingen, of beide, uitsluiten van verplichtingen die verder gaan dan het door de nationale regelgevende instanties te bepalen eerste concentratie- of distributiepunt, op grond van het feit dat een toegangsverplichting die niet is gebaseerd op de aanwijzing van een onderneming als een onderneming met aanmerkelijke marktmacht, schadelijk kan zijn voor hun businesscase op het gebied van recentelijk geïmplementeerde netwerkelementen, met name bij kleine lokale projecten.
W takich przypadkach może być wskazane, w celu zapewnienia zgodności z zasadą proporcjonalności, aby krajowe organy regulacyjne zwolniły niektóre kategorie właścicieli lub przedsiębiorstw (lub jednych i drugich) z obowiązków poza pierwszym punktem koncentracji lub dystrybucji, który powinien zostać określony przez krajowe organy regulacyjne, z uwagi na to, że obowiązek dostępu niewynikający z faktu wyznaczenia przedsiębiorstwa jako posiadającego znaczącą pozycję rynkową mógłby osłabić ich uzasadnienie biznesowe dla niedawno wdrożonych elementów sieci, zwłaszcza przez małe lokalne projekty.

Voor een homogene businesscase hebben we meer nodig.
Żeby stworzyć przejrzysty model potrzebujemy od Iliescu więcej.

- Bijlage bij businesscase
- Załącznik do uzasadnienia biznesowego

- Businesscase
- Dokument dotyczący uzasadnienia biznesowego

In het kader van de prestatieregeling heeft de Commissie in 2013 een bepaling voorgesteld en vastgesteld om de terugvordering van in aanmerking komende herstructureringskosten afhankelijk te stellen van een businesscase waaruit blijkt dat dit in de loop van de tijd netto-voordelen oplevert voor de luchtruimgebruikers.
W kontekście systemu skuteczności działania w 2013 r. Komisja zaproponowała iustanowiła przepis dotyczący kwalifikacji zwrotu kosztów restrukturyzacji z zastrzeżeniem wykazania zasadności ekonomicznej w postaci korzyści netto dla użytkowników przestrzeni powietrznej na przestrzeni czasu.

De voordelen van een businesscase doen zich niet alleen voor op systeemniveau, maar ook voor individuele belanghebbenden.
Korzyści przewidziane w uzasadnieniu biznesowym występują nie tylko na poziomie systemu, lecz również w przypadku indywidualnych zainteresowanych stron.

Het InvestEU-programma kan worden ingezet ter ondersteuning van investeringen in multimodale vervoersknooppunten, aangezien die, ondanks hun aanzienlijk economisch potentieel en hun aanmerkelijke businesscase, een aanzienlijk risico inhouden voor particuliere investeerders.
Program InvestEU mógłby wspierać inwestycje w multimodalne węzły transportowe, które pomimo znacznego potencjału ekonomicznego i uzasadnienia biznesowego są bardzo ryzykowne dla prywatnych inwestorów.