verootmoedigen oor Pools

verootmoedigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

upokarzać

werkwoord

poniżyć

werkwoord

poniżać

werkwoord

opuszać · opadać · obniżać · ponizyć siẹ · poniżać siẹ

voorbeelde

In Leer en Verbonden 20:37 leert de Heer ons als volgt wat het betekent om in de Geest te zaaien en wat ons op het grondgebied van de Heer houdt: ons voor God verootmoedigen, met een gebroken hart en verslagen geest komen, voor de kerk betuigen dat wij ons waarlijk van al onze zonden hebben bekeerd, gewillig zijn de naam van Jezus Christus op ons te nemen, en vastbesloten zijn om Hem tot het einde toe te dienen, en waarlijk door onze werken bewijzen dat wij door de doop in de kerk zijn opgenomen.
W Naukach i Przymierzach 20:37 Pan naucza nas, co oznacza sianie w Duchu. Aby znaleźć się na Jego terytorium, musimy: ukorzyć się przed Bogiem, poświadczyć, że przyszliśmy ze złamanym sercem i skruszonym duchem, oświadczyć przed Kościołem, że naprawdę odpokutowaliśmy za wszystkie swoje grzechy, wziąć na siebie imię Jezusa Chrystusa, mieć determinację, aby służyć Mu do końca oraz zaświadczyć naszymi czynami, że przyjęliśmy Ducha Chrystusa i zostać przyjętym do Jego Kościoła przez chrzest.

* Hoe kan ons verootmoedigen, en voortdurend waken en bidden, ons helpen om ons van verleiding te distantiëren?
* W jaki sposób ukorzenie się i czuwanie oraz modlitwa stale pomagają nam odseparować się od pokusy?

Jakobus schreef ook dat de rijken zich dienen te verootmoedigen omdat aardse rijkdom slechts tijdelijk is en spoedig zal verdwijnen.
Jakub napisał także, że bogaci powinni wykazywać się pokorą, gdyż ziemskie bogactwa są tymczasowe i wkrótce przeminą.

In ballingschap kwam Manasse tot bezinning, en „hij bleef zich zeer verootmoedigen wegens de God van zijn voorvaders”.
Tam król oprzytomniał i „wielce się korzył przez wzgląd na Boga swych praojców”.

De heiligen dienen zich te verootmoedigen en hun lasten op God te werpen.
Święci mają się ukorzyć i przedstawić Bogu swoje troski.

Voor de Vader is het van blijvende waarde dat we over Hem leren, ons verootmoedigen en Hem door onze aardse ervaringen gehoorzamer worden.
Taką wartość ma w oczach Ojca to, że uczymy się o Nim, korzymy się i wzrastamy w posłuszeństwie poprzez ziemskie doświadczenia.

Het was ook een uiterst verootmoedigende tijd voor zijn ouders.
Był to także czas przepełniony pokorą dla jego rodziców.

In de Schrift staat: ‘Allen die zich voor het aangezicht van God verootmoedigen, en verlangen zich te laten dopen, en naar voren treden met een gebroken hart en een verslagen geest, en (...) zich waarlijk van al hun zonden hebben bekeerd (...) zullen door de doop in zijn kerk worden ontvangen’ (LV 20:37).
Pisma święte mówią nam: „Ci wszyscy, co się ukorzą przed Bogiem i pragną zostać ochrzczeni, i przyjdą ze złamanym sercem i skruszonym duchem i [...] prawdziwie odpokutowali za swoje grzechy [...] przyjęci zostaną do Jego kościoła przez chrzest” (NiP 20:37).

Hun antwoord was verootmoedigend. Zij somden de zegeningen op die God hen in hun vele jaren samen had gegeven en vroegen zich vervolgens getrouw af ‘wat’ het was dat God hen met deze laatste les probeerde te leren.
Odpowiedź, jaką otrzymałem, wywołała we mnie uczucie pokory: wymienili błogosławieństwa, którymi Bóg obdarzył ich na przestrzeni wielu wspólnie spędzonych lat, a potem z wiarą zastanawiali się, „co” ma być przedmiotem tej ostatecznej lekcji, której Bóg ich naucza.

Getuig dat als we onszelf verootmoedigen en geloof oefenen in Jezus Christus, Hij ‘zwakke dingen sterk voor [ons zal] laten worden’ (Ether 12:27).
Zaświadcz, że gdy korzymy się i wykazujemy się wiarą w Jezusa Chrystusa, sprawi On „że to, co w [nas] słabe, stanie się mocne” (Eter 12:27).

(De cursisten kunnen zinsneden noemen zoals ‘mijn genade is genoeg voor alle mensen die zich voor mijn aangezicht verootmoedigen’ en ‘Ik zal zwakke dingen sterk voor hen laten worden’.)
(Uczniowie mogą na przykład wskazać zdania: „wystarczy Mej łaski dla wszystkich, którzy się przede Mną ukorzą” i „uczynię, że to, co w nich słabe, stanie się mocne”).

Naast troost geeft het aangename woord Gods ons de waarschuwing dat dit proces van vergeving voor onze zonden onderbroken kan worden door ‘in de ijdelheden der wereld’ verstrikt te raken, en dat het voortgezet kan worden door geloof te oefenen, ons te bekeren en ons oprecht te verootmoedigen (zie LV 20:5–6).
Poza pocieszeniem miłe słowo Boga ostrzega nas, że proces otrzymywania odpuszczenia grzechów może zostać przerwany, jeśli uwikłamy się „w próżności świata”, i może być wznowiony poprzez wiarę, jeśli szczerze odpokutujemy i ukorzymy się (zob. NiP 20:5–6).

(Als wij ons verootmoedigen en geloof in de Heer oefenen, zal Hij zwakke dingen sterk voor ons laten worden.)
(Jeśli ukorzymy się i okażemy wiarę w Pana, On sprawi, że słabości zmienią się w nasze mocne strony).

Blijkbaar niet, want in het verslag wordt verder over hem gezegd: „Zodra hij erdoor in benauwdheid geraakte, vermurwde hij het aangezicht van Jehovah, zijn God, en hij bleef zich zeer verootmoedigen wegens de God van zijn voorvaders.
Najwidoczniej nie, ponieważ dalej czytamy o nim: „A gdy tylko sprawiło mu to udrękę, ułagodził oblicze Jehowy, swego Boga, i wielce się korzył przez wzgląd na Boga swych praojców.

Als wij ons willen voorbereiden op de doop en de naam van Christus op ons willen nemen, moeten we ons voor Hem verootmoedigen — we moeten een offer aanbieden van een gebroken hart en een verslagen geest en moeten zijn wil aanvaarden.
Aby być przygotowanym do przyjęcia chrztu i wzięcia na siebie imienia Chrystusa, musimy ukorzyć się przed Nim — złożyć naszą ofiarę ze skruszonego serca i pokornego ducha oraz przyjąć Jego wolę.

Ik geef de mensen zwakheid, opdat zij ootmoedig zullen zijn; en mijn genade is genoeg voor [al wie] zich voor mijn aangezicht verootmoedigen; want indien zij zich voor mijn aangezicht verootmoedigen en geloof hebben in Mij, zal Ik zwakke dingen sterk voor hen laten worden.’ (Ether 12:27.)
Oto daję ludziom słabość, aby byli pokornego ducha i wystarczy Mej łaski dla wszystkich, którzy się przede Mną ukorzą; albowiem jeśli się przede Mną ukorzą i mają wiarę we Mnie, uczynię, że to, co w nich słabe, stanie się mocne” (Eter 12:27).

‘Welnu, Ik gebied u wederom zich te bekeren, opdat Ik u niet verootmoedig met mijn almacht; en dat u uw zonden belijdt, opdat u die straffen (...) niet zult ondergaan’ (LV 19:15–16, 18, 20).
Przeto ponownie nakazuję ci, abyś odpokutował, abym cię nie ukorzył swoją wszechmocną mocą; I abyś wyznał swoje grzechy, abyś nie cierpiał kar” (NiP 19:15–16, 18, 20).

Tot zijn zoon Helaman verklaarde Alma: ‘Predik hun bekering en geloof in de Heer Jezus Christus; leer hun zich te verootmoedigen en zachtmoedig en nederig van hart te zijn; leer hun iedere verzoeking van de duivel te weerstaan met hun geloof in de Heer Jezus Christus’ (Alma 37:33).
Swemu synowi, Helamanowi, Alma oświadczył: „Nawołuj ich do nawrócenia i wiary w Pana Jezusa Chrystusa, nauczaj ich, aby ukorzyli się, byli łagodni i pokornego serca i aby wierząc w Pana Jezusa Chrystusa opierali się wszelkiej pokusie diabła” (Alma 37:33).

Beklemtoon het volgende: als wij ons verootmoedigen, de Heer aanroepen en ons van onze zonden bekeren, zal Hij onze gebeden horen en de last van onze zonden verlichten wanneer Hij dat goedacht.
Podkreśl, że kiedy korzymy się, wzywamy Pana i pokutujemy za nasze grzechy, On słyszy nasze modlitwy i przynosi nam ulgę w cierpieniu za grzechy w wyznaczonym przez Siebie czasie.

Het was een uiterst verootmoedigende tijd voor hem.
Był to dla niego czas przepełniony pokorą.

Het Hebreeuwse woord dat met „zachtmoedig” is vertaald (ʽa·nawʹ), is afgeleid van het grondwoord ʽa·nahʹ, dat „kwellen; neerbuigen; verootmoedigen; vernederen” betekent.
Hebrajski wyraz tłumaczony na „potulny” (ʽanáw) pochodzi od rdzenia ʽanáh, który znaczy „być udręczonym, upokorzonym, uciemiężonym”.

Koning Benjamin leerde zijn volk vele dingen, wat opgetekend staat in Mosiah 4:9–30, maar een van de belangrijkste beginselen die hij leerde was het volgende: Als wij ons voor God verootmoedigen en christelijke eigenschappen aankweken, kunnen wij vergeving van onze zonden behouden.
Król Beniamin nauczał swój lud wielu rzeczy, które zapisano we fragmencie: Mosjasz 4:9–30, ale jedną z najważniejszych zasad, których nauczał, jest: Jeśli ukorzymy się przed Bogiem i będziemy dążyć do rozwinięcia cech Chrystusowych, możemy utrzymać stan odpuszczenia naszych grzechów.

Trots weerhield deze personen ervan zich te verootmoedigen en voor het Pascha naar Jeruzalem te komen. — 2Kr 30:10, 11.
Duma nie pozwoliła im się ukorzyć i przybyć do Jerozolimy na Paschę (2Kn 30:10, 11).

Maar zij die zich willen verbeteren en vooruitgang willen maken, zij die van de Heiland leren en meer op Hem willen lijken, zij die zich verootmoedigen als een klein kind en hun gedachten en daden in harmonie willen brengen met onze Vader in de hemel — zij zullen het wonder van de verzoening van de Heiland ondervinden.
Jednak ci, którzy chcą się rozwijać i wzrastać, którzy poznają Zbawiciela i pragną być tacy, jak On, ci, którzy korzą się niczym dzieci i pragną, by ich myśli i uczynki były miłe Ojcu w Niebie, ci doświadczą cudu Zadośćuczynienia Zbawiciela.

Moest hij zich verootmoedigen en God proberen over te halen, deze keer voor Johanne?
Czy nie powinien jednak się upokorzyć i znów modlić się do Boga, tym razem o Johanne?