voor de rechter oor Pools

voor de rechter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przed sądem

Gbagbo moet daarom voor de rechter worden gebracht om zich voor zijn daden te verantwoorden.
Dlatego Laurent Gbagbo powinien stanąć przed sądem za swoje czyny.

Soortgelyke frases

Afrikaans Handvest voor de rechten van de mens en de volkeren
Afrykańska Karta Praw Człowieka i Ludów 1981

Europees Hof voor de rechten van de mens
Europejski Trybunał Praw Człowieka

Europees Hof voor de Rechten van de Mens
Europejski Trybunał Praw Człowieka

Europees Verdrag voor de rechten van de mens
Europejska konwencja praw człowieka

Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens
Europejska Konwencja Praw Człowieka

voorbeelde

Het geldt bijgevolg voor de rechterlijke instanties van de Unie.
W konsekwencji ma ona zastosowanie przed sądami Unii.

8 – Aldus de in voetnoot 7 aangehaalde arresten inzake de duur van procedures voor de rechter.
8 – Tak w cytowanych w przypisie 7 wyrokach w przedmiocie czasu trwania postępowań sądowych.

Hij werkt als deurwaarder voor een advocaat die jullie en jullie advocatenkantoor voor de rechter wil slepen.’
Mówi, że jest urzędowym kurierem i pracuje dla prawnika, który chce was i waszą kancelarię podać do sądu.

Als ik dit voor de rechter breng, dan laat ik die nachtmerrie werkelijkheid worden.
Gdybym wniosła sprawę do sądu, ten koszmar by się ziścił.

‘Het kan zijn dat ik hen voor de rechter moet slepen, maar dat zou ik liever vermijden.
– Może rzeczywiście będę ich musiał podać do sądu, chciałbym jednak tego uniknąć.

Nu is het jouw beurt om voor de rechter te verschijnen.
Teraz twoja kolej posmakować sprawiedliwości.

Maar je kunt ze niet voor de rechter slepen.
Nie możesz ich ukarać za popełnione zbrodnie.

Zij wil deze week voor de rechter verschijnen.
Ona chce iść do sądu w tym tygodniu.

Eén verkeerd woord en ik sleep u voor de rechter.
Jedno słowo w niewłaściwym miejscu i staje pani przed sądem.

‘Dan verheug ik me erop u voor de rechter te zien, raadsvrouw.’
– W takim razie niecierpliwie czekam na spotkanie w sądzie, pani prokurator.

Ze wist niet eens wie ze voor de rechter zou moeten slepen: de Nederlandse staat of haar moeder?
Nie wie nawet, kogo miałaby pozwać – państwo holenderskie czy mamę?

Er is destijds iemand voor veroordeeld en nu moeten we hem opnieuw voor de rechter brengen.
Facet trafił wtedy za to do pudła, a teraz musimy przeprowadzić nowy proces.

Die draak van een vrouw van hem sleept hem voor de rechter!
Ta kobieta smok zawlecze go przed sąd!

Korte tijd daarna werd ik opnieuw voor de rechter van instructie geleid.
Niedługo potem znowu zaprowadzono mnie do sędziego śledczego.

Voor de rechterlijke macht zijn het wezens die bijna automatisch in dit of dat hokje geplaatst kunnen worden ...
Dla sędziów są to ludzie, których prawie automatycznie umieszcza się w tej czy innej szufladzie...

Een particuliere vordering kan zonder voorafgaand besluit van een mededingingsautoriteit voor de rechter worden gebracht ("zelfstandige vorderingen").
Powództwo prywatnoprawne można wytoczyć niezależnie od tego, czy organ ds. konkurencji wydał już rozstrzygnięcie w danej sprawie („powództwa samodzielne”).

De Juridische Dienst vertegenwoordigt tevens de Europese Raad en de Raad voor de rechterlijke instanties van de Unie.
Służba Prawna reprezentuje także Radę Europejską i Radę w postępowaniach przed sądami Unii Europejskiej.

Zorg gewoon dat hij zich aan de afspraken houdt en zeg hem dat nietsnutten voor de rechter komen.
Upewnij się, że wywiązuje się z obowiązków i przypomnij mu, że leniwi tatusiowie kończą w sądzie.

Dan breken we hem voor de rechter
Dobre.Już go mamy

Zij zijn allemaal voor de rechter gedaagd, maar niet een van hen heeft de doodstraf gekregen.
Wszystkich podano do sądu, ale na żadnym nie wykonano egzekucji.

‘Hij komt nooit voor de rechter, Sean.
- On nawet nie dotrze do sądu, Sean.

Ik sleep je voor de rechter.
Zasądzę cię!

Die trut wil iedereen met een lul voor de rechter slepen.
Ta suka chce zabrać stąd każdego penisa do sądu.

Wil je voor de rechter gesleept worden voor een kruisverhoor?
Chcesz, żeby cię wezwali na badanie świadka?

Ik hoop dat ie jullie voor de rechter sleept.
Da wam w kość.