beddegoed oor Portugees

beddegoed

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

roupa de cama

naamwoord vroulike

Dat zorgde voor een gebrek, aan gebruiksvoorwerpen en beddegoed.
Isso nos torna mais carentes de vestes e roupas de cama.

voorbeelde

Piontek trok de kast open, haalde er schoon beddegoed uit en maakte het bed daarmee op.
Piontek abriu o armário, tirou lençóis limpos e começou a refazer a cama.

Nog steeds heb ik mijn geestelijke zusters aan mijn zijde, die mij dag en nacht verzorgen, daar het ziekenhuis niet in voldoende voedsel en beddegoed kan voorzien.”
Minhas irmãs espirituais continuam ao meu lado, cuidando de mim dia e noite, pois o hospital não tem condições de prover alimentos e roupas de cama adequados.”

Post 6701 omvat niet: a) artikelen waarin de veren of het dons enkel als opvulmateriaal dienen (bij voorbeeld beddegoed bedoeld bij post 9404); b) kleding en kledingtoebehoren, waarin de veren of het dons enkel als garnering of als opvulmateriaal dienen; c) kunstbloemen, kunstloofwerk en delen daarvan, alsmede andere artikelen bedoeld bij post 6702.3.
A posição 6701 não compreende : a) Os artefactos em que as penas ou penugem entrem unicamente como matérias de enchimento ou estofamento e especialmente os artigos de colchoaria da posição 9404; b) O vestuário e seus acessórios em que as penas ou penugem constituam simples guarnições ou matéria de enchimento ou estofamento; c) As flores e folhagem artificiais, suas partes e artefactos confeccionados da posição 6702.3.

Iedere leerling mocht één koffer en een roi beddegoed meenemen.
Cada aluno podia levar uma mala e o rolo das mantas.

Post 6701 omvat niet: a) artikelen waarin de veren of het dons enkel als opvulmateriaal dienen (bij voorbeeld beddegoed bedoeld bij post 9404); b) kleding en kledingtoebehoren, waarin de veren of het dons enkel als garnering of als opvulmateriaal dienen; c) kunstbloemen, kunstloofwerk en delen daarvan, alsmede andere artikelen bedoeld bij post 6702.
A posição 6701 não compreende : a) Os artefactos em que as penas ou penugem entrem unicamente como matérias de enchimento ou estofamento e especialmente os artigos de colchoaria da posição 9404; b) O vestuário e seus acessórios em que as penas ou penugem constituam simples guarnições ou matéria de enchimento ou estofamento; c) As flores e folhagem artificiais, suas partes e artefactos confeccionados da posição 6702.

Detailhandelsdiensten met betrekking tot kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, parfumproducten, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, dasspelden, manchetknopen, bijouterieën, uurwerken, meubelen, raamwerken, spiegels, beddegoed, artikelen voor versiering, artikelen van leder en kunstleder
Serviços de comércio a retalho referente a peças de vestuário, calçado, chapelaria, produtos de perfumaria, óleos essenciais, produtos para cosmética, loções para os cabelos, alfinetes de gravata, botões de punho, artigos de bijutaria, relojoaria, móveis, molduras, espelhos, roupa de cama, artigos decorativos, couro e artigos de imitação de couro

De enige andere lopende procedure betreffende katoen heeft betrekking op beddegoed dat wordt ingevoerd uit Egypte, India en Pakistan en werd ingeleid op 13 september 1996.
O único outro processo actualmente em curso relativo a algodão diz respeito à roupa de cama importada do Egipto, da Índia e do Paquistão e foi iniciado em 13 de Setembro de 1996.

De enige procedure die momenteel is ingeleid ten aanzien van afgewerkte katoenen stoffen is met betrekking tot beddegoed van oorsprong uit Egypte, India en Pakistan.
O único processo actualmente em curso relativo aos tecidos acabados de algodão diz respeito a roupa de cama originária do Egipto, da Índia e do Paquistão.

Zelfs het materiaal waar de matras en het beddegoed van gemaakt zijn, kunnen van invloed zijn op uw slaap.
Até mesmo o material do colchão e a roupa de cama podem influir no seu sono.

Hij krijgt een week arrest, om de derde dag warm eten en beddegoed.
Por isso é mantido isolado por uma semana, cela nua, só no terceiro dia roupa de cama e comida quente.

De middelen die de Commissie ter beschikking stelt, zullen gebruikt worden voor voedselhulp, drinkwater en essentiële noodhulp als beddegoed en hygiënische benodigdheden.
A contribuição da Comissão servirá para financiar as despesas com a alimentação, água potável e bens de primeira necessidade, tais como roupa de cama e artigos de higiene.

Wanneer er beddegoed voorhanden was, was het gebruikt of vol luizen.
Quando havia roupa de cama, esta já tinha sido usada, ou estava infestada de pulgas.

De broeders vormden snel een doeltreffend hulpverleningscomité en boden overvloedige hulp in de vorm van voedsel, medicijnen, kleding en beddegoed.
Os irmãos mobilizaram rapidamente uma eficiente comissão de socorro e administraram abundante ajuda em forma de alimentos, medicamentos, roupa pessoal e de cama.

Er was een tijd dat wiegedood geweten werd aan verstikking door kussens, beddegoed en een verkeerde houding.
Houve tempo em que a SIDS era atribuída ao sufocamento com travesseiros, pela roupa de cama, e pela postura.

Op hun rug hangt een vierkante zak, van geweven stof, waarin soms een baby wordt meegedragen, of ook wel beddegoed, of waarin produkten naar de markt worden vervoerd.
Em suas costas há um saco quadrado de pano tecido à mão em que se carrega talvez um bebê, ou talvez alguma roupa de cama, ou produtos destinados ao mercado.

Ze kropen onder het beddegoed, dat weer lichter was nu de lente was aangebroken.
Enfiaram-se debaixo das cobertas, que estavam leves de novo, agora que a primavera havia chegado.

Stoffen voor militaire doeleinden, meubelbekledingsstoffen alsmede stoffen als dragers van sluitingen voor jurken waaronder klittenband- en ritssluitingen, Andere stoffen, Alle voornoemde goederen, voor zover begrepen in klasse 24, Spreien, Beddegoed, Beddengoed en dekens, Tafellakens
Tecidos para uso militar, tecidos para forrar móveis, assim como tecidos enquanto suportes de fechos para vestuário, incluindo fechos de velcro e fechos de correr, Outros tecidos, Todos os produtos atrás referidos incluídos na classe 24, Coberturas de cama, Artigos de cama, Roupa de cama e cobertores, Coberturas de mesa

Wat schamel beddegoed, enig kookgerei en de resten van een klein vuur wijzen erop dat zij de plek als hun tijdelijke tehuis hebben gekozen.
Escassas roupas de cama, alguns utensílios de cozinha, e as cinzas de uma pequena fogueira indicam que reivindicam aquele lugar como seu lar provisório.

Haar ogen waren heel wijd open, haar handen klauwden blindelings in het beddegoed.
Os olhos bem abertos, as mãos cegas apertavam a roupa de cama.

Beddegoed, beddenlakens, bedlinnen, tafellinnen en handdoeken
Artigos têxteis para a cama, lençóis, roupa de cama, roupa de mesa e toalhas para as mãos

Niemand had aandacht aan het etiket op dit produkt geschonken waarop werd gewaarschuwd geen luiers en beddegoed in deze oplossing te wassen.
Ninguém prestara atenção ao rótulo deste produto, que avisava para não se usar tal solução em fraldas e roupa de cama lavadas.

Ik kan niet onder hem kijken, maar... gezien de schade aan de spiegel en de grootte van de spatten... en hoe het bloed op het beddegoed zit, denk dat hij met een shotgun door de buik is geschoten
Não posso olhar embaixo dele, mas a julgar pelo dano no espelho e pelo tamanho do borrifo e pelo jeito que o sangue se concentrou na colcha, estou pensando, talvez, em um disparo de escopeta no estômago

Ook is het belangrijk beddegoed, kleding en andere persoonlijke spullen te behandelen.
Importante, também, é o cuidado dispensado às roupas de cama, das roupas da pessoa e de outros artigos pessoais.

Ik dacht aan het verkreukelde beddegoed, aan de kussens tegen het hoofdeinde en het glas water op de tafel.
Lembrei-me da roupa de cama amarfanhada, dos travesseiros encostados na guarda do leito e do copo de água na mesa.

Ik moest op de grond zitten en op de grond eten en ’s nachts sliep ik ook op de grond; er was enig beddegoed toegestaan en dit kon ik dan onder mij uitspreiden.
Eu tinha que sentar-me no chão, comer no chão e dormir no chão, muito embora se permitisse alguma roupa de cama e eu a podia estender sob mim.