materiaalkosten oor Portugees

materiaalkosten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

custo de equipamento

voorbeelde

(71) Op basis van de ramingen in het verzoek om een nieuw onderzoek omvatten de vaste productiekosten machine- en materiaalkosten, afschrijvingskosten, energiekosten en overige kosten.
(71) Com base nas estimativas apresentadas no pedido de reexame, os encargos gerais de produção incluem as despesas com máquinas e materiais, os custos de amortização e de energia e outras despesas.

waarbij I = indexcijfer bouwkosten, Mi = indexcijfer materiaalkosten, Li = indexcijfer arbeidskosten,
sendo I – Índice da construção, Mi – Índice dos custos dos materiais, Li – Índice dos custos da mão-de-obra,

Tijdens de multilaterale vergaderingen werd door de kartelleden besproken en overeengekomen dat het nodig was de prijzen van hun compressorproducten in Europa te verhogen om de gestegen materiaalkosten te dekken.
No decurso das reuniões multilaterais, os membros do cartel discutiram e acordaram na necessidade de aumentar os preços dos seus compressores na Europa, a fim de cobrir o aumento dos custos dos materiais.

Om interpretatieproblemen ten nadele van de consument te vermijden, is in de compromistekst nogmaals duidelijk vastgelegd dat als een product kosteloos moet worden gerepareerd omdat het niet in de staat is die bij de koop werd beoogd, de noodzakelijke kosten, zoals verzend-, arbeids- en materiaalkosten, voor rekening van de verkoper komen.
Para que não haja dificuldades de interpretação em prejuízo do consumidor, foi mais uma vez explicitado, no termo do processo de conciliação, que o fabrico gratuito de uma mercadoria, em conformidade com os termos do contrato, significa que todos os custos inerentes, como os custos materiais, de mão-de-obra e de envio, ficam a cargo do vendedor.

Uit de vermindering van de materiaalkosten blijkt de betere onderhandelingspositie van SKET MAB bij de verkrijging van contracten voor levering van materiaal op gunstiger condities.
O decréscimo verificado nos custos dos materiais demonstra a boa posição conquistada pela SKET MAB na negociação de contratos de fornecimento de material em condições mais favoráveis.

de VAA- en de overige kosten, die goed waren voor 41 % van de materiaalkosten van Sisecam/Trakya, en
os VAG e outros custos, que representaram 41% do custo dos materiais da Sisecam/Trakya, bem como

Bovendien zouden de netwerkinstallaties door de gestage stroomafname langer meegaan, met een daling van de materiaalkosten als gevolg.
Além disso, o padrão de consumo contínuo preservaria o equipamento da rede por mais tempo, reduzindo assim os custos de material.

Variabele indirecte productiekosten zijn die indirecte productiekosten die direct of vrijwel direct variëren met het productievolume, zoals indirecte materiaalkosten en indirecte arbeidskosten.
Os gastos gerais de produção variáveis são os custos indirectos de produção que variam directamente, ou quase directamente, com o volume de produção, tais como materiais indirectos e mão-de-obra indirecta.

Omvat: totale waarde van de dienst, dus zowel de arbeids- als de materiaalkosten; kosten van het leasen of huren van grote huishoudelijke apparaten.
Inclui: o valor total do serviço (ou seja, incluindo quer o custo da mão-de-obra quer o dos materiais); encargos com o leasing ou aluguer de equipamentos de uso doméstico.

Uit hun werkzaamheden beogen zij voor eigen rekening inkomsten te verwerven, om daarmee hun materiaalkosten te bestrijden en tegelijkertijd een inkomen te verdienen .
A sua actividade tem por objectivo a obtenção de lucro por conta própria, por forma a cobrir as despesas e a assegurar um rendimento.

De MG 34 was duur in materiaalkosten daar het 49 kg staal vereiste en de productie ervan veel tijdrovend maatwerk vergde waardoor men de toenemende vraag van het steeds uitbreidende Duitse leger nauwelijks of niet aankon.
Contudo a MG34 era muito cara, em função dos materiais necessários para sua fabricação (49 kg de aço), e não podia ser desenvolvida no montante necessário para o exército Alemão, que se encontrava em expansão.

Samen vormen loon- en materiaalkosten ongeveer 90% van de totale productiekosten in de scheepsbouw. Dit betekent een aanzienlijke stijging van de daarmee samenhangende kosten.
Em conjunto, a mão-de-obra e os custos dos materiais são responsáveis por cerca de 90% dos custos de produção totais na construção naval, induzindo, consequentemente, aumentos de custos consideráveis.

Omvat: totale waarde van de dienst, dus zowel de arbeids- als de materiaalkosten.
Inclui: o valor total do serviço (ou seja, incluindo quer o custo da mão-de-obra quer o dos materiais).

61.7. de kostprijs van de bevestigingen, die niet slechts wordt bepaald door de materiaalkosten (in het geval van PAFS de prijs van nagels en patronen), doch ook door de tijd die nodig is voor voorbereidende werkzaamheden, waaronder in voorkomend geval de opstelling van een krachtbron en voor het uitvoeren van de bevestigingen (arbeidsloon).
61.7. O custo das fixações, que inclui não só os custos do material (pregos e cartuchos no caso das FFAP) como também o prazo estipulado para o trabalho e o tempo necessário para executar as fixações (salário do operador), incluindo a instalação de fontes de energia, em certos casos.

Moet vanuit dit oogpunt artikel 33, lid 1, van de Zesde richtlijn 77/388/EEG (2) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid- Staten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, aldus worden uitgelegd dat een lidstaat geen belasting mag handhaven of invoeren, die wordt geheven over op winst gerichte ondernemersactiviteiten en in wezen drukt op de netto-ontvangsten, na aftrek van de aankoopprijs van de verkochte goederen en de diensten van derden alsmede van de materiaalkosten?
À luz da resposta dada à primeira questão, o artigo 33.o, n.o 1, da Sexta Directiva 77/388/CEE (2) do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios — Sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme, deve ser interpretado no sentido de que proíbe a um Estado-Membro manter ou criar um imposto sobre as actividades lucrativas das empresas e se caracteriza fundamentalmente por recair sobre as receitas líquidas, depois de deduzido o custo de aquisição dos bens vendidos e dos serviços prestados por terceiros e as despesas com materiais?

Omvat: totale waarde van de dienst, dus zowel de arbeids- als de materiaalkosten; winterstalling van boten, kampeerwagens, caravans enz.; hangardiensten voor particuliere vliegtuigen; jachthavendiensten voor boten.
Inclui: o valor total do serviço (ou seja, incluindo quer o custo da mão-de-obra quer o dos materiais); protecção e preparação para o Inverno de embarcações e caravanas, etc.; serviços de hangar para aeronaves privadas; serviços de marinas para embarcações.

Daarbij is uitgegaan van bepaalde veronderstellingen ten aanzien van de inflatie (WIBOR 3m), de wisselkoers tussen de USD en de PLN en de materiaalkosten, voor welke gegevens weer is afgegaan op schattingen van externe deskundigen.
As novas projecções baseiam-se em determinados pressupostos relativamente à inflação (WIBOR 3m), à taxa de câmbio dólar americano/zloti e aos custos das matérias-primas, que se baseiam por sua vez em estimativas de peritos externos.

Variabele indirecte productiekosten zijn die indirecte productiekosten die direct, of vrijwel direct, variëren met het productievolume, zoals indirecte materiaalkosten en indirecte arbeidskosten.
Os gastos gerais de produção variáveis são os custos indiretos de produção que variam diretamente, ou quase diretamente, com o volume de produção, tais como materiais indiretos e mão de obra indireta.

En aangezien het aandeel van GSW als leverancier voor WKW met [...](34) % (op grond van de geplande materiaalkosten voor 1999) relatief gering was, zou het helemaal niet moeilijk zijn een andere leverancier op de markt te vinden.
E, uma vez que a quota de [...](33) % da GSW (com base nos custos de materiais previstos para 1999), enquanto fornecedora da WKW, era relativamente reduzida, deveria ser facilmente possível encontrar um fornecedor alternativo no mercado.

Omvat: slobkousen, beenkappen en dergelijke artikelen; totale waarde van de reparatiedienst, dus zowel de arbeids- als de materiaalkosten.
Inclui: polainas, perneiras e artigos semelhantes; o valor total do serviço de reparação (ou seja, incluindo quer o custo de mão-de-obra quer o dos materiais).

Moet artikel 33, lid 1, van de Zesde richtlijn 77/388/EEG van de Raad (2) (hierna: „richtlijn”) aldus worden uitgelegd dat het in de weg staat aan een (lokale bedrijfs)belasting die wordt geheven over op winst gerichte ondernemersactiviteiten en in wezen drukt op de netto-ontvangsten, na aftrek van de aankoopprijs van de verkochte goederen en de diensten van derden alsmede van de materiaalkosten?
O artigo 33.o, n.o 1, da Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho (2) deve ser interpretado no sentido de que proíbe a manutenção de um imposto (sobre empresas locais) que incide sobre as actividades lucrativas das empresas e se caracteriza fundamentalmente por recair sobre as receitas líquidas, depois de deduzido o custo de aquisição dos bens vendidos e dos serviços prestados por terceiros e as despesas com equipamento?

In het kader van dit artikel vergoedt de Commissie het Fonds Financier nr. 911100/MFT/INT/003/EEC de in lid 1 bedoelde andere materiaalkosten van vaccinaties tot een maximum van 10 000 ecu.
Para efeitos do presente artigo, a Comissão reembolsará o Fundo Financeiro no 91100/MTF/INT/003/EEC das despesas decorrentes da vacinação referida no no 1 (até, no máximo, 10 000 ecus).

d) de materiaalkosten, met name die voor de verpakking;
d) O custo dos materiais, designadamente para embalagens;