ouderlijke verantwoordelijkheid oor Portugees

ouderlijke verantwoordelijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

responsabilidade paternal

Op grond van deze bepalingen kan echter geen ouderlijke verantwoordelijkheid worden toegekend.
Porém, a responsabilidade paternal não pode ser conferida com base nas suas disposições.

voorbeelde

Ouderlijke verantwoordelijkheid
A responsabilidade dos pais

Een beslissing ter zake van de ouderlijke verantwoordelijkheid wordt niet erkend:
A decisão em matéria de responsabilidade parental não será reconhecida:

De erkenning of tenuitvoerlegging van een authentieke akte of overeenkomst inzake ouderlijke verantwoordelijkheid wordt geweigerd:
O reconhecimento ou a execução de um ato autêntico ou acordo em matéria de responsabilidade parental deve ser recusado:

d) een van de personen die de ouderlijke verantwoordelijkheid dragen zijn gewone verblijfplaats in die lidstaat heeft; of
d) Um dos titulares da responsabilidade parental tiver a sua residência habitual nesse Estado‐Membro; ou

b) de toekenning, de uitoefening, de overdracht, de beperking of de beëindiging van de ouderlijke verantwoordelijkheid.”
b) À atribuição, ao exercício, à delegação, à limitação ou à cessação da responsabilidade parental.»

eventuele lopende procedures inzake ouderlijke verantwoordelijkheid voor het kind; of
qualquer processo em curso em matéria de responsabilidade parental pela criança; ou

Tenuitvoerlegging in huwelijkszaken en inzake ouderlijke verantwoordelijkheid
Execução em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental

b) de toekenning, de uitoefening, de overdracht, de beperking of de beëindiging van de ouderlijke verantwoordelijkheid.
b) À atribuição, ao exercício, à delegação, à limitação ou à cessação da responsabilidade parental.

De erkenning van een beslissing inzake ouderlijke verantwoordelijkheid wordt geweigerd:
O reconhecimento de uma decisão em matéria de responsabilidade parental deve ser recusado:

Tegelijkertijd werd opnieuw de ouderlijke verantwoordelijkheid ten opzichte van de kinderen beklemtoond.
Ao mesmo tempo, frisou-se de novo a responsabilidade dos pais.

Aangezien de onderhavige zaak niet de ouderlijke verantwoordelijkheid zelf betreft, kan artikel 8 geheel en al worden uitgesloten.
Uma vez que o caso em apreço não está relacionado com o mérito da responsabilidade parental, pode‐se excluir desde já o artigo 8. °

8. ‚persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid draagt’: elke persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid voor een kind draagt;
8. ‘Titular da responsabilidade parental’, qualquer pessoa que exerça a responsabilidade parental em relação a uma criança;

Er bestaan thans vele internationale verdragen voor de bescherming van het kind en de ouderlijke verantwoordelijkheid.
Existe actualmente um grande número de convenções em matéria de protecção das crianças e responsabilidade parental.

a) ten minste één van de echtgenoten de ouderlijke verantwoordelijkheid voor het kind draagt;
a) Pelo menos um dos cônjuges exerça a responsabilidade parental em relação à criança; e

Indien de dief een jeugdig persoon is, worden de ouders verantwoordelijk gesteld.
Se o infrator for menor, os pais são responsáveis.

Ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen
Poder paternal e medidas de protecção de menores

De gerechten van een lidstaat zijn bevoegd ter zake van ouderlijke verantwoordelijkheid indien aan onderstaande voorwaarden is voldaan:
Os tribunais de um Estado-Membro são competentes em matéria de responsabilidade parental caso sejam preenchidas as seguintes condições:

Bepalingen die gemeenschappelijk zijn aan de scheiding en de ouderlijke verantwoordelijkheid
Disposições comuns à separação, divórcio ou anulação do casamento e à responsabilidade parental

Artikel 44 Certificaten betreffende beslissingen in huwelijkszaken en certificaten betreffende beslissingen inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid
Artigo 44° Certidão relativa a decisões em matéria matrimonial e certidão relativa a decisões em matéria de responsabilidade parental

Verdrag van 's-Gravenhage van 1996 inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid
Convenção da Haia de 1996 sobre o poder paternal

Toch is je ouder — en alleen je ouder — verantwoordelijk voor zijn alcoholisme.
No entanto, seu pai — e só seu pai — é o responsável por ser alcoólatra.

34 Zoals met name het geval is bij de partner van een ouder met ouderlijke verantwoordelijkheid.
34 Como é o caso, nomeadamente, do parceiro de um progenitor titular da responsabilidade parental.

Artikel 28 - Gronden tot weigering van de erkenning van beslissingen ter zake van de ouderlijke verantwoordelijkheid
Artigo 28° - Fundamentos de não-reconhecimento de decisões em matéria de responsabilidade parental

Ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen * (debat
Poder paternal e medidas de protecção de menores * (debate

Inzake ouderlijke verantwoordelijkheid dienen in alle lidstaten centrale autoriteiten te worden aangewezen.
Em matéria de responsabilidade parental, deverão ser designadas autoridades centrais em todos os Estados-Membros.