privatiseren oor Portugees
privatiseren
nl
omvormen van staatsbedrijven, overheidsdiensten tot particuliere, private bedrijven
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
privatizar
Tot nu toe is geen enkele onderneming geprivatiseerd.
Até ao presente, não foi privatizada qualquer empresa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
79 Dunamenti Erőmű verwijt het Gerecht dat het niet haar rechtspersoonlijkheid en die van Electrabel heeft onderzocht om te antwoorden op haar argument inzake de terugbetaling van eventuele steun die uit de betrokken PPA voortvloeide als gevolg van de privatisering.
Boa noite, madameEurLex-2 EurLex-2
Met de privatisering van Triptis in september 1993 begon de herstructurering van de onderneming.
Eu escrevia para ela, não todo dia, mas quaseEurLex-2 EurLex-2
a) Frankrijk verbindt zich ertoe Crédit Lyonnais uiterlijk in oktober 1999 te privatiseren door middel van een openbare, doorzichtige en niet-discriminerende procedure.
Aonde ela vai?EurLex-2 EurLex-2
Deze gevolgen van een strategie die gebaseerd is op een neoliberale visie die bij de hervorming van 2005 ontwikkeld werd, waren te voorzien. De belangrijkste maatregelen daarbinnen waren de liberalisering en privatisering van de structurele sector en overheidsdiensten en de nadruk lag op flexibiliteit van de arbeidsmarkt.
Geradas dos juros das primeiras dívidas?Europarl8 Europarl8
Dat komt neer op de privatisering van immigratieprocedures via de achterdeur. Zoals al door anderen is gezegd, wordt zo de verantwoordelijkheid voor het controleren van papieren bij het personeel van de vervoersondernemingen of de chauffeurs gelegd in plaats van bij de medewerkers van de officiële immigratiedienst, die getraind zouden moeten zijn zich nietracistisch en menselijk op te stellen.
ácido benzóico, éster isooctadecílicoEuroparl8 Europarl8
Het uitgavenpeil wordt vastgesteld in het licht van de algemene macro-economische omstandigheden waarin de financiering plaatsvindt en rekening houdend met bepaalde specifieke economische situaties, zoals privatiseringen of een uitzonderlijk peil van de structurele overheidsuitgaven of daarmee gelijk te stellen structurele uitgaven van de lidstaat tijdens de vorige programmeringsperiode.
E devo também poder dizer o que me desagrada em ti?EurLex-2 EurLex-2
De Commissie is in kennis gesteld (via schriftelijke vragen E-7005/08, E-5956/08, E-3497/09 en een klacht van 29.9.2009) van de onwettige toekenning door de Tsjechische Republiek van openbare steun in het kader van de privatisering van de onderneming OKD, meer bepaald met betrekking tot de verkoop van flats die toebehoorden aan OKD.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Maio de #, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolasnot-set not-set
In Montenegro: omvormen en rationaliseren van de instellingen die betrokken zijn bij de herstructurering en privatisering van het bedrijfsleven, met name het Ontwikkelingsfonds.
Pessoas muito legais atéEurLex-2 EurLex-2
Die fout heeft inmiddels geleid tot het voorstel voor een dienstenrichtlijn die nationale wetgeving en collectieve arbeidsovereenkomsten met elkaar laat concurreren, tot verder gaande privatiseringen die leiden tot minder kwaliteit tegen hogere kosten, en opnieuw tot een havenrichtlijn die het werk van de havenarbeiders verder zou vernietigen.
Como vai, David Lilly?Europarl8 Europarl8
Het doel van een richtlijn betreffende de gunning van concessieopdrachten is niet om in de praktijk toe te werken naar de privatisering van overheidstaken.
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Dezembro de #, que institui o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, nomeadamente o n.o # do artigo #.onot-set not-set
privatisering en hervorming van ondernemingen; en
E te perdoou.Amémeurlex eurlex
Persoonlijk zie ik niet veel in een dergelijke privatisering.
Acho que ele vai roubar o dinheiro do seu filhoEuroparl8 Europarl8
In beide entiteiten zijn recentelijk behoorlijke vorderingen gemaakt op het gebied van de privatisering van kleine ondernemingen. Zo wordt verwacht dat op het niveau van de Federatie, waar vroeger (in mei 1999) met het privatiseringsproces is begonnen dan in de Republika Srpska, tegen het einde van 2000 150 kleine ondernemingen en 350 bedrijfspanden zullen zijn geprivatiseerd.
É melhor ser um guerreiro romano, como Júlio CésarEurLex-2 EurLex-2
Als gevolg van de privatisering van de failliete boedel van bedrijven in Polen die beschikten over eigen woningen voor hun werknemers, worden complete flatgebouwen inclusief de huurders verkocht, zonder toestemming van de bewoners.
Não percebo aquele tiponot-set not-set
Turkije past zich aan de EU aan, ook bij de privatiseringen.
Deixe- as aí, se quiserEuroparl8 Europarl8
In het geval van een verkoop van de divisie Weg- en waterbouwkunde zouden de ambtenaren niet verplicht zijn in dienst te treden bij de koper en er moet daarom, net als bij andere privatiseringen, een oplossing worden gevonden voor het probleem van de ambtenaren
Eles não lhes fizeram mal nenhumoj4 oj4
Terzelfder tijd werd toegegeven dat de rol van Elster KG moet worden beschouwd als die van interim-beheerder en dat bijgevolg moest worden vastgesteld dat de eigenlijke privatisering van de onderneming nog niet heeft plaatsgevonden.
A ambição depende de duas coisas.EurLex-2 EurLex-2
Dit heeft tot gewelddadige reacties in tal van ontwikkelingslanden geleid, zoals in Cochabamba in Bolivia waar de boeren en stedelingen meer dan twee jaar lang tegen de privatisering hebben gestreden.
Dá cabo dele!not-set not-set
Vergelijkbaar met lidstaten in de EU die een Sociaal-Economische Raad kennen, buigt deze Kroatische instelling zich over fundamentele vraagstukken aangaande het economisch en sociaal beleid, de arbeidsmarkt, de begroting en bijv. de privatisering
É que se não te alimentas como deve ser, nenhum desses truquezinhos funciona bemoj4 oj4
Dit is toe te schrijven aan bij de verwachtingen achterblijvende resultaten wat betreft de opbrengsten uit privatiseringen, de consolidatie van de overheidsschuld, kastransactiecorrecties en andere renteaanpassingen.
Não percebeEurLex-2 EurLex-2
Het kan ook verband houden met het feit dat de privatisering van een niet gereguleerd monopolie veel meer winst oplevert.
Estão vigiando... os híbridos são mais vulneráveis quando.... cai água benta na pele... e usando certos objetos, especialmente, tem usado duas cruzes de Isteria, inclusive os não eclesiásticos... para benzer e santificar a água... incluindo a chuvaEurLex-2 EurLex-2
In het geval van het casino Corfu werd de licentie die in wet 2206/1994 was bepaald, eerst toegekend aan ETA in 2003 krachtens wet 3139/2003 (artikel 1, lid 3), zodat ETA de licentie kon opnemen in een latere privatisering.
Estão a sugerir que um resgate deve ser pagoEurLex-2 EurLex-2
Meer dan een jaar na de start van het privatiseringsprogramma is geen enkele privatisering tot een goed einde gebracht.
Mal posso esperar para ver umas cem horas de Gossip GirlEurLex-2 EurLex-2
De samenwerking wordt eveneens gericht op de aanmoediging en de bevordering van buitenlandse investeringen en privatisering in Bulgarije.
Assim é melhorEurLex-2 EurLex-2
Wij dienen duidelijk te maken dat wij deze vrijstelling alleen willen laten gelden voor obligaties, zodat ondernemingen niet kunnen privatiseren, bijvoorbeeld, zonder prospectus uit te brengen. Om die reden willen wij aan het begin van het compromisamendement op amendement 65 het woord 'effecten? vervangen door het woord 'obligaties?.
no que se refere a terceiros, a utilização de uma aeronave desde o momento em que os motores são accionados para circulação na placa ou descolagem até ao em que, na placa, os motores ficam completamente paradosEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.