nauwelijks oor Slowaaks
nauwelijks
nl
slechts in geringe mate
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks
sotva
nl
Krap of juist genoeg.
De steun is volgens Duitsland zo beperkt dat de handel er nauwelijks gevolgen van zal ondervinden.
Podľa neho je pomoc taká nepatrná, že vplyv na obchod bude sotva citeľný.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De omstandigheid dat er op deze zelfde markt een grote groep houders van lopende rekeningen rondloopt met nauwelijks of geen kennis van het product, lijkt ertoe te hebben geleid dat het bankwezen in sommige landen deze informatieasymmetrie heeft uitgebuit.
Aktivita osteoklastov je inhibovaná, ale zhlukovanie a väzba osteoklastov nie sú ovplyvnenénot-set not-set
Er waren toen slechts brokstukken van het Labyrint over en in reisgidsen wordt het tegenwoordig nauwelijks genoemd.
Dva mesiace po ukončení programu zvýšenej účasti pozorovateľov uvedeného v článku # predloží Nemecko správu Komisii o výsledkoch programu týkajúcich sa zahrnutých druhov a oblastíjw2019 jw2019
Toen Domingos voor het eerst in een Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen verscheen, was hij wantrouwig en ongemanierd — wat nauwelijks verbazingwekkend is gezien zijn achtergrond.
Presne o tomto hovorímjw2019 jw2019
Daar komt bij dat er weliswaar al instrumenten bestaan om de bepalingen van op EU-niveau vastgestelde richtlijnen met de overeenkomstige bepalingen op nationaal niveau te vergelijken, maar dat hun toegevoegde waarde in termen van transparantie nog maar nauwelijks is benut.
Dodatkový protokol z roku # k Ženevským dohovorom z #. augusta # týkajúci sa prijatia dodatkového rozoznávacieho znaku (protokol IIInot-set not-set
Optie 4 is daarom te verkiezen: het voorziet in een efficiënte controle, brengt slechts één extra controlevereiste met zich mee en leidt nauwelijks tot extra administratieve lasten.
Pri prevádzke s jedným pilotom nesmú byť pilotovi uložené úlohy, ktoré odpútavajú jeho pozornosť od letových povinnostíEurLex-2 EurLex-2
Daar Ryanair over het algemeen de helft van de capaciteit van elk van de betrokken routes voor haar rekening neemt, zou het nauwelijks invloed hebben op de prijzen van Aer Lingus indien Ryanair een zeer aanzienlijk deel van haar capaciteit afstootte.
Ty malé hovno, ty škaredý malý bastard!EurLex-2 EurLex-2
Maar ook dient er oog te zijn voor de situatie op de Europese arbeidsmarkt en dat geldt met name voor personen die gebonden zijn aan zones waar nauwelijks werk te vinden is.
izomerizáciaEurLex-2 EurLex-2
Geen idee, we hebben nauwelijks hallo gezegd.
Vnútroštátne verejnoprávne orgány alebo súkromnoprávne subjekty poskytujúce verejnoprospešné služby podliehajú právnym predpisom členského štátu alebo štátu, v ktorom boli zriadenéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nauwelijks, de communicatie werkt niet geweldig.
Hoci horeuvedené tvrdenie nie je dokumentované v súvislosti s Irbesartan BMS, podobný účinok sa pri receptorových antagonistoch angiotenzínu # dá predpokladaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Duitsland herhaalt dat het bedrag van de directe overheidsfinanciering nominaal nauwelijks steeg (van 2 527 000 DM in 1976 tot 6 981 000 DM in 2001 en tot 4 230 000 EUR in 2013) en dat de veranderingen in de hoogte van de bedragen het gevolg zijn van het karakter van de tekortfinanciering, waarvan de stijging een afspiegeling vormt van het stijgende aantal studenten en die deels ook is toe te schrijven aan inflatie.
keďže zloženie zabezpečenia na dovozné clo, ktoré prípadne nebude splatné v dôsledku čerpania colnej kvóty v tých prípadoch, kde neexistuje dôvod predpokladať, že colná kvóta bude veľmi rýchlo vyčerpaná, vytvára zbytočné bremeno na hospodárske subjektyEuroParl2021 EuroParl2021
Overwegende dat als gevolg daarvan de aanhoudende besmetting van wilde paddestoelen met radioactief cesium in de periode na bovengenoemd ongeluk nauwelijks is afgenomen en in het geval van bepaalde soorten mogelijk juist is toegenomen
Je fuk, čo si myslímeurlex eurlex
Nochtans worden voor dit programma al jaren levensmiddelen op de markt aangekocht, aangezien er als gevolg van de hervorming van het gemeenschappelijk buitenlands beleid nauwelijks nog interventievoorraden bestaan
Obmedzenia rybolovného úsilia sú stanovené v prílohe IIoj4 oj4
M'n vader en ik gebruikten ze nauwelijks.
Táto pomoc by mala pokračovať ako dočasné opatrenie, ktoré pomáha rozbehnúť sa výrobe moderného sektoru vysokej kvalityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het EESC constateerde dat „in bepaalde verordeningsvoorstellen immers geen oog [bestaat] voor het via de basisbesluiten vastgestelde kader en de delegatie van onbepaalde tijd [is] of Parlement en Raad nauwelijks de tijd [hebben] om deze te toetsen”.
Spomedzi týchto # pacientov # už absolvovalo skenovanie použitím štandardnej scintigrafickej metódy (keď pacient dostáva osobitne pripravenú injekciu vlastných bielych krviniek rádioaktívne značených a vhodným rádioaktívnym značkovacím izotopomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Er wordt regelgeving vastgelegd inzake bestrijdingsmaatregelen die moeten worden genomen wanneer uitbraken van bepaalde ziekten worden vermoed of bevestigd; het bestaande systeem werkt goed en wordt nauwelijks gewijzigd.
Rada akceptuje potrebu rovnováhy medzi zníženými príspevkami a nákladmi vyplatených dávok tak, ako to predpokladá článok # ods. # nariadenia (EHS) čEurLex-2 EurLex-2
We kunnen nauwelijks onze uitgaven dekken.
ČO SA STANE S PRIJATÝMI ŽIADOSŤAMI?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aangezien deze gebruiker momenteel echter nauwelijks winst maakt op zijn verkoop van het eindproduct, zullen prijsstijgingen een negatief effect sorteren indien de onderneming de prijsstijging niet kan doorberekenen.
Chcela by som mať psaEurLex-2 EurLex-2
Deze „afdankingsvlaggen” worden nauwelijks gebruikt tijdens het operationele leven van een schip en bieden speciale kortingen voor de „laatste reis” en voor een snelle en eenvoudige kortetermijnregistratie zonder nationaliteitsvereisten.
Takže ste ho bodla?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al dit soort maatregelen, die eigenlijk nauwelijks repressief kunnen worden genoemd, zijn enorm effectief en dragen bij aan de beperking van het alcoholgebruik in de lidstaten.
Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomocEuroparl8 Europarl8
Het verslag heeft de versterking tot doel van de bestaande wet, rekening houdend met het feit dat de economische segregatie nauwelijks door dit soort wetgeving valt te beïnvloeden.
Ministry for Resources and Rural Affairs (Ministerstvo zdrojov a záležitostí vidiekanot-set not-set
Ik at een heleboel broccoli en ik moest nauwelijks een keer kokhalzen.
keďže prijatím a realizáciou súdržnej stratégie pre vonkajší rozmer PSBS zvyšuje EÚ svoju dôveryhodnosť a svoj vplyv vo svete, a keďže stratégiu je možné uskutočniť len v úzkej spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.2 Al die inspanningen tezamen hebben echter nauwelijks geholpen om de discriminatie waarmee veel Roma worden geconfronteerd, te verminderen en om hun levenskwaliteit en levenskansen te verbeteren. De situatie van de Roma is in sommige opzichten zelfs verder verslechterd.
To sú dva signály zlepšujúcej sa situácie na východe Konga.EurLex-2 EurLex-2
Er zij op gewezen dat de VAA en de winst bij de binnenlandse verkoop aan niet-verbonden en aan verbonden afnemers nauwelijks verschilden, wat erop wees dat de relatie nauwelijks invloed had op VAA en winst.
Toto ich v tom iba utvrdíEurLex-2 EurLex-2
Gedurende een lange periode van vijf tot zes maanden valt er nauwelijks regen,
Mechanizmus účinkuEurLex-2 EurLex-2
De fysica van het menselijk brein kan nauwelijks minder lijken op de fysica van zo'n straal.
Internetová stránkated2019 ted2019
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.