tijd oor Slowaaks

tijd

naamwoord manlike

de onstuitbare gang der dingen van toekomst door het heden naar het verleden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

čas

naamwoord manlike

De dimensie uit de fysieke wereld die, gegeven een plaats, de volgorde van gebeurtenissen bepaald.

Heb je dinsdag tijd?
Máš čas v utorok?

vek

naamwoord manlike

Je wordt als held beëdigd, in de nieuwe tijd aan het hof van de CyberKing.
Budeš ohlásená, v novom veku na dvore Kyberkráľa.

Soortgelyke frases

op tijd komen
stačiť

ruimte-tijd
priestoročas · časopriestor

Vrije tijd
mimopracovný čas

tijd is geld
čas sú peniaze

factureerbare tijd
zúčtovateľný čas

onvoltooid toekomstige tijd
budúci čas

onvoltooid tegenwoordige tijd
Prítomný čas

vrije tijd
Voľný čas · mimopracovný čas · voľný čas

Tijd weergeven als
Zobraziť čas ako

voorbeelde

Onderzoek met betrekking tot tijd en beweging, productielijnen, opslag, voorraadbeheer en logistiek
Výskumné služby v oblasti času a pohybu, výrobných liniek, skladov, skladového hospodárstva a logistiky

Ik heb geen tijd om al mijn non-relaties uit de doeken te doen.
Nie, nechcem vás zaťažovať svojimi neexistujúcimi vzťahmi.

Het doel is, te zijner tijd te komen tot de gemeenschappelijke bouw van prototypes met het oog op de industriële vervaardiging en het in de handel brengen daarvan.
Je navrhnutý, aby viedol určeným smerom k spoločnej konštrukcii prototypov s cieľom ich priemyselnej výroby a komerčného využitia.

Deuren moeten te allen tijde zonder speciale voorzieningen van binnenuit geopend kunnen worden.
Dvere sa musia vždy dať otvoriť zvnútra bez zvláštnej pomôcky.

De doorstroomsnelheid van de stamoplossing moet voor aanvang van de blootstelling worden gekalibreerd volgens de analytische bevestiging van de testoplossingen en gedurende de test op gezette tijden volumetrisch worden gecontroleerd.
Prietok zásobného roztoku sa kalibruje v súlade s analytickým potvrdením testovaných roztokov pred začiatkom expozície a počas testu sa pravidelne kontroluje z hľadiska objemu.

Tenzij anders is bepaald in dit deel, heeft de houder van een bewijs van bevoegdheid als bestuurder, wanneer hij als tweede bestuurder of als tweede bestuurder onder toezicht dienst doet, recht op toekenning van alle tijd als tweede bestuurder ten behoeve van de totale vliegtijd die nodig is voor een bewijs van bevoegdheid van een hogere categorie.
Pokiaľ nie je v tejto časti stanovené inak, držiteľ preukazu spôsobilosti pilota, keď pracuje ako druhý pilot alebo PICUS, má nárok na započítanie celého času druhého pilota do celkového času letu požadovaného na vydanie preukazu spôsobilosti pilota vyššieho stupňa.

4) Indien de eerste en de tweede vraag ontkennend worden beantwoord, verplicht enige bepaling van gemeenschapsrecht (in het bijzonder de verplichting om nationaal recht uit te leggen in het licht van de tekst en de strekking van de richtlijn teneinde het door de richtlijn beoogde doel te bereiken) de Rights Commissioner en de Labour Court om de bepalingen van nationaal recht die zijn vastgesteld ter omzetting van richtlijn 1999/70/EG van de Raad van 28 juni 1999 betreffende de door het EVV, de UNICE en het CEEP gesloten raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, zo uit te leggen dat zij terugwerkende kracht hebben tot op de datum dat de richtlijn had moeten zijn omgezet, wanneer
Musia right commissioner a Labour Court podľa nejakého ustanovenia práva Spoločenstva (a predovšetkým na základe povinnosti vykladať vnútroštátne právo vo svetle znenia a účelu smernice, aby sa dosiahol ňou sledovaný výsledok) vykladať ustanovenia vnútroštátneho práva prijaté na účely prebratia smernice Rady 1999/70/ES tak, že majú retroaktívny účinok ku dňu, keď sa mala spomínaná smernica prebrať, pokiaľ:

Men zou verder kunnen aanvoeren dat we momenteel in een tijd zitten die te veranderlijk is en te zeer door een crisis wordt geplaagd om over de symbolen van Europa na te denken, en dat het voor het Parlement dus niet het juiste moment is om tijd te steken in symbolen.
Niekto by mohol ďalej namietať, že toto obdobie je príliš nestabilné a ovláda ho kríza a že nie je vhodné na to, aby sme sa zaoberali symbolmi Európy, a teda že nie je správny čas, aby Parlament trávil svoj čas rozpravou o symboloch.

„Het is een nederig stemmende ervaring hier tijd te komen besteden aan het luisteren naar onderricht”, zei broeder Swingle, waaraan hij nog toevoegde: „Bij je vertrek van hier ben je veel beter toegerust om Jehovah te verheerlijken.”
„Je to prejav pokory, prísť sem a venovať čas počúvaniu pokynov,“ povedal brat Swingle a dodal: „Odchádzate odtiaľto oveľa lepšie vyzbrojení vyvyšovať Jehovu.“

Overeenkomstig artikel 3, lid 5, en artikel 3, lid 6, van de basisantidumpingverordening werd onderzocht of de invoer met dumping van het betrokken product van oorsprong uit het betrokken land de bedrijfstak van de Unie schade berokkende. Andere bekende factoren dan de invoer met dumping waardoor de bedrijfstak van de Unie terzelfder tijd schade kon hebben geleden, werden eveneens onderzocht, om uit te sluiten dat mogelijke schade als gevolg van deze andere factoren aan de invoer met dumping werd toegeschreven.
V súlade s článkom 3 ods. 5 a 6 základného nariadenia bolo preskúmané, či dumpingový dovoz príslušného výrobku s pôvodom v príslušnej krajine spôsobil výrobnému odvetviu Únie ujmu. Preskúmali sa aj iné známe faktory než dumpingový dovoz, ktoré mohli v tom istom čase spôsobiť výrobnému odvetviu Únie ujmu, s cieľom zabezpečiť, aby sa možná ujma spôsobená týmito inými faktormi nepripisovala dumpingovému dovozu.

(7) Ze laten zien hoe we om kunnen gaan met de problemen van deze tijd.
(7) Ukazujú, ako sa vyrovnať s dnešnými problémami.

Het bevoegde orgaan van deze Staat betaalt hem in voorkomend geval, gedurende de gehele tijd dat hij op het grondgebied van deze Staat woont, een aanvullend bedrag uit, dat gelijk is aan het verschil tussen de som van de krachtens dit hoofdstuk verschuldigde uitkeringen en het bedrag van de minimumuitkering.
Príslušná inštitúcia tohto štátu, ak to je potrebné, vyplatí príjemcovi počas doby, počas ktorej má bydlisko na jeho území, doplatok vo výške rozdielu medzi celkovou sumou dávok splatných podľa tejto kapitoly a výškou minimálnej dávky.

De tijd van dialoog en afspraken met Iran ligt reeds ver achter ons.
Čas na dialóg s Iránom a zaoberanie sa ním už dávno pominul.

Na verloop van tijd raakte de portefeuille vervuild met een aanzienlijk deel oninbare leningen, onder meer door het ontbreken van goede zakelijke zekerheden.
V priebehu času trpelo je portfólio z dôvodu o. i. chýbajúcich riadnych zábezpiek čoraz viac markantným podielom problémových úverov.

In de provincie Limpopo woonden de broeders en zusters in een gebied dat een reservaat werd genoemd, en in die tijd mochten daar geen blanken komen.
V provincii Limpopo bývali bratia v rezervácii, do ktorej nesmel vstúpiť beloch.

Ja, tijdens al mijn vrije tijd.
Samozrejme, celý čas.

Uiterste datum voor inschrijving: 28 november 2017 om 12 uur 's middags, Midden-Europese tijd (MET).
Dátum uzávierky: 28. november 2017 o 12.00 hod. (poludnie) stredoeurópskeho času

De allereerste uitgave van de Watch Tower zinspeelde op Mattheüs 24:45-47 door te verklaren dat het doel van de uitgevers van dat tijdschrift was attent te zijn op gebeurtenissen in verband met Christus’ tegenwoordigheid, en het huisgezin des geloofs geestelijk ’voedsel te rechter tijd’ te geven.
Už celkom prvé číslo Zion’s Watch Tower sa dotklo Matúša 24:45–47, keď uviedlo, že cieľom vydavateľov tohto časopisu je všímať si udalosti spojené s Kristovou prítomnosťou a dávať „pokrm v pravý čas“ domácnosti viery.

Ten tijde van het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregel dat leidde tot beëindiging van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van FeSi van oorsprong uit Brazilië, de VRC, Kazachstan, Rusland, Oekraïne en Venezuela bedroeg de door de bedrijfstak van de Gemeenschap gerealiseerde winst bij afwezigheid van invoer met dumping echter 11,2%[6].
Poznamenáva sa však, že počas prešetrovania pred uplynutím platnosti, ktoré viedlo k ukončeniu antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz FeSi s pôvodom v Brazílii, ČĽR, Kazachstane, Rusku, Ukrajine a Venezuele, boli zisky dosiahnuté výrobným odvetvím Spoločenstva bez pôsobenia dumpingového dovozu na úrovni 11,2 %[6].

Gelovige mannen die hun vrouw zowel in gunstige als in moeilijke tijden blijven liefhebben, laten zien dat ze nauwgezet Christus’ voorbeeld van liefde en zorg voor de gemeente volgen.
Veriaci manželia, ktorí stále milujú svoje manželky, či už v priaznivých, alebo v ťažkých časoch, dávajú najavo, že sa dôsledne držia príkladu Krista, ktorý miloval zbor a staral sa oň.

De lidstaten zorgen ervoor dat eindafnemers van elektriciteit, aardgas, stadsverwarming, stadskoeling en warm water voor huishoudelijke doeleinden, voorzover dit technisch mogelijk en financieel redelijk is en voorzover dit in verhouding staat tot de potentiële energiebesparingen, tegen concurrerende prijzen de beschikking krijgen over individuele meters die het daadwerkelijke energieverbruik van de eindafnemer nauwkeurig weergeven en informatie geven over de werkelijke tijd van het verbruik ▌.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v miere, v akej je to technicky možné, finančne rozumné a primerané vzhľadom na možné úspory energie, poskytli koncovým odberateľom elektriny, zemného plynu, centralizovaného zásobovania teplom, centralizovaného zásobovania chladom ▌a teplej úžitkovej vody individuálne meradlá za konkurencieschopné ceny, ktoré presne zobrazujú skutočnú spotrebu energie koncových odberateľov a poskytujú informácie o skutočnej dobe využívania ▌.

De in de artikelen 6, 22, 23, 56 en 68 bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend voor onbepaalde tijd met ingang van 17 april 2014.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článkoch 6, 22, 23, 56 a 68 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od 17. apríla 2014.

Die tijd is voorbij.
Ale tie časy sú preč.

(4) Wat dit aangaat zou de Commissie te zijner tijd de studie „Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels” moeten raadplegen, waar het Institute for European Studies-VUB en het Deens Technologisch Instituut momenteel in opdracht van het CvdR aan werken en die op 16 oktober 2009 in Gödöllo zal worden gepresenteerd.
(4) V tejto súvislosti Komisiu vyzývame, aby konzultovala štúdiu Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels, ktorú vypracováva Institute for European Studies-VUB a Danish Technological Institute na objednávku Výboru regiónov. Štúdia bude predstavená 16. októbra 2009 v Gödöllő.

Een lidstaat kan een specifieke of algemene open vergunning te allen tijde intrekken indien de voorwaarden waaronder deze werd afgegeven niet meer zijn vervuld.
Členský štát môže kedykoľvek zrušiť každé špecifické alebo všeobecné otvorené povolenie, ak podmienky, za ktorých bolo vydané, sa prestali plniť.