onderkomen oor Thai

onderkomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Thai

บ้าน

naamwoord

Ik huur je onderkomen voor een paar weken.
ฉันขอยืมบ้านคุณ สักสองสามอาทิตย์หน่อยนะ

voorbeelde

Veel gezinnen die hun huis waren kwijtgeraakt, hadden behoefte aan tijdelijke behuizing totdat ze een permanenter onderkomen zouden vinden.
หลาย คน ที่ สูญ เสีย บ้าน ของ ตน จําเป็น ต้อง มี ที่ พัก ชั่ว คราว ซึ่ง จะ อาศัย อยู่ ได้ จน กว่า จะ มี บ้าน ถาวร.

Hij had samen met een paar andere broeders met de hand een gat gegraven en dat bekleed met het zeildoek waarmee het dak van zijn onderkomen in het kamp bedekt was geweest.
ชิลเบิร์ต พร้อม ด้วย พี่ น้อง ชาย บาง คน ได้ ช่วย กัน ขุด สระ เล็ก เอา ไว้ ส่วน ก้น สระ ปู ด้วย ผ้า ใบ ซึ่ง ก่อน หน้า นี้ เขา ได้ ใช้ ดาด หลังคา ที่ พัก อาศัย ของ เขา เอง ใน ค่าย.

Het was half twaalf en de makelaar was zo bezorgd dat wij niet wisten waar wij heen moesten, dat hij een tijdelijk onderkomen voor ons had gezocht waar wij konden blijven totdat het huis dat wij zouden krijgen klaar was.
ตอนนั้น เป็น เวลา ห้า ทุ่ม ครึ่ง และ เขา รู้สึก เป็น ห่วง พวก เรา มาก ที่ ไม่ มี ที่ จะ ไป เขา จึง หา ที่ อยู่ ชั่ว คราว ให้ เรา จน กว่า บ้าน ที่ เรา คาด ว่า จะ ได้ นั้น แล้ว เสร็จ.

Dit is het elegante onderkomen van Elwood Blues.
คุณสุภาพบุรุษนี้เป็นบ้านสวยงามของ เอลวุด บลูส

24 Dit huis zal een gezond onderkomen zijn indien het voor mijn naam wordt gebouwd, en indien de beheerder die ervoor zal worden aangewezen, niet toelaat dat het op enigerlei wijze wordt bezoedeld.
๒๔ บ้านนี้จะเป็นที่พักอาศัยที่สุขสบายหากสร้างไว้แด่นามของเรา, และหากผู้ดูแลซึ่งจะกําหนดไว้ที่นี่จะไม่ยอมให้มลทินใด ๆ มาสู่บ้านหลังนี้.

Dat zou ons nieuwe onderkomen zijn.
ที่ นี่ จะ เป็น บ้าน แห่ง ใหม่ สําหรับ พวก เรา.

Als geadopteerde zoon van Farao’s dochter had hij waarschijnlijk veel aanzien, het beste voedsel, de mooiste kleding en een luxueus onderkomen.
ใน ฐานะ บุตร บุญธรรม ของ ธิดา ฟาโรห์ ดู เหมือน ว่า ท่าน ได้ รับ ความ นับถือ อย่าง สูง อีก ทั้ง ยัง มี อาหาร ที่ ดี ที่ สุด รับประทาน และ มี เสื้อ ผ้า ที่ ดี ที่ สุด สวม ใส่ และ ยัง อยู่ ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ หรูหรา ที่ สุด อีก ด้วย.

Daardoor hebben zij een onderkomen, de nodige bescherming, een vast inkomen en de betrekkelijke stabiliteit van een echtgenoot in huis — ook al is hij ontrouw.
พวก เธอ จึง มี ที่ พักพิง, ได้ รับ การ ปก ป้อง ที่ จําเป็น, ได้ รับ เงิน เลี้ยง ดู เป็น ประจํา, และ ค่อนข้าง จะ มั่นคง เนื่อง จาก มี ประมุข ใน บ้าน—แม้ เขา จะ ไม่ ซื่อ สัตย์.

Maar enkele, zoals de Duitse variant, prefereren menselijke behuizing als onderkomen.
แต่ ส่วน น้อย อย่าง เช่น พันธุ์ เยอรมัน ชอบ อาศัย สิ่ง ปลูก สร้าง ของ มนุษย์ เป็น ที่ อยู่ ของ มัน.

▪ Soedan: Stortregens verwoestten het onderkomen van 150.000 mensen.
▪ ซูดาน: พายุ ฝน ทํา ให้ ประชากร 150,000 คน ไร้ ที่ อยู่ อาศัย.

Als men geen uitweg vindt, moet men een veilig onderkomen zoeken binnen het aangevallen gebied.
ถ้าเราหาทางออกจากพื้นที่ของการโจมตีไม่ได้ เราต้องหาเขตปลอดภัยในพื้นที่ของการโจมตี

Ik huur je onderkomen voor een paar weken.
ฉันขอยืมบ้านคุณ สักสองสามอาทิตย์หน่อยนะ

Elke familie heeft diverse holen: een dat dient als onderkomen en andere die een schuilplaats bieden wanneer er gevaar dreigt.
แต่ ละ ครอบครัว มี โพรง หลาย โพรง—โพรง หนึ่ง เป็น ที่ นอน ส่วน โพรง อื่น ๆ เป็น ที่ หลบ ภัย.

In het boek Mexico’s Feasts of Life wordt opgemerkt: „Het is de tijd van de posadas, negen magische dagen vóór kerstavond, waarin de eenzame zwerftocht van Jozef en Maria in de stad Bethlehem en het ogenblik waarop ze uiteindelijk hartelijkheid en een onderkomen vonden, worden herdacht.
หนังสือ เทศกาล ฉลอง ต่าง ๆ ใน ชีวิต ของ เม็กซิโก (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า “นั่น เป็น ช่วง เวลา ของ โปซาดา เก้า วัน ที่ ซาบซึ้ง ตรึง ใจ ก่อน คืน วัน สุก ดิบ ของ คริสต์มาส ซึ่ง ทํา ให้ ระลึก ถึง การ ที่ โยเซฟ กับ มาเรีย เตร็ดเตร่ อย่าง อ้างว้าง อยู่ ใน เมือง เบธเลเฮ็ม และ ชั่ว ขณะ ที่ เขา ทั้ง สอง ได้ พบ ความ กรุณา และ ที่ พักพิง ใน ที่ สุด.

Het is onrealistisch te denken dat een gezin in een gehuurd onderkomen moet wonen totdat zij voldoende geld gespaard hebben om te verhuizen naar een woning die zij contant kunnen betalen.
คง ไม่ สอดคล้อง กับ ความ เป็น จริง ที่ จะ คิด ว่า ครอบครัว หนึ่ง ต้อง เช่า บ้าน อยู่ จน กว่า เขา จะ สะสม เงิน พอ เพียง แล้ว ออก ไป ซื้อ บ้าน ด้วย เงิน สด.

In het Bulletin van 1934 stonden gedetailleerde ontwerpen voor een compact maar gerieflijk onderkomen met faciliteiten als een watervoorziening, kooktoestel, opklapbed en isolatie tegen de kou.
ใน ปี 1934 จดหมาย ข่าว ลง แบบ แปลน อย่าง ละเอียด สําหรับ การ สร้าง รถ บ้าน เล็ก ๆ แต่ สะดวก สบาย ซึ่ง มี หลาย สิ่ง ที่ ใช้ การ ได้ ดี เช่น ระบบ น้ํา เตา ไฟ เตียง พับ ได้ และ ฉนวน ป้องกัน ความ หนาว เย็น.

Daar hebben wij in april 1991 een veel groter onderkomen ingewijd met 22 huizen, die elk acht personen kunnen herbergen.
ที่ นั่น ใน เดือน เมษายน ปี 1991 เรา อุทิศ เบเธล ที่ ใหญ่ กว่า เดิม มาก ซึ่ง รวม บ้าน พัก อาศัย 22 หลัง แต่ ละ หลัง สามารถ อยู่ ได้ แปด คน.

Tenslotte is dit uw nieuwe onderkomen!
ที่ แท้ แล้ว นี่ เป็น บ้าน หลัง ใหม่ ของ คุณ นั่น เอง!

2 O had ik in de woestijn maar een onderkomen voor reizigers!
2 ผม อยาก มี ที่ พัก สําหรับ คน เดิน ทาง ใน ที่ กันดาร

Dus geven we'm morgen een ander onderkomen.
เป็นเหตุให้วันพรุ่งนี้ มันจะย้ายไปอยู่บ้านใหม่

In de stad New York ging een bende jongeren van om en nabij de 20, gewapend met knuppels, buizen, bijlen, messen en een slagershakmes te keer bij een onderkomen voor dakloze mannen, van wie zij er velen verwondden en een met een doorgesneden keel achterlieten.
ใน นคร นิวยอร์ก แก๊ง วัย ราว ๆ 20 ปี มี ไม้ ท่อ น้ํา ขวาน มีด และ มีด หั่น เนื้อ เป็น อาวุธ ออก เที่ยว “อาละวาด” ใกล้ กับ ย่าน ของ ผู้ ไร้ ที่ อาศัย ทํา ร้าย หลาย คน และ ทิ้ง คน หนึ่ง ที่ ถูก เชือด คอ ไว้.

Opa moest hard werken en maakte lange dagen om voor zijn gezin te zorgen en hun een onderkomen te verschaffen.
โอพา ต้อง ทํา งาน หนัก และ นาน หลาย ชั่วโมง เพื่อ จะ ได้ หา เลี้ยง ครอบครัว และ มี บ้าน อยู่.

Dit kan het soort onderkomen zijn geweest dat Jezus in gedachten had, want het Griekse woord dat hier wordt gebruikt, verschilt van het woord dat in Lukas 2:7 met „gastverblijf” is weergegeven.
นี่ อาจ เป็น ชนิด ของ ที่ พัก ที่ พระ เยซู ทรง คํานึง ถึง เพราะ คํา ภาษา กรีก ที่ ใช้ ใน ที่ นี้ ต่าง จาก คํา ซึ่ง ได้ รับ การ แปล ว่า “โรง แรม” ที่ ลูกา 2:7.

Daar baarde Maria Jezus en moest hem in een kribbe leggen, omdat er geen ander onderkomen beschikbaar was.
ที่ นั่น มาเรีย ให้ กําเนิด พระ เยซู และ ต้อง วาง พระองค์ ไว้ ใน ราง หญ้า เพราะ ไม่ มี ที่ พัก อื่น.

Tot op dat moment hadden we, wanneer we van de ene plaats naar de andere verhuisden, elk onderkomen dat we konden vinden gebruikt, maar Zanoah vond dat het tijd werd dat we een woning van onszelf hadden, eentje die van de ene lokatie naar de andere gesleept kon worden.
จวบ จน ถึง เวลา นั้น ขณะ ที่ เรา ย้าย ไป ยัง ที่ ต่าง ๆ พัก อาศัย ตาม ที่ ซึ่ง เรา พอ จะ หา ได้ แต่ ซานัว ตัดสิน ใจ ว่า ถึง เวลา ที่ เรา ควร มี บ้าน เป็น ของ ตัว เอง บ้าน ที่ เรา สามารถ พ่วง และ ลาก จูง จาก ที่ หนึ่ง ไป อีก ที่ หนึ่ง ได้.