vis oor Tojolabal

vis

/vɪs/ naamwoord, werkwoord manlike

Een koudbloedig gewerveld dier dat in water leeft en zich met behulp van vinnen beweegt en gebruik makend van kieuwen ademt (Pisces).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tojolabal

chay

Een koudbloedig gewerveld dier dat in water leeft en zich met behulp van vinnen beweegt en gebruik makend van kieuwen ademt (Pisces).

voorbeelde

Hij heeft een bepaald soort vis in gedachten.
Wa stsaʼa ja swaʼel oj spay ja chayi sok wa sjipa ja yansuelo bʼa jaʼ.

En als hij om een vis vraagt, geef je hem dan een slang?’
Sok ta skʼanawi jun chay, ¿oj maʼ wayi jun bʼitsʼbʼichan?».

Die vis zal hem zo dadelijk opslokken!
¡Ojxta bʼukʼjuk koʼ yuja niwan chayi!

70 Jona en de grote vis
70 Ja Jonás soka niwan chayi

Dat leidde tot een wonder: God liet Jona opslokken door een enorme vis.
Pe, mito xkʼot ja bʼa wajumi, yajni ja Dyosi sjeka jun niwan chay bʼa oj sbʼukʼ ko ja Jonasi.

Het lijkt erop dat Jezus met ‘deze’ doelde op de vis en/of het vissersbedrijf.
Lajansok ja Jesús ja wa xkʼan staʼ tiʼal ja chayik tey tiwi ma jaʼa negosyo bʼa chayi.

Jona en de grote vis
Ja Jonás soka niwan chayi

Als Jona in het water wegzinkt, slokt de grote vis hem op.
Yajni Jonás mukxikoʼ ja bʼa yojol ja mari, jun niwan chay bʼukjikoyuj.

De discipelen delen het brood en de vis aan iedereen uit.
Jaxa nebʼumaniki kʼe spil-e yi ja ixuk winiki ja pan soka chayi.

Een visser gebruikt verschillende soorten aas om verschillende soorten vis te vangen.
Jach jastal jun yamachante bʼa wa xya makunuk tuktukil tikʼe trampa bʼa oj syam tuktukil tikʼe chante.

Drie dagen en drie nachten is hij in de buik van deze vis.
Oxe kʼakʼu sok oxe akʼwal ajyi ja bʼa yoj slukum ja chayi.

Of misschien zal hij om een vis vragen — hij zal hem dan toch geen slang geven?
Ma huas scʼana huilex jun chay, ¿oj ma huaahuex yi jun mal chan ba?

In de vis bad Jona tot Jehovah, waarop Jehovah ervoor zorgde dat de vis hem op het land uitbraakte.
Man bʼa yoj slukum ja niwan chayi, ja Jonasi yaʼ yi orasyon ja Dyosi, jaxa Dyosi skʼulan ja niwan chay it awajxejtay kan ja Jonasi bʼa takin luʼum.

Dan maakt Jehovah dat de vis Jona op het droge land uitbraakt.
Anto ja Jyoba skʼulan ja chayi awaj xejtay kan ja Jonás bʼa takin luʼum.

Dan dankt hij God voor het eten en begint het brood en de vis in stukken te breken.
Anto ti yaʼ yi tsʼakatal ja Dyos yuja waʼelali sok kʼe spil xentik yaman.