plaats oor Oekraïens

plaats

/plats/ naamwoord, werkwoord vroulike

een bepaalde ruimte of een bepaald punt in de ruimte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Oekraïens

майдан

[ майда́н ]

naamwoord manlike

Een open gebied in een plaats, soms ook door gebouwen omgeven.

In plaats daarvan werd de lezing op het veel grotere sportterrein van Sydney gehouden.
Замість цього промову було виголошено на значно більшому спортивному майдані Сіднея.

місце

[ мі́сце ]

naamwoord onsydig

Mensen zouden hun ziel verkopen om vanaf deze plaatsen naar het concert te luisteren.
Люди б продали душу, щоб слухати концерт з цих місць.

площа

[ пло́ща ]

naamwoord vroulike

Een open gebied in een plaats, soms ook door gebouwen omgeven.

Later namen ze hem mee naar een openbare plaats
Після цього вони вивели його на громадську площу

місто · місцеперебування · положення · місцезнаходження · місцеположення · розташування

Soortgelyke frases

bevolkte plaats
місцеве поселення

plaatsen
класти

plaats delict
Місце злочину

meetkundige plaats
геометричне місце точок

fictieve plaats
вигадане місто

doorwaardbare plaats
брід

persoon verbonden met deze plaats
особа, що має відношення до цього місця

Plaatsen in IJsland
Список міст та сіл Ісландії

middelgrote plaats of stadje
селище

voorbeelde

Maar in plaats van deze inbreuk op zijn toch al schaarse vrije tijd te betreuren, was hij blij geweest.
Але замість того, щоб обурюватися, що в нього відбирають вільний час, він, навпаки, радів.

De crash en de plaats des onheils
Катастрофа і її наслідки

Het lijkt erop dat haar tranen het gevolg zijn van de bewondering en eerbied die ze voelt voor de plaats waar ze is en de heilige verordening die haar en haar grote liefde nu te wachten staat.
Здається, її сльози зʼявилися через трепет і благоговіння, які вона відчуває завдяки місцю, в якому перебуває, і священному обряду, який очікує на неї і на любов її життя.

Ons huis werd een plaats waar veel reizende sprekers gastvrij onthaald werden.
Він став свого роду осередком гостинності для багатьох роз’їзних промовців.

Ik zie de zoektocht voor deze asteroïden als een groots project voor algemeen welzijn, maar in plaats van een snelweg te bouwen, brengen we de ruimte in kaart, bouwen we een archief voor de komende generaties.
Я думаю про пошук астероїдів як про величезний соціальний проект, але замість будівництва шосе, ми складаємо карту космічного простору, складання архіву, яке продовжуватиметься поколіннями.

In plaats dat het verwijderen van pijn betekent dat het pijngevoel zal verdwijnen, zal het betekenen dat de oorzaken van menselijk lijden — onderdrukking, misdaad, ziekte, de dood en dergelijke — uitgeschakeld zullen worden.
Замість цілком знищити біль, то закінчення болю значить викорінення причин людського страждання — пригнічення, злочин, хвороби, смерть і таке подібне.

In plaats van hen met hoop te vervullen heeft het talrijke bijgelovige praktijken doen ontstaan.
Замість сповнювати людей надією, то з неї виникло багато забобонних практик.

In de eerste plaats zijn de heksen het onderling niet eens.
По-перше, відьми не одностайні.

In plaats daarvan kregen we een showproces tegen iemand die door Poetin als een persoonlijke vijand werd beschouwd.
Натомість ми отримали показовий суд проти того, кого Путін вважав своїм особистим ворогом.

De hemel lijkt voorbij te draaien van Oost naar West, en daarbij in # (Sterren)-uren een keer helemaal rond te gaan. Dit is een gevolg van het draaien van de aarde om zijn as. De as waarom de aarde draait snijdt de hemelbol in twee punten. Deze punten zijn de hemelpolen. Als de aarde draait blijven de hemelpolen op hun plaats aan de hemel, en alle andere punten lijken er omheen te draaien. De hemelpolen zijn ook de polen van het Equatoriale coördinatensysteem, wat betekent dat hun declinaties +# en-# graden zijn, voor in die volgorde de Noord-en de Zuidhemelpool
Під час свого видимого руху небо повільно обертається зі сходу на захід, здійснюючи повний оберт за # (сидеричні) години. Це явище спричинене обертанням Землі навколо її осі. Вісь обертання Землі перетинає небесну сферу у двох точках. Ці точки називають небесними полюсами. Під час обертання Землі вони не змінюють своїх позицій, а всі інші точки неба, як видається, обертаються навколо них. Небесні полюси є також полюсами екваторіальної координатної системи. Це означає, що їх схилення мають значення +#° і-#° (відповідно для Північного і Південного небесних полюсів

„Er is geen werk noch overleg noch kennis noch wijsheid in Sjeool [het graf], de plaats waarheen gij gaat.” — Prediker 9:10.
«Немає в шеолі [могилі], куди ти йдеш, ні роботи, ні роздуму, ані знання, ані мудрости!» (Екклезіястова 9:10).

Wat kunnen we doen om de schapen van de Heer te weiden in plaats van ons te concentreren op hun fouten?
Як саме ми можемо пильнувати за Господніми вівцями, а не за їхніми промахами?

6 Om verbaal met mensen te communiceren over het goede nieuws, moeten wij erop voorbereid zijn met hen te redeneren in plaats van dogmatisch te spreken.
6 Під час розмов з людьми про добру новину ми не повинні проповідувати їм догматично, але краще допомагати їм вдумуватися і робити власні висновки.

Hij sprak mensen toe die destijds onder de Wet stonden en toonde dat zij, in plaats van slechts na te laten te moorden, elke neiging tot aanhoudende toorn moesten uitbannen en hun tong niet moesten gebruiken om denigrerend over hun broeders te spreken.
Промовляючи до людей, які були під Законом, він показав, що, замість тільки стримуватись від душогубства, їм потрібно було позбутись будь-яких схильностей до невгамовного гніву та стримувати язик, щоб не принижувати у розмовах своїх братів.

Daarmee wordt doorgaans de plaats beschreven waar mensen die zich niet bekeren terechtkomen na het oordeel, of de geestelijke kwelling die op de zonde volgt.
Цю фразу використовують, як правило, для того, щоб описати місце, в яке потрапить після Суду та людина, яка не покаялася, або щоб передати душевні муки, пов’язані з гріхом.

Als we seksuele zonden hebben begaan, zal de Heer ons vergeven als we ons oprecht bekeren.6 De wanhoop van de zonde kan plaats maken voor de zoete gemoedsrust van vergiffenis.7
Якщо ми вчинили статевий гріх, Господь простить нас за умови щирого покаяння6. На зміну розпачу від гріха прийде втішаючий спокій від прощення7.

In plaats van het groeiende embryo als vreemd weefsel af te stoten, voedt en beschermt ze het totdat het klaar is om als baby te voorschijn te komen.
Замість того щоб відкинути зростаючий зародок як чужорідну тканину, вона годує та захищає його до того часу, коли він готовий вийти як немовлятко.

In 1935 vond er een verandering plaats die een ommekeer teweegbracht in de manier waarop de Russen de feestdagen vierden.
У 1935 році сталася зміна, котра відчутно вплинула на те, як росіяни почали відзначати різдвяні свята.

Die vinden niet toevallig, maar volgens Gods plan plaats.
Вони відбуваються не випадково, а за планом Бога.

In plaats dat er hoop en geloof werd opgebouwd, veroorzaakten deze factoren vaak economische wrijving, agitatie en zelfs openlijke strijd tussen werknemers en werkgevers, terwijl ze ook tot ontevredenheid, onrust, wantrouwen en andere pijnlijke consequenties leidden.
Замість будувати надії й віру, багато разів ці фактори витворювали економічне тертя, підбурення, навіть війну між робітниками а роботодавцями, разом із незадоволенням, неспокоєм, недовірством та іншими болючими наслідками.

Honderden mensen — ver weg en klein vergeleken bij de enorme afmetingen van dit theater dat aan 5000 personen plaats kan bieden — bewegen zich langs de halfronde rijen van wit marmer om hun zitplaats te vinden.
Сотні людей, які здаються маленькими й віддаленими у цьому величезному театрі на 5000 чоловік, просуваються вздовж напівкруглих рядів з білого мармуру в пошуках своїх місць.

Jezus zei ook dat er „in de ene plaats na de andere . . . aardbevingen” zouden zijn (Matth.
Ісус також говорив про „землетруси в місці за місцем”.

De overlevenden wrikten de metalen platen los en verkochten die aan andere planeten in ruil voor zaden en vee.
Ті, хто вижили, розірвали металеву оболонку і продали її іншим планетам в обмін на насіння та худобу.

Met een druk op een knop kan de artistiek directeur bewegen tussen het voortoneel, de arena, de traverse en de platte vloer in een heel snelle transfiguratie.
Одним натиском кнопки художній керівник перетворює просценіум на велику авансцену, арену, поміст чи плоску підлогу. За лічені секунди.

‘Hij kan terugkomen wanneer hij wil, zijn plaats blijft voor hem open.
— Нехай повертається коли завгодно: місце його.