Granaatappel oor Viëtnamees

Granaatappel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

Chi Lựu

Quả lựu

granaatappel

/ɣrɑˈnatɑpəl/ naamwoord manlike

boom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

lựu

naamwoord

Geen koren, geen vijgen, geen druiven en geen granaatappels.
Không có ngũ cốc, không có trái vả, không có nho, không có lựu.

quả lựu

naamwoord

thạch lựu

voorbeelde

„Wijnstokken en vijgen en granaatappels” Nadat Mozes zijn volk veertig jaar door de woestijn had geleid, gaf hij ze een aanlokkelijk vooruitzicht: ze zouden de vruchten van het beloofde land mogen eten.
“Dây nho, cây vả, cây lựu” Sau 40 năm dẫn dắt dân Israel trong đồng vắng, Môi-se gợi ra một cảnh tuyệt diệu trước mắt họ—ăn trái cây của vùng Đất Hứa.

En kijk die vijgen en granaatappels eens!
Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

Mozes noemde het „een goed land, een land van met water gevulde stroomdalen, bronnen en waterdiepten, die in de valleivlakte en in het bergland ontspringen, een land van tarwe en gerst en wijnstokken en vijgen en granaatappels, een land van olierijke olijven en honing, een land waarin gij niet met schaarsheid brood zult eten, waarin het u aan niets zal ontbreken, een land waarvan de stenen ijzer zijn en waar gij uit de bergen koper zult delven”. — Deuteronomium 8:7-9.
Môi-se gọi nơi đó là “xứ tốt-tươi, có nhiều khe, suối, nước sâu phun lên trong trũng và trên núi; xứ có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật; xứ đó người sẽ ăn bánh đầy đủ, chẳng thiếu món chi; đá xứ đó là sắt, và từ trong núi ngươi lấy đồng ra” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7-9).

We hadden een stuk of tien granaatappels van de boom geplukt.
Chúng tôi hái xuống một tá quả lựu từ trên cây.

Er staat een kelk op en drie uitlopende granaatappels, en ook de inscripties „Halve sikkel” en „Het heilige Jeruzalem”.
Trên đồng tiền này có hình một cái ly, nhánh lựu có ba bông cùng chữ khắc “Nửa siếc-lơ” và “Giê-ru-sa-lem thánh”.

+ Er zijn hier geen zaden, vijgen, wijnstokken en granaatappels, en er is geen water om te drinken.’
+ Đây không phải là nơi để gieo hạt, trồng cây vả, cây nho, cây lựu, cũng chẳng có nước để uống”.

In Bijbelse landen groeien bijvoorbeeld vijgen-, granaatappel- en appelbomen en ook dadelpalmen en olijfbomen.
Ở các vùng đất được nói đến trong Kinh Thánh, có cây vả, lựu, táo, chà là và ôliu.

13 Aan jou ontspruit* een paradijs* van granaatappels,
13 Các chồi* của em là vườn địa đàng của cây lựu

Een bekende Bijbelse encyclopedie zegt: „De granaatappel schijnt in heidense religies ook als heilig symbool te zijn gebruikt.”
Một bách khoa từ điển Kinh Thánh ghi nhận: “Trái lựu dường như cũng là một hình ảnh thánh của ngoại giáo”.

7 Als stukjes granaatappel
7 Đôi má thấp thoáng sau tấm mạng

Mozes vertelde het volk Israël dat het in een land van „wijnstokken en vijgen en granaatappels” zou wonen (Deuteronomium 8:8).
Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng họ sẽ sống trong xứ có “dây nho, cây vả, cây lựu”.

Zo voltooide Hi̱ram al het werk voor koning Salomo aan het huis van Jehovah. + 41 Hij maakte de twee zuilen+ en de twee bolvormige kapitelen boven op de twee zuilen, het vlechtwerk+ dat de bolvormige kapitelen boven op de zuilen bedekte, 42 de 400 granaatappels+ voor het vlechtwerk — twee rijen granaatappels voor het vlechtwerk dat de bolvormige kapitelen op de twee zuilen bedekte — 43 de tien karren+ en de tien bekkens+ op de karren, 44 de Zee+ en de 12 stieren onder de Zee, 45 en de bakken, scheppen, schalen en andere voorwerpen. Hi̱ram maakte die van gepolijst koper in opdracht van koning Salomo voor het huis van Jehovah.
+ Vậy, Hi-ram hoàn tất mọi công việc mà ông làm cho vua Sa-lô-môn liên quan đến nhà của Đức Giê-hô-va,+ gồm: 41 hai cây trụ+ và hai đầu trụ hình chén đặt trên đỉnh trụ; hai tấm lưới+ bao hai đầu trụ hình chén; 42 cũng có 400 trái lựu+ trên hai tấm lưới, mỗi tấm có hai hàng lựu, để bao quanh hai đầu trụ hình chén; 43 mười cỗ xe+ và mười cái bồn+ trên các cỗ xe; 44 cái bể+ và 12 con bò đực bên dưới bể; 45 những cái thùng, xẻng, thau cùng mọi vật dụng bằng đồng đánh bóng mà Hi-ram đã làm cho vua Sa-lô-môn để dùng cho nhà của Đức Giê-hô-va.

33 Op de hele zoom moet je granaatappels aanbrengen van blauw draad, purperen wol en scharlakenrood draad, met gouden belletjes ertussen.
33 Con hãy làm những trái lựu quanh lai áo bằng chỉ xanh dương, len màu tía và sợi đỏ tươi, cũng hãy làm những cái chuông bằng vàng xen kẽ với các trái lựu.

Ze brachten ook vijgen en granaatappels mee.
Họ cũng mang về những trái vả và lựu.

Na school klommen Hassan en ik op de takken en pikten de bloedrode granaatappels.
Đi học về, Hassan và tôi trèo lên cây và hái những quả lựu đỏ tươi.

en het verse sap van granaatappels.
Nước trái lựu tươi mát.

34 Je moet een gouden belletje afwisselen met een granaatappel, om en om, op de hele zoom van de mantel.
34 Con hãy kết một cái chuông vàng kế một trái lựu, một cái chuông vàng kế một trái lựu, quanh lai của áo khoác không tay.

Geen koren, geen vijgen, geen druiven en geen granaatappels.
Không có ngũ cốc, không có trái vả, không có nho, không có lựu.

of de granaatappel bloeit.
Cây lựu đã trổ bông chưa.

Hij kijkt hoe mannen op het land bezig zijn met druiven, olijven, granaatappels en vijgen.
Ông nhìn sang những người đang chăm sóc vườn nho và ô-liu, những cây lựu và cây vả.

Hoe vaak moet ik verdomme nog ruiken... naar mango en granaatappel?
Đã bao nhiều lần cháu phải bốc cái mùi như xoài và lựu rồi? cậu bé.

Mozes maakte de Israëlieten enthousiast voor het ’goede land’ dat ze zouden krijgen door te zeggen dat het „een land van tarwe en gerst en wijnstokken en vijgen en granaatappels, een land van olierijke olijven en honing” was. Hij noemde dus specifiek zeven landbouwproducten (Deuteronomium 8:7, 8).
Như vậy, ông đã đặc biệt nhắc đến bảy sản vật nông nghiệp của xứ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8.

18 Hij maakte twee rijen granaatappels rondom het vlechtwerk dat de kapitelen boven op de zuilen bedekte. Hij deed dat voor beide kapitelen.
18 Ông làm hai hàng trái lựu quanh tấm lưới để che đầu trụ; ông làm vậy với cả hai đầu trụ.

In Abia’s tijd was Israël echt „een land van tarwe en gerst en wijnstokken en vijgen en granaatappels, een land van olierijke olijven en honing” (Deuteronomium 8:8).
Vào thời A-bi-gia, nước Y-sơ-ra-ên quả thật là một “xứ có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật”.

Assyrische bedienden die sprinkhanen en granaatappels dragen
Người hầu A-si-ri đang cầm châu chấu và trái lựu