brood oor Viëtnamees

brood

/broːt/ naamwoord onsydig

een meelproduct dat gemaakt wordt door meeldeeg te bakken, te koken of te stomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

bánh mì

naamwoord

Een voedsel dat uit deeg bestaat, dat gemaakt is door het te kneden, en dat meestal met gist of bakpoeder rijst, waarna het wordt gebakken.

Eet veel brood, drink een beetje wijn!
Ăn nhiều bánh mì vào, uống ít rượu thôi.

bánk mì

bánh mi

làm thủng

Soortgelyke frases

broodje
bánh xăng-duýt · xăng-duýt · ổ

StarCraft: Brood War
StarCraft: Brood War

geroosterd brood
bánh mì nướng

Vermenigvuldiging van de broden
Hóa bánh ra nhiều

voorbeelde

„Ons brood voor vandaag”
“Chúng tôi hôm nay có bánh”

*+ 11 Paulus ging terug naar boven, brak het brood en begon te eten.
+ 11 Ông trở lên lầu và bắt đầu bẻ bánh ăn.

8 Hizkia nodigde heel Juda en Israël uit voor een groot paschafeest, gevolgd door het zevendaagse Feest van de Ongezuurde Broden.
8 Ê-xê-chia đã mời tất cả dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đến dự một kỳ Lễ Vượt Qua trọng thể, và sau đó là Lễ Bánh Không Men kéo dài bảy ngày.

Nu, blijkbaar na de paschamaaltijd, haalt hij de volgende profetische woorden van David aan: ‘De man met wie ik in vrede leefde, die ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft zijn hiel tegen me opgeheven.’
Giờ đây, có lẽ là sau bữa ăn Lễ Vượt Qua, ngài trích dẫn lời tiên tri của Đa-vít: “Người bạn mà con tin cậy, người ăn bánh con, cũng đã trở gót chống nghịch”.

Plotseling viel mijn oog op het verse brood dat ik net had gekocht — het enige voedsel dat ik had.
Đột nhiên, mắt của tôi tập trung vào ổ bánh mì tôi vừa mua đang nằm ở trên bàn, vẫn còn mới—thức ăn duy nhất mà tôi có.

Hoe kan hij nu beweren: ‘Ik ben het brood dat uit de hemel is neergedaald’?
Làm sao ngài có thể xưng mình là “bánh từ trời xuống”?

De oude broden mochten gewoonlijk alleen door de priesters gegeten worden.
Mấy ổ bánh cũ đó thường chỉ dành cho các thầy tế lễ.

Het belangrijkste is dat het brood en de wijn voor alle aanwezigen beschikbaar gesteld worden, ook al zullen de meeste ze eenvoudig doorgeven zonder ervan te gebruiken.
Điều chủ yếu là các món nầy có đủ để được chuyền cho tất cả mọi người có mặt, dầu là rất có thể không ai dự phần ăn bánh và uống rượu.

We hebben samen het brood gebroken.
Chúng ta đã ăn cùng nhau.

(Lukas 5:27-30) Weer wat later begonnen de joden in Galilea over Jezus te „murmureren, omdat hij gezegd had: ’Ik ben het brood dat uit de hemel is neergedaald.’”
(Lu-ca 5:27-30) Một thời gian sau ở Ga-li-lê, ‘các người Giu-đa lằm-bằm về [Chúa Giê-su] vì Ngài đã phán: Ta là bánh từ trên trời xuống’.

"""Vooral als men in lang geen brood gehad heeft,"" zeide Koen."
-Nhất là đã lâu không được thấy bánh mì, -Công-xây nói.

‘Is het niet dit, dat u uw brood deelt met wie honger lijdt, en de ellendige ontheemden een thuis biedt, dat, als u een naakte ziet, u hem kleedt [...]?
“Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, ... ?

Bonen, vlees, aardappels en brood.
Đậu, thịt, khoai tây và bánh mì.

Hij zei, hij wil zijn brood en zijn rozen ook.
Anh ấy nói họ cần có bánh mì và cả hoa hồng nữa

Rechtvaardige niet zonder brood (25)
Người công chính sẽ không phải ăn xin (25)

Bovendien deelt het door Mattheüs opgetekende evangelie ons mee dat Jezus Christus, toen Hij Satans pogingen om Hem te verleiden afwees, de geïnspireerde Hebreeuwse Geschriften aanhaalde en zei: „Er staat geschreven: ’De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt’” (Mattheüs 4:4).
Cũng vậy, sách Phúc âm của Ma-thi-ơ tường thuật rằng khi Giê-su Christ bác bỏ các cố gắng của Sa-tan để cám dỗ ngài, ngài trích Kinh-thánh được soi dẫn phần tiếng Hê-bơ-rơ và nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

‘Ik zeg tegen mezelf: “Ik moet brood bakken en ik moet naar de kerk.”
“Tôi tự nói: ‘tôi phải làm bánh mì và tôi phải đi nhà thờ.’

Maar Jehovah was niet van plan om zijn volk zonder brood te laten zitten.
Nhưng Đức Giê-hô-va không có ý định để cho dân ngài chẳng có bánh ăn.

Ze maakte de heerlijkste maaltijden, broden, koekjes en taarten voor ons gezin.
Bà thường nấu những bữa ăn, làm bánh mì, bánh quy, và bánh nướng ngon nhất cho gia đình chúng tôi.

* 12 ‘Zo zeker als Jehovah, uw God, leeft,’ antwoordde ze, ‘ik heb geen brood, alleen een handvol meel in de grote kruik en een beetje olie in de kleine kruik.
12 Bà đáp: “Thật như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông hằng sống, tôi không có bánh, chỉ có một nắm bột trong bình lớn và một ít dầu trong bình nhỏ.

Met het gescheurde en gebroken brood geven we aan dat we het lichaam van Jezus Christus gedenken — een lichaam gekweld met alle soorten pijn, beproeving en verleiding19, een lichaam dat zoveel zielenleed te verduren kreeg dat het uit elke porie bloedde,20 een lichaam waarvan aan het kruis het vlees werd gescheurd en het hart werd gebroken.21 Wij geven ermee aan dat we geloven dat het lichaam wel in het graf werd gelegd, maar dat het uit het graf is opgewekt, om nooit meer onderhevig te zijn aan ziekte, verval of dood.22 En als we van het brood nemen, erkennen we dat ons lichaam, net als het lichaam van Christus, van de ketenen van de dood zal worden verlost, uit het graf zal voortkomen en met onze eeuwige geest zal worden herenigd.23
Với bánh bẻ nát, chúng ta cho thấy rằng chúng ta tưởng nhớ đến thể xác của Chúa Giê Su Ky Tô—một thể xác bị bầm dập với đủ loại đau đớn, buồn phiền, và cám dỗ,19 một thể xác mang gánh nặng thống khổ đủ để chảy máu ở tất cả các lỗ chân lông,20 một thể xác có da thịt bị rách nát và quả tim ngừng đập khi Ngài bị đóng đinh.21 Chúng ta cho thấy niềm tin của chúng ta rằng mặc dù cùng một thể xác đó được chôn cất khi chết, thì thể xác đó đã sống lại từ nấm mồ, và sẽ không bao giờ biết bệnh tật, thối rữa, hoặc cái chết nữa.22 Và khi tự mình ăn bánh, chúng ta thừa nhận rằng, giống như thể xác hữu diệt của Đấng Ky Tô, thể xác của chúng ta sẽ được giải thoát khỏi những dây trói buộc của sự chết, đắc thắng sống dậy từ mộ phần, và được phục hồi cho linh hồn vĩnh cửu của chúng ta.23

Ik heb zojuist mijn laatste brood weggegeven en was van plan de deur op slot te doen.
Tôi vừa phát ổ bánh mì cuối cùng và đã định khóa cửa lại.

Het gebod om tijdens het feest der ongezuurde broden de eerstelingen van de oogst aan Jehovah aan te bieden, werd aan het hele volk gegeven.
Lệnh dâng bó lúa đầu mùa cho Đức Giê-hô-va trong dịp Lễ Bánh Không Men là mệnh lệnh ban cho toàn thể dân sự.

Jezus liet een beker wijn en een ongezuurd brood rondgaan onder zijn apostelen.
Chúa Giê-su chuyền rượu và bánh không men cho các sứ đồ.

Als je honger en dorst had, zou het brood en het water van het avondmaal dan je honger stillen en je dorst lessen?
Nếu thể xác của các em đang đói và khát, thì bánh và nước của Tiệc Thánh sẽ làm thỏa mãn cơn đói khát của các em không?