feestmaal oor Viëtnamees

feestmaal

Een groot publiek maaltijd, compleet met hoofdgerechten en nagerechten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

đại tiệc

5 Koning Be̱lsazar+ gaf een groot feestmaal voor duizend van zijn prominenten, en in hun bijzijn dronk hij wijn.
5 Vua Ben-sát-xa+ mở đại tiệc chiêu đãi một ngàn người quyền quý và uống rượu trước mặt họ.

voorbeelde

Een Duitse commentator legde uit dat de hier gebruikte Griekse woorden „hoofdzakelijk van toepassing waren op sociaal drinken bij een feestmaal”.
Một nhà bình luận người Đức giải thích rằng những chữ Hy Lạp đã được dùng trong câu này “chủ yếu áp dụng vào việc uống rượu xã giao tại những bữa tiệc”.

" En de Heer grijnsde en het volk gaf een feestmaal met... "
" Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

‘Al de dagen van de ellendige zijn slecht; maar wie vrolijk van hart is, heeft voortdurend een feestmaal.’ — Spreuken 15:15.
“Người khốn khổ thấy mỗi ngày đều là hoạn nạn, nhưng tấm lòng vui mừng dự tiệc luôn luôn”.—Châm-ngôn 15:15, Bản Dịch Mới.

Omdat de eerste dag het begin is van een rijk geestelijk feestmaal dat Jehovah’s organisatie voor ons heeft bereid (Jes.
Vì ngày thứ nhất khởi đầu một tiệc yến thiêng liêng thịnh soạn do tổ chức Đức Giê-hô-va sửa soạn cho chúng ta.

‘Als je ’s middags of ’s avonds een feestmaal geeft, vraag dan niet je vrienden, broers, familieleden of rijke buren.
Ngài nói: “Khi đãi bữa trưa hoặc bữa tối, đừng mời bạn bè, anh em, người thân hoặc những người láng giềng giàu có, kẻo họ cũng mời lại anh, và như thế anh được đền đáp rồi.

Wat hebben we van een geestelijk feestmaal genoten op het „Onderwijzers van Gods woord”-districtscongres!
Đại Hội Địa Hạt “Những người dạy Lời Đức Chúa Trời” quả thật là một bữa tiệc thiêng liêng thịnh soạn mà chúng ta được hưởng!

Smith, werd er echter ook een geestelijk feestmaal opgediend. — Jesaja 25:6.
Smith thuộc Hãng Tàu White Star giúp thực khách hiểu về một bữa tiệc thiêng liêng.—Ê-sai 25:6.

Het feestmaal van koning Belsazar kwam dus tot een tragisch eind als een welverdiende straf voor hem en zijn rijksgroten — omdat zij „de Heer van de hemel” te schande hadden gemaakt en hem met minachting en onwaardig hadden bejegend door de tempelvaten die uit Jehovah’s heilige woonplaats in Jeruzalem gestolen waren, te misbruiken.
Như thế bữa tiệc của vua Bên-xát-sa kết thúc cách thê thảm, trừng phạt đích đáng ông ta và các đại thần —vì họ đã vênh vang sỉ nhục, xúc phạm và làm mất phẩm giá Đấng làm “Chúa trên trời” bằng cách lạm dụng những khí dụng của đền thờ lấy cắp từ nơi ngự thánh của Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem.

De oorspronkelijke tekst zegt niet dat het feestmaal zo lang duurde, maar dat de koning de functionarissen 180 dagen lang de rijkdom en de luister van zijn glorierijke koninkrijk toonde.
Lời tường thuật không nói bữa tiệc kéo dài như thế nhưng nói là vua bày tỏ cho các quan thấy sự giàu có sang trọng của nước trong 180 ngày.

Een feestmaal, Jones.
Thịnh soạn đấy, Jones.

Maar bedenk het volgende eens: Wij zouden kunnen doodhongeren aan een feestmaal!
Nhưng hãy nghĩ về điều này: Chúng ta có thể chết đói tại một buổi tiệc!

Dan zul je gedurende de duizendjarige regering van Christus verder kunnen genieten van een geestelijk feestmaal.
(Công-vụ 24:15) Rồi bạn sẽ tiếp tục vui hưởng một bữa tiệc thiêng liêng trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

Jehovah’s feestmaal met uitgelezen wijn (6)
Yến tiệc rượu ngon của Đức Giê-hô-va (6)

„Jehovah der legerscharen zal . . . stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg.” — Jesaja 25:6.
“Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc...một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6).

Spreuken 15:15 zegt: „Al de dagen van de ellendige zijn slecht; maar wie vrolijk van hart is, heeft voortdurend een feestmaal.”
Châm ngôn 15:15 nói: “Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả, nhưng người có lòng hớn hở dự tiệc luôn luôn”.

Laten we hopen dat dit mobiele feestmaal onweerstaanbaar is.
Hãy hy vọng bữa ăn biết di chuyển này quá khó để chối từ.

Dit verklaart naar alle waarschijnlijkheid waarom Benjamin een vijfvoudige portie ontving toen alle twaalf broers tijdens het feestmaal in Jozefs huis voor het eerst verenigd waren.
Điều đó cũng giải thích tại sao phần ăn của Bên-gia-min lại nhiều gấp năm lần phần của những người khác trong bữa tiệc đãi sự họp mặt của 12 anh em trong nhà của Giô-sép.

Dan zal het ’feestmaal van schotels rijk aan olie’ een overvloed aan letterlijk voedsel omvatten.
Khi đó, “tiệc yến đồ béo” sẽ bao gồm cả đồ ăn vật chất dồi dào.

„Jehovah der legerscharen zal . . . stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg.” — Jesaja 25:6; 65:13, 14.
“Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6; 65:13, 14).

Aanvaard dit bescheiden feestmaal, als teken...
Xin hãy nhận bữa tiệc khiêm tốn... minh chứng cho... minh chứng cho...

Een rijk feestmaal te midden van vijanden
Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Voeg daarbij een luau (een Polynesisch feestmaal) met verse ananas, poi (een tarowortelgerecht), lomilomi-zalm en natuurlijk kalua-varken, en het beeld is bijna compleet.
Ngoài ra, còn có bữa ăn thịnh soạn của người Polynesia gồm quả dứa tươi, khoai sọ chín tán nhuyễn, cá hồi lomi lomi, và dĩ nhiên không thể thiếu món thịt heo cuộn lá xông đất. Như thế là đã khá đầy đủ về quần đảo này.

De broeders en zusters waren heel dankbaar voor de moeite die er gedaan was om hun een geestelijk feestmaal te bereiden.
Anh em cảm kích sâu xa về những nỗ lực nhằm cung cấp bữa tiệc thiêng liêng cho họ.

2 Waardige aanbidding: We kunnen Jehovah eren door regelingen te treffen om aanwezig te zijn op het geestelijke feestmaal dat hij voor ons bereid heeft.
2 Quý trọng sự thờ phượng: Chúng ta có thể tôn vinh Đức Giê-hô-va bằng cách chuẩn bị tham dự bữa tiệc thiêng liêng mà Ngài đã sửa soạn.

In een ander geval wordt door Jezus’ woorden over een koning die een feestmaal in gereedheid had gebracht en dienaren had uitgezonden om mensen op de wegen uit te nodigen, te kennen gegeven dat het feest overdag werd gevierd (Matthéüs 22:4, 9).
Trong một trường hợp khác Giê-su nói về việc vị vua đã cho bày sẵn tiệc và ra lệnh cho người giúp việc ra đón mời người ngoài đường, việc này cho biết là tiệc cưới được tổ-chức ban ngày (Ma-thi-ơ 22:4, 9).