wenden oor Viëtnamees

wenden

werkwoord

Lateraal overhellen.

Soortgelyke frases

Wen Jiabao
Ôn Gia Bảo

wennen
quen

voorbeelde

20 Is Jehovah ermee opgehouden zijn scheppingskracht aan te wenden?
20 Đức Giê-hô-va có ngừng hành sử quyền năng sáng tạo của Ngài không?

Deze spreuk leert ons ook dat hoewel het een troost is als we ons tot een meevoelende vriend of vriendin kunnen wenden om emotionele steun, mensen beperkt zijn in de troost die ze kunnen geven.
Câu châm ngôn cũng dạy chúng ta rằng dù được an ủi khi đến với bạn bè biết cảm thông để được nâng đỡ về mặt cảm xúc, nhưng con người lại bị giới hạn về mức độ mà họ có thể an ủi.

22 Daarom zegt Petrus: „Het zou beter voor hen zijn geweest het pad der rechtvaardigheid niet nauwkeurig gekend te hebben, dan na het nauwkeurig gekend te hebben zich van het heilige, aan hen overgeleverde gebod af te wenden.
22 Vì thế, Phi-e-rơ nói: “Chúng nó đã biết đường công-bình, rồi lại lui đi về lời răn thánh đã truyền cho mình, thế thì thà rằng không biết là hơn.

en wendden zich voor een antwoord tot Petrus, de senior apostel.
nên họ tìm kiếm câu trả lời từ Phi E Rơ, là Vị Sứ Đồ trưởng.

* Wanneer heb je een beroep gedaan op Gods kracht hoewel je geneigd was je eerst tot andere bronnen te wenden?
* Các em đã tìm đến Thượng Đế vào lúc nào để có được sức mạnh khi bị cám dỗ vào lúc ban đầu để tìm đến những nguồn giúp đỡ khác?

Dragers van het priesterschap hebben dat gezag en dienen het aan te wenden om boze invloeden te bestrijden.
Những người nắm giữ chức tư tế có thẩm quyền đó và cần phải sử dụng thẩm quyền đó để đánh lại các ảnh hưởng xấu xa.

Mins zus wendde zich tot hem en zei: " Er zijn mensen die oog hebben voor deze dingen.
Em gái của Min quay sang anh ta và nói, " Một số người thực sự hiểu những món đồ này.

Hoewel zijn geschriften bedoeld waren om de joden ervan te verlossen zich tot eindeloze commentaren te moeten wenden, werden er al gauw uitvoerige commentaren over zijn werken geschreven.
Mặc dù các tác phẩm của ông có ý định giúp người Do Thái không bị tùy thuộc vào vô số lời chú giải, nhưng không lâu sau người ta lại viết nhiều lời chú giải dài lê thê về các tác phẩm của ông.

We moeten ons tot God wenden voor bescherming.
Chúng ta phải nhờ Đức Chúa Trời che chở.

Dus wendden ze zich tot ons en wij brachten verandering.
Vì vậy, họ gọi cho chúng tôi, và chúng tôi sẽ giúp thay đổi

4 En toen Hij tot hen had gesproken, wendde Hij Zich tot de drie en zei tot hen: Wat wilt u dat Ik voor u doe wanneer Ik tot de Vader ben gegaan?
4 Và sau khi phán cùng họ xong, Ngài quay qua hỏi ba người kia rằng: Các ngươi muốn ta làm điều gì cho các ngươi khi ta đi đến cùng Đức Chúa Cha?

Als we ons tot onze hemelse Vader wenden en in de belangrijkste dingen naar zijn wijsheid streven, leren we keer op keer hoe belangrijk deze vier relaties zijn: met onze God, met ons gezin, met onze medemens en met onszelf.
Khi chúng ta tìm đến Cha Thiên Thượng và tìm kiếm sự thông sáng của Ngài về những điều quan trọng hơn hết, chúng ta nhiều lần học được tầm quan trọng của bốn mối quan hệ chính yếu: với Thượng Đế của chúng ta, với gia đình của chúng ta, với đồng bào của chúng ta và với bản thân mình.

‘Hij zal in het hart der kinderen de aan de vaderen gedane beloften planten, en het hart der kinderen zal zich tot hun vaderen wenden.’
“Ông sẽ gieo vào lòng con cái những lời hứa đã được lập với những người cha, và lòng con cái sẽ trở lại cùng những người cha mình.”

Wanneer je begint met het niet- controversiële idea van afschrikking slechts selectief begint te gebruiken ben je gestopt met een onbegeesterde analyse van het breken van de wet en heb je beslist om de rechtshandhaving aan te wenden specifiek in functie van een politieke ideologie, en dat is niet alleen ondemocratisch, het wordt verondersteld om on- amerikaans te zijn.
Khi anh bắt đầu triển khai cái ý tưởng về sự răn đe anh chỉ chọn lựa vụ án về vi phạm pháp luật và anh sử dụng ngay quyền lực hành pháp nhằm vào lý tưởng chính trị thì điều này không chỉ phi dân chủ mà& lt; br / & gt; đó còn là một điều phi Mỹ.

Ik wendde mij onmiddellijk in gedachten tot de Heiland, Jezus Christus, en voelde hoe mijn zorg wegsmolt en hoe er grote hoop in mijn hart ontsprong.
Tôi lập tức tìm đến Đấng Cứu Rỗi Giê Su Ky Tô và cảm thấy nỗi đau đớn của tôi tan biến và một niềm hy vọng lớn nảy sinh trong lòng tôi.

Ik besloot me nooit meer van Hem af te wenden.
Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

Omdat mijn omstandigheden mij er vele jaren bijna dagelijks toe dwongen om mij tot God te wenden, leerde ik hoe ik werkelijk moest bidden, hoe ik antwoord op gebed kon krijgen, en hoe ik op een praktische manier geloof in God kon hebben.
Sự thật là tôi bắt buộc phải hướng đến Thượng Đế để được giúp đỡ hầu như mỗi ngày trong một thời gian kéo dài nhiều năm đã dạy tôi thật sự về cách cầu nguyện và nhận được câu trả lời cho lời cầu nguyện và đã dạy tôi trong một cách thực tiễn để có đức tin nơi Thượng Đế.

Wend u tot Hem.
Xin hãy tìm đến Ngài.

20 Dienen ouders dan niet elke mogelijke schriftuurlijke methode aan te wenden om hun ’verloren’ minderjarige te helpen tot bezinning te komen?
20 Vì vậy, lẽ nào các bậc cha mẹ lại không dùng mọi cách khả dĩ phù hợp với Kinh Thánh để giúp đứa con vị thành niên “hoang-đàng” tỉnh ngộ?

o Wend je tot het boek, wend je tot de Heer
o Nhìn vào Sách, Tin Cậy vào Chúa

In plaats van tijdens de gezinsstudie het materiaal alleen maar door te nemen, wenden verstandige ouders de kunst van onderwijzen aan (2 Timotheüs 4:2).
Thay vì chỉ học lướt qua tài liệu, cha mẹ khôn ngoan nên vận dụng nghệ thuật giảng dạy.

Het is gemakkelijk te begrijpen dat wanneer mensen zich in zo’n wanhopige toestand bevinden, zij de behoefte voelen zich om hulp tot God te wenden. — Romeinen 5:12.
Điều dễ hiểu là khi người ta thấy mình trong tình trạng tuyệt vọng thì họ cảm thấy cần đến xin Đức Chúa Trời giúp đỡ.—Rô-ma 5:12.

Hoe wendde Jezus in de eerste eeuw de hem door God verleende autoriteit aan, en wat zal in het volgende artikel beschouwd worden?
Trong thế kỷ thứ nhất đấng Christ đã thi hành uy quyền do Đức Chúa Trời ban cho như thế nào, và chúng ta sẽ xem xét điều gì trong bài tới?

Waarheen moeten wij ons dan wenden om deze wijsheid te vinden?
Vậy chúng ta nên quay về đâu để tìm thấy sự khôn sáng này?

Gregor's blik wendde zich toen tot het raam.
Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.