бӕлас oor Sweeds

бӕлас

Vertalings in die woordeboek Osseties - Sweeds

träd

naamwoord onsydig

Рональды мад бӕлас бабаста, ӕмӕ йыл уый фӕстӕ диссаджы адджын дыргътӕ зайын райдыдта.
Ronalds mamma band varsamt om trädet, och så småningom bar det äpplen som var ovanligt söta.

voorbeelde

Закъоны уыд рӕстдзӕвин фарст: «Исты быдыры бӕлас адӕймаг у, ӕмӕ йыл ӕрхъула кӕнай?»
I lagen frågades det rakt på sak: ”Är trädet på fältet en människa som skall belägras av dig?”

Хуыцауы Ныхас алы бон дӕр чи кӕсы, ахӕм адӕймаджы тыххӕй Псаломы 1:3 дзырдӕуы, зӕгъгӕ, уый у «куыд бӕлас, цӕугӕдоны цур сагъд»,— дыргъӕй чи нӕ цух кӕны, йӕ сыф кӕмӕн нӕ хус кӕны, ахӕм бӕлас.
I Psalm 1:3 sägs det att en människa som regelbundet läser Guds ord är ”som ett träd, planterat vid vattenströmmar”, ett träd som bär frukt och vars löv inte vissnar.

Бӕлас фыццаджыдӕр амыдта Навуходоносормӕ, уымӕн ӕмӕ уый уыд дунеон паддзахады паддзах.
Trädet representerade till att börja med Nebukadnessar själv i rollen som härskare över ett världsvälde.

Дан 4:10, 11, 20–22. Навуходоносор йӕ фыны цы стыр бӕлас федта, уый цӕмӕ амыдта?
Dan 4:10, 11, 20–22: Vad representerade det stora trädet i Nebukadnessars dröm?

Уыцы бӕлас Адам ӕмӕ Евӕйӕн сӕ зӕрдыл лӕууын кодта, Йегъовӕйы разамынд сӕ алкӕддӕр кӕй хъӕудзӕн.
Men Adam och Eva skulle ändå alltid behöva Jehova i sitt liv, och det var det trädet skulle påminna dem om.

Исчи зӕгъдзӕн, зӕгъгӕ, цӕстытыл уайын кӕны диссаджы ныв – цӕугӕдоны был бӕлас дзӕбӕх аууон дары.
Det är lätt att läsa de här orden och dra slutsatsen att de helt enkelt målar upp en bild av en fridsam miljö – ett skuggande träd som växer vid en flod.

Уӕд-ма дӕ хъус ӕрдар Библийӕ мӕнӕ ацы ныхӕстӕм: «Бирӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын адӕймагӕн зӕрдӕниз у, йӕ бӕллиц куы сӕххӕст вӕййы, уӕд ын уый та у царды бӕлас» (Ӕмб.
I så fall kan du tänka på följande ord från Bibeln: ”När det som är ens förväntan fördröjs blir hjärtat sjukt, men när det efterlängtade kommer är det ett livets träd.” (Ords.

Ӕз Дӕн Бӕлас, сымах та къалиутӕ; [...]
Jag är vinstocken, ni är rankorna. ...

«Авд рӕстӕджы» фӕстӕ бӕлас хъуамӕ ногӕй сзадаид*.
Efter ”sju tider” skulle trädet börja växa igen.

Евӕ загъта, Хуыцау сын кӕй бафӕдзӕхста, цӕмӕй, цӕхӕрадоны астӕу цы бӕлас ис, уымӕ ма ’вналой, кӕннод амӕлдзысты.
Eva upprepade Guds tydliga befallning att de inte fick röra ett visst träd, för om de gjorde det skulle de dö.

7 Йесо загъта, зӕгъгӕ, «бӕлас йӕ дыргъӕй бӕрӕг» вӕййы (Матфейы 12:33, НТ).
7 Jesus sade att ”trädet känns igen på sin frukt”.

Рональды мад бӕлас бабаста, ӕмӕ йыл уый фӕстӕ диссаджы адджын дыргътӕ зайын райдыдта.
Ronalds mamma band varsamt om trädet, och så småningom bar det äpplen som var ovanligt söta.

Кӕй акъуырдтой, уыцы стыр бӕлас ды дӕ.
Du är det stora trädet som blev nerhugget.

7 Бӕлас мидӕгӕй цавӕр у, уый куыд никӕмӕн у йӕ бон фенын, афтӕ иу адӕймагӕн дӕр йӕ бон нӕу фенын, мидӕгӕй цавӕр стӕм, уый.
7 Naturligtvis kan ingen människa se vad vi är innerst inne.

Библи дзуры, Хуыцау уыцы цӕхӕрадоны кӕй ныссагъта «хорз ӕмӕ ӕвзӕр зоныны бӕлас».
Bibelns redogörelse visar att Gud planterade ”trädet för kunskap om gott och ont” i trädgården och förbjöd Adam och Eva att äta av dess frukt. Om de gjorde det skulle det leda till döden för dem.

Бӕлас уидагӕй цы дон сцъиры, уый сыфтӕм фӕхӕццӕ вӕййы «хӕтӕлтыл».
Vatten dras upp genom trädets rötter och transporteras till löven via ett sinnrikt ”rörsystem”.

Кӕмӕдӕрты афтӕ кӕсы, ӕмӕ уыцы бӕлас амыдта ӕмуат ӕрцӕуынмӕ.
Några tror att trädet är en omskrivning för sexuellt umgänge. Men så kan det inte vara.

Фӕлӕ йӕ хицаудзинад зӕххы кӕрӕттӕм кӕй ӕххӕссыд, уымӕ гӕсгӕ бӕлас хъуамӕ амыдтаид стырдӕр цӕмӕдӕр.
Men att styret skulle sträcka sig ”till jordens yttersta ände” pekar på att trädet förebildar något mycket mer omfattande.

32 Кӕй акъуырой, уыцы бӕлас ма тау суадздзӕн?
32 Kan en stubbe grönska igen?

Зебрӕ Арвӕрдын Бӕлас
regnbågen

• Чи у «ӕцӕг сӕнӕфсир бӕлас»?
• Vem är ”den sanna vinstocken”?

Фӕлӕ цӕхӕрадоны астӕу цы бӕлас ис, уымӕй нын Хуыцау афтӕ загъта: „Ма дзы бахӕрут, ӕвналгӕ дӕр ӕм ма бакӕнут, науӕд амӕлдзыстут“.
Men när det gäller att äta av frukten på det träd som är mitt i trädgården har Gud sagt: ”Ni skall inte äta av den, nej, ni skall inte röra den. Gör ni det kommer ni att dö.”’

Уыцы фыны Навуходоносор федта тынг стыр бӕлас, йӕ цъупп суанг арвмӕ хӕццӕ кодта.
Nebukadnessar drömde om ett enormt träd som nådde ända till himlen.

Уый фехъуыста, Хуыцауы зӕд куыд загъта, цӕмӕй бӕлас акалдтаиккой, фӕлӕ йын йӕ бындзӕфхад зӕххы ныууагътаиккой.
Han hörde en budbärare från Gud befalla att trädet skulle huggas ner men att stubben och rötterna skulle lämnas kvar i marken.

Израилы сӕнӕфсиры бӕлас дыргъ кӕй нал хаста, уымӕ гӕсгӕ Иегъовӕ йӕ адӕмӕн загъта, сӕ алыварс сын цы ӕмбонд самадта, уый кӕй фехалдзӕн.
Eftersom Israels vinstock inte visade sig vara produktiv, varnade Jehova israeliterna för att han skulle bryta ner den skyddande mur som han hade uppfört kring sitt folk.