ogaw oor Tagalog

ogaw

Vertalings in die woordeboek Pangasinan - Tagalog

anak

[ anák ]

naamwoord

bata

[ batà ]

naamwoord

voorbeelde

38 Tan lamet ikuan ko ed sikayo, sikayo so nakaukolan a mambabawi, tan nabiniagan ed ñgaran ko, tan manmaliw kayo a siñga melag ya ogaw, odino andi ag nayari a tawiren yo so panarian na Dios.
38 At muli sinasabi ko sa inyo, kailangan na kayo ay magsisi, at magpabinyag sa aking pangalan, at maging katulad ng isang maliit na bata, o hindi kayo magmamana ng kaharian ng Diyos sa anumang paraan.

5 Tan saray totoo so napasegsegang, balang sakey ed sananey, tan balang sakey ed kaabay to; say ogaw mandeen ed sikato a dili a mapanta sumpa ed say matakken a too, tan saray makabos sumpa ed saray magalang;
5 At magiging api ang mga tao, bawat isa dahil sa iba, at bawat isa dahil sa kanyang kapwa; ang bata ay magpapalalo laban sa matanda, at ang hamak laban sa marangal.

Say biniag na saray ankekelag ya ogaw so mauges a karumsisan—Saray ankekelag ya ugogaw so mabilay ed si Cristo lapu ed Bagat a Pamaandi na Kasalanan—Say pananisia, pambabawi, inkaolimek tan kaabebaan na puso, say pañgawat na Espiritu Santo, tan say pansiansia ya anga ed sampot so mañgiwanwan ed kilalaban.
Ang pagbibinyag sa maliliit na bata ay isang masamang karumal-dumal na gawain—Ang maliliit na bata ay buhay kay Cristo dahil sa Pagbabayad-sala—Pananampalataya, pagsisisi, kaamuan at mapagpakumbabang puso, pagtanggap ng Espiritu Santo, at pagtitiis hanggang wakas ang nag-aakay tungo sa kaligtasan.

1 Tan dia ed ontan saman so nisulat so nagawa: Mancancion ka, O lepes, sika ya ag mananak; bigla kayo a mancancion, tan onakis na maksil, sika ya ag nanlikna na kairapan ed ogaw; lapu ed dakel ni so saray anak na wala ed kabukoran nen say anak na bii ya inkasal, inkuan na Katawan.
1 At pagkatapos, yaong nasusulat ay mangyayari: Umawit, O baog, ikaw na hindi nagkaanak; magsimula kang aumawit; at sumigaw nang malakas, ikaw na hindi nagdamdam sa panganganak ng bata; sapagkat higit na marami ang mga anak ng pinabayaan kaysa sa mga anak ng may asawa, wika ng Panginoon.

3 Natan saray Lamanite dakel so bibii tan ugogaw ya inala ra, tan angapo so angan sakey a bii odino ogaw ed limog na saray adakep nen Moroni, odino ni saray adakep ya inala nen Moroni; dia ed ontan si Moroni ninunot to so sakey a masilib a plano pian naala to so dakel ed saray adakep a Nephite manlapu ed saray Lamanite no nayari.
3 Ngayon, ang mga Lamanita ay nakadakip ng maraming babae at bata, at wala ni isang babae ni bata sa lahat ng bihag ni Moroni, o sa mga bihag na nadakip ni Moroni; kaya nga, si Moroni ay bumuo ng isang pakana upang makakuha ng higit na maraming bihag na mga Nephita mula sa mga Lamanita hangga’t maaari.

19 Lapu ed say inkaugali na too so sakey a kabusol na Dios, tan saya so nanlapu la ed inkigapol nen Adan, tan lawas la, ed ando la ya ando, likud no sikato so ontolok ed saray panagayat na Masanto ya Espiritu, tan ibeneg to so inkaugali na too tan manmaliw a santo ed panamegley na bagat nen Cristo a Katawan a pamaandi na kasalanan, tan manmaliw a siñga ogaw, matolok, maolimek, mapaabeba, maanos, napno na aro, maabuloy ya ononor ed amin a beñgatla a say Katawan nanengneng to a manepeg ya ipalikna ed sikato, angan siñga sakey ya ogaw ya ontulok ed ama to.
19 Sapagkat ang alikas na tao ay kaaway ng Diyos, at naging gayon mula pa sa bpagkahulog ni Adan, at magiging gayon, magpakailanman at walang katapusan, maliban kung kanyang cbigyang-daan ang panghihikayat ng Banal na dEspiritu, at hubarin ang likas na tao at maging ebanal sa pamamagitan ng pagbabayad-sala ni Cristo, ang Panginoon, at maging tulad ng isang fbata, masunurin, maamo, mapagpakumbaba, mapagtiis, puno ng pag-ibig, nakahandang pasakop sa lahat ng bagay na nakita ng Panginoon na angkop na ipabata sa kanya, maging katulad ng isang batang napasasakop sa kanyang ama.

Si Isaias nansalita a siñga Mesias—Saray totoo a wala ed kabiluñgetan nanengneng da so baleg a liwawa—Dia ed sikatayo sakey ya ogaw so nianak—Sikato so manmaliw a Prinsipe na Kareenan tan mañgoley ed trono nen David—Ipareng ed Isaias 9.
Si Isaias ay nangusap nang mala-mesiyas—Ang mga tao na nasa kadiliman ay makakikita ng dakilang liwanag—Sa atin ay isisilang ang isang bata—Siya ang magiging Prinsipe ng Kapayapaan at mamamahala sa trono ni David—Ihambing sa Isaias 9.

6 Say lubo so miayam ed saray kilaw a karnero, tan say leopardo so midukol ed kilaw a kanding, tan say kilaw a baka tan say malangwer a leon man-iba ed kabkaban; tan say melag ya ogaw so mampastol ed sikara.
6 At maninirahan din ang lobo na kasama ang kordero, at mahihiga ang leopardo na kasiping ang batang kambing, at ang guya at ang batang leon at ang patabain ay magkasamang manginginain; at aakayin sila ng isang maliit na bata.

2 Tan dia ed saman a panaon ya impañgiamot nen Ammaron ed saray kasulatan a nipaakar ed Katawan, sikato so linma ed siak, (mantaon ak la na samplora, tan ginapoan ko la so manaral unong ed kanengneñgan na aral na saray totook) tan si Ammaron inkuan to ed siak: Apatnagan ko a sakey ka a mareen ya ogaw, tan masiglat ka a manimano;
2 At sa panahong ikinubli ni aAmaron ang mga talaan ayon sa Panginoon, siya ay nagtungo sa akin, (ako na noon ay mga sampung taong gulang lamang, at ako ay nagsimulang bmatuto kahit paano alinsunod sa pamamaraan ng pagkakatuto ng aking mga tao) at sinabi ni Amaron sa akin: Nahihiwatigan ko na ikaw ay isang batang mahinahon, at mabilis magmasid;

12 Tan dia ed saman say lubo miayam ed saray kilaw a karnero; tan say leopardo so midukol ed kilaw a kanding, tan kilaw a baka, tan say malangwer a leon, tan say pinataba ya ayep, so manoolop; tan say melag ya ogaw so mampastol ed sikara.
12 At pagkatapos amaninirahan ang lobo na kasama ng kordero; at mahihiga ang leopardo na kasiping ang batang kambing, at ang guya, at ang batang leon, at ang patabain ay magkasamang manginginain; at aakayin sila ng isang maliit na bata.

16 Tan kasakbayan say ogaw naamtaan to ya iwaklit so mauges tan pilien to so maong, say dalin a kinabusol mo so napaulyan na duara ya arari to.
16 Sapagkat bago matutong tumanggi ang abata sa kasamaan at piliin ang mabuti, ang lupaing iyong kinasusuklaman ay pababayaan ng bkapwa niyang mga hari.

22 Tan amiddua a sikara so imbuntok da ed pukokan na maatap a monanakap; tan nia sikara so akigalaw ed saray monanakap a siñga sakey ya ogaw ed mansususo a kilaw na karnero, tan sikara so ag asakitan.
22 At dalawang ulit silang inihagis sa alungga ng mababangis na hayop; at masdan, sila ay nakipaglaro sa mga hayop tulad ng isang musmos sa pasusuhing kordero at hindi nasaktan.

14 Tan say mansuso ya ogaw so mangalaw ed abot na kamuntok, tan say apakso ya ogaw iyan to so lima to ed balaong na tadioco.
14 At ang pasusuhing bata ay maglalaro sa lungga ng ahas, at ipapasok ng sanggol na kaaawat pa lamang ang kanyang kamay sa lungga ng ulupong.

37 Tan lamet ikuan ko ed sikayo, sikayo so nakaukolan a mambabawi, tan manmaliw a siñga melag ya ogaw, tan nabiniagan ed ñgaran ko, odino andi ag nayari ya awaten yo so saraya a beñgatla.
37 At muli sinasabi ko sa inyo, kailangan na kayo ay magsisi, at amaging katulad ng isang maliit na bata, at magpabinyag sa aking pangalan, o hindi ninyo maaaring matanggap ang mga bagay na ito sa anumang paraan.

18 Tan nia sikato so mañgokom, tan say panañgokom to so maptek; tan say melag ya ogaw ag nabalang no inatey ed kaogawan to; balet saray totoo inumen da so kaayew ed saray dili a kamarerua ra likud no sikara so mampaabeba ed inkasikara tan manmaliw ira a siñga ankekelag ya ugogaw, tan manisia ra a say kilalaban onia nen saman, tan onia natan, tan saya so onsabi, dia ed loob tan panamegley na pakapanyari na dala na bagat nen Cristo a pamaandi na kasalanan, say Katawan a Makapanyari ed Amin.
18 Sapagkat masdan, siya ang hahatol, at ang kanyang hatol ay makatarungan; at ang sanggol ay hindi masasawi na mamamatay sa kanyang pagkasanggol; ngunit ang tao ay tutungga ng kapahamakan sa kanilang sariling mga kaluluwa maliban kung magpakumbaba sila ng kanilang sarili at amaging tulad ng maliliit na bata, at maniwala na ang kaligtasan ay dumating, at dumarating, at darating, sa pamamagitan ng bnagbabayad-salang dugo ni Cristo, ang Panginoong Makapangyarihan.

20 Tan ninengneng ko tan amuriak so virgen lamet, a sankaawit to so sakey ya ogaw ed saray taklay to.
20 At tumingin ako at namasdang muli ang birhen, may dalang isang abata sa kanyang mga bisig.

27 Tan saya so napno na totoo, mandapag a matakken tan ogaw; mandapag a laki tan bii; tan say indeñgan na panañgawes da so mapalalo a marakep, tan say awawey da so mambabalaw tan mañgitoturo na tamoro ra ed saraman so inmasinger tan mañgaakan na buñga.
27 At puno ito ng tao, kapwa matanda at bata, kapwa lalaki at babae; at ang paraan ng kanilang pananamit ay labis na mainam; at sila ay nasa aayos ng panlalait at pagtuturo ng kanilang daliri roon sa mga yaong nagsitungo at kumakain ng bunga.

8 Tan say mansuso ya ogaw mangalaw ed abot na saray kamuntok, tan say apakso ya ogaw iyan to so lima to ed balaong na tadioco.
8 At ang pasusuhing bata ay maglalaro sa lungga ng aahas, at ipapasok ng sanggol na kaaawat pa lamang ang kanyang kamay sa lungga ng bulupong.

33 Tan sikara met so imbuntok da ed kuloñgan na saray atap a monanakap, tan sikara so akigalaw-galaw ed saray atap a monanakap a siñga sakey ya ogaw a manamamayo ed a kilaw na karnero; tan sikara so pinmaway ed limog na saraya, ya ag ira asakitan.
33 At kanila rin silang itinapon sa mga alungga ng mababangis na hayop, at sila ay nakipaglaro sa mababangis na hayop katulad ng isang bata sa isang kordero; at sila ay lumabas muli mula sa kanila, na hindi nasaktan.

4 Tan nia, say ogaw ag nawalaan na pikakabat ed panakis, Say amak, tan say inak, sakbay a saray kayamanan na Damasco tan saray asamsam ed Samaria so naala a niarawi ed arap na ari na Asiria.
4 Sapagkat masdan, ahindi matututong magsalita ang bbata ng, Ama ko, at ina ko, bago ang mga kayamanan ng Damasco, at ang mga csinamsam ng Samaria ay aagawin sa harapan ng hari ng Asiria.

Nia, ibagak a say sakey ya ogaw angapo so kasalanan to lapu ed saray ateng to.
Masdan, sinasabi kong hindi nagkasala ang isang musmos dahil sa mga magulang niya.

6 Tan dia ed sikatayo sakey ya ogaw so nianak, dia ed sikatayo sakey ya anak a laki so niiter; tan say oley so wala ed saray takeb to, tan say ñgaran to natawag na Makapakelaw, Managsimbawa, Say Makapanyari a Dios, Say Andi-angaan ya Ama, Say Prinsipe na Kareenan.
6 Sapagkat sa atin ay isinilang ang isang abata, sa atin ay ibinigay ang isang anak na lalaki; at ang bpamamahala ay maaatang sa kanyang balikat; at ang kanyang pangalan ay tatawaging Kahanga-hanga, Tagapayo, Ang cMakapangyarihang Diyos, Ang dAmang Walang Hanggan, Ang Prinsipe ng eKapayapaan.

15 Tan agay la a makapataktakot a karelmeñgan so pañgipasen a say Dios ilaban to so sakey ya ogaw lapu ed biniag, tan saman so sakey nakaukolan ya ompatey lapu ed sikato so ag abiniagan.
15 Sapagkat kakila-kilabot na kasamaan ang akalaing iniligtas ng Diyos ang isang bata dahil sa binyag, at ang isa ay kinakailangang masawi dahil sa wala siyang binyag.