masowanie oor Afrikaans

masowanie

Noun, naamwoord

rzecz. odczas. od: masowaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

vryf

werkwoord

Soortgelyke frases

masować
massage

voorbeelde

Według hiszpańskiego stowarzyszenia propagującego masowanie niemowląt (Asociación Española de Masaje Infantil) metoda ta umożliwia nawiązanie czułego, delikatnego i przyjemnego kontaktu z dzieckiem — kontaktu nie tylko fizycznego, lecz także emocjonalnego.
Volgens die Spaanse Vereniging vir Babamassering is massering ’n delikate, tere en aangename tegniek wat ’n ouer in staat stel om fisies en emosioneel met die baba te kommunikeer.

Panuje pogląd, iż w ten sposób sprawia ulgę zmęczonym stopom — bardzo podobnie jak specjalista, który masuje obolałą podeszwę pacjenta.
Daar word gemeen dat dit die kussings van die moeë voete laat ontspan, baie soos wanneer ’n voetheelkundige die sole van ’n pasiënt se seer voete masseer.

ANITA, młoda Nigeryjka, wykąpała córeczkę i teraz delikatnie masuje jej ciałko.
ANITA, ’n jong ma van Nigerië, bad haar baba en masseer haar dan sagkens.

„Zdrowy rozsądek podpowiada, jakie są w tym wypadku przeciwwskazania (na przykład nie masuje się miejsc poparzonych ani kończyn z zaawansowaną zakrzepicą żył) (...)
“Kontra-indikasies vir massering is hoofsaaklik op gesonde verstand gebaseer (byvoorbeeld om wrywing op brandwonde te vermy of om nie ’n ledemaat met diep-aar-trombose te masseer nie) . . .

Masuje się stopy, nogi, ręce, plecy, klatkę piersiową, brzuch i twarz. Trzeba to robić z wyczuciem, lecz dość energicznie.
Dit behels dat die baba se voete en bene sowel as sy rug, bors, maag, arms en gesig sagkens maar ferm gevryf word.

„Ale ona była dobrym psychologiem i zaczynała świadczyć wtedy, gdy masowała mi stopy.
“Maar sy het sielkunde op my toegepas”, het hy gesê, “en vir my begin getuig terwyl sy my voete gevryf het.

Anita wyjaśnia: „Masowanie niemowlęcia jest w Nigerii powszechnie przyjęte.
“Dit is ’n tradisionele gebruik onder ma’s in Nigerië om hulle babas so te versorg”, verduidelik Anita.

Moja mama też masowała mnie i moich braci.
“My ma het my en my broers gemasseer.

Matka postanowiła sobie jednak, że Wilma będzie chodzić — z determinacją masowała jej niewładną nogę i nauczyła tego trójkę starszych dzieci.
Haar ma was vasbeslote dat Wilma sou loop en het haar uitgeteerde been gemasseer en drie van haar ouer kinders geleer om dieselfde te doen.

Należy używać łagodnego szamponu i regularnie masować skórę głowy.
Gebruik ’n matige sjampoe, en masseer jou kopvel gereeld.

Masując córeczkę, nucę albo mówię do niej, a ona mi odpowiada gaworzeniem i śmiechem.
Terwyl ek my baba masseer, sing en praat ek met haar, en sy maak keelgeluidjies en glimlag vir my.

Okazuje się, że wcześniaki masowane opuszczają szpital szybciej (nawet o tydzień) niż niemasowane. Szybciej też przybierają na wadze — różnica w stosunku do innych wcześniaków sięga niekiedy aż 47 procent przyrostu masy ciała.
In een studie is byvoorbeeld bevind dat vroeggebore babas wat gemasseer is, tot sewe dae vroeër uit die hospitaal ontslaan kon word in vergelyking met dié wat nie gemasseer is nie, en hulle het ook 47 persent meer gewig aangesit as laasgenoemdes.

Pobudzanie korzenia przez regularne masowanie go przy użyciu kremu lub oliwy może korzystnie wpłynąć na płytkę paznokciową.
Stimulasie van die wortel deur gereelde room- of oliemassering kan goed wees vir die naelplaat.

" Corky, stary! " I powiedział, masując go czule.
" Corky, ou man! " Ek het gesê, masseer hom teer.

Cóż, w łazience, zastanawiając się, co tam miał być na śniadanie, a ja masowane stare dobre kręgosłupa z szorstkim ręcznikiem i śpiewał lekko, kiedy nie było pukanie do drzwi.
Wel, ek was in die badkamer, wonder wat daar gaan wees vir ontbyt terwyl ek masseer die goeie ou rug met ́n growwe handdoek en gesing effens, en daar was ́ n kraan by die deur.

Wstąpiła we mnie nadzieja, że kiedy mu śpiewam, czytam albo do niego mówię, kiedy go głaszczę i masuję, w jego mózgu coś się dzieje.
Nou hoop ek dat iets in sy brein gebeur wanneer ek sing, lees, praat en hom streel of masseer.