pani oor Afrikaans

pani

/ˈpãɲi/ voornaamwoord, naamwoord vroulike

zwrot grzecznościowy w stosunku do kobiety; <i>w zwrotach bezpośrednich zastępuje zaimek</i> ty

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

dame

naamwoord

Dotarłam tam zupełnie wyczerpana, na szczęście rozmowa z panią domu okazała się bardzo ciekawa.
Ek was doodmoeg toe ek aan die deur klop, en ’n dame het uitgekom.

Mev.

afkorting

Nasi ludzie pracują dzień i noc, pani Sekretarz.
Ons mense het dag en nag gewerk, mev die sekretaris.

haar ladyskap edele

u · jou · jy

Pani

<i>oficjalna pisana forma grzecznościowa</i> pani

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

jou

voornaamwoord

Ale jedno z nich było natury osobistej: „Czym jest dla Pani prawda?”
Een vraag was egter van ’n persoonlike aard: “Wat beteken waarheid vir jou?”

jy

voornaamwoord

‛Panie’, odpowiedziała kobieta, ‛studnia jest głęboka, a ty nawet nie masz wiadra.
‘Meneer’, sê die vrou, ‘die put is diep, en jy het nie eens ’n emmer nie.

u

voornaamwoord

Mówili: „Panie, nawet demony się nam podporządkowują, gdy używamy twego imienia”.
“Here, selfs die demone word deur die gebruik van u naam aan ons onderwerp”, het hulle gesê.

Soortgelyke frases

miło mi Panią poznać
aangename kennis

voorbeelde

Na przykład w języku miskito nie ma formalnych zwrotów typu „pan” czy „pani”.
Byvoorbeeld, die taal Miskito het geen formele aanspreekvorme soos “Meneer” of “Mevrou” nie.

niech zgodne będą z wolą Twą, o Panie nasz!
U hart verbly en seën verkry,Heer op die troon.

Jezus powiedział tam: „Nie każdy, kto do mnie mówi: ‚Panie, Panie’, wejdzie do królestwa niebios, lecz tylko ten, kto wykonuje wolę mego Ojca, który jest w niebiosach.
Jesus het gesê: “Nie elkeen wat vir my sê: ‘Here, Here’, sal in die koninkryk van die hemele ingaan nie, maar hy wat die wil doen van my Vader wat in die hemele is.

PIELĘGNIARKA Cóż, panie, moja pani jest najsłodsza pani. -- Panie, Panie! gdy " twas trochę gadulstwo rzeczy, - O, there'sa szlachcica w mieście, jeden w Paryżu, który leżał nóż fain na pokładzie, lecz ona, dobre duszy, że jak Lief zobaczyć nizinny, ropucha bardzo, jak z nim zobaczyć.
VERPLEEGSTER Wel, meneer, my minnares is die soetste dame. -- Here, Here! wanneer " dit was ́n bietjie te vaar ding, - O, is daar ́ n edelman in die dorp, Parys, wat het verlang lê mes aan boord, maar sy goeie siel, het as lief ́n padda,'n baie padda sien, sien hom.

Wybaw nas, Panie, pomoc daj,
Red ons met u sterk regterhand.

Panie nawet się żaliły, dlaczego nie powiedziałem im wcześniej o tej publikacji.
Die vroue was selfs kwaad omdat ek nie vroeër vir hulle van die boek vertel het nie!

Być może sądząc, że stała się przez to ważniejsza od swojej pani, zaczyna nią gardzić.
Hagar het dalk gedink dat sy belangriker as Sara is omdat sy swanger is, en daarom het sy op Sara begin neersien.

+ Gechazi natychmiast rzekł: „Panie mój,+ królu, to jest ta niewiasta, a to jest jej syn, któremu Elizeusz przywrócił życie”.
+ Dadelik het Gehaʹsi gesê: “My heer+ die koning, dít is die vrou, en dít is haar seun wat Eliʹsa lewend gemaak het.”

Czy pani zdaniem Bóg interesuje się osobami przygnębionymi?
Dink jy dat God persoonlik belangstel in dié wat emosioneel ly?

Mimo wszystko kilka tygodni później zapytali oni zmartwychwstałego Mistrza: „Panie, czy w tym czasie przywrócisz królestwo Izraelowi?”
Nogtans wou hulle ’n paar weke later van die verrese Jesus weet: “Here, gaan U in hierdie tyd die koninkryk vir Israel weer oprig?”

Mam pokazać pani piwnicę.
Ek moet jou die kelder wys

Ten powiedział mu: ‛Tak, Panie, ty wiesz, że cię kocham’.
Hy antwoord Hom: Ja, Here, U weet dat ek U liefhet.

Co prawda nie podzielam poglądów, które pani jej wpaja, ale muszę przyznać, że robi to pani skutecznie.
Kyk, ek stem nie saam met wat julle haar leer nie, maar ek verseker jou dat julle sukses behaal.

Zadaje pani za dużo pytań.
Jy vra te veel vrae, dis net'n spel, so, speel!

27 Podeszli więc niewolnicy gospodarza i rzekli do niego: ‚Panie, czyż nie posiałeś na swym polu wybornego nasienia?
27 En die slawe van die huisheer het nader gekom en vir hom gesê: ‘Heer, het u nie goeie saad in u saailand gesaai nie?

Człowiek ów natychmiast składa mu pokłon i mówi: „Wierzę w niego, Panie”.
Die man buig onmiddellik voor Jesus en sê: “Ek glo, Here!”

Następnie dodaje: „A co najbardziej panią niepokoi?”
Dan vra hy: “Wat bekommer jou die meeste as ’n ouer?”

Odpowiedział Mu Szymon Piotr: Panie!
En Simon Petrus antwoord Hom: Here, na wie toe sal ons gaan?

Kobieta poprosiła: ‛Panie, daj mi tej wody’.
Die vrou het gesê: ‘Meneer, gee my hierdie water.’

Gdyby jednak Bóg dał ludziom jakąś księgę, to co pani zdaniem powinna ona zawierać?”
As God wel ’n boek vir die mensdom geskryf het, wat dink u sou dit bevat?”

Pani mąż również?
En jou man ook?

Pani, dobrej nocy: polecam mnie do swojej córki.
Mevrou, goeie nag gee my jou dogter.

Grzebie pani w moich rzeczach?
Vroetel jy deur my goed?

Kiedy więc usłyszał, że Jehowa wyznaczył go na proroka, odpowiedział: „Ach, Wszechwładny Panie, Jehowo!
Toe Jehovah hom as Sy profeet aangestel het, het Jeremia dus gesê: “Ag, o Soewereine Heer Jehovah!

„Technika umożliwia wybrnięcie z kłopotliwych sytuacji i sprawia, że ludzie stają się bardziej wyobcowani” — mówi pani Abrahams.
“Tegnologie maak dit vir ons moontlik om moeilike situasies te vermy en veroorsaak dat mense hulle meer afsonder”, sê Abrahams.