złodziej oor Afrikaans

złodziej

[ˈzwɔd͡ʑej], [ˈzwɔd͡ʑɛj], /ˈzwɔʥ̑ɛ̇j/ naamwoord manlike

osoba, która kradnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

dief

naamwoord

Prawdopodobnie chce tak jak inni chronić w ten sposób swoje zbiory przed złodziejami.
Dit was klaarblyklik ’n algemene gebruik, dalk om die kosbare oes teen diewe en plunderaars te beskerm.

voorbeelde

+ 39 Ale wiedzcie to, że gdyby gospodarz wiedział, o której godzinie przyjdzie złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.
+ 39 Maar weet dít, dat as die huisheer geweet het in watter uur die dief kom, hy sou bly waak het en nie sou toegelaat het dat daar by sy huis ingebreek word nie.

Gdyby złodziej postanowił przywłaszczyć sobie jakiś kamienny pieniądz, po pierwsze musiałby mieć siłę, by go zabrać, a po drugie musiałby się zdobyć na wyjątkową bezczelność.
As ’n dief sy oog op ’n klipmuntstuk het, moet hy eerstens sterk genoeg wees om dit te neem en tweedens vermetel genoeg raak om dit te doen.

W kręgach, w których się obracałam, bogaci i szanowani ludzie utrzymywali bliskie kontakty ze złodziejami, handlarzami narkotyków i członkami mafii.
In die kringe waarin ek beweeg het, het welgestelde en gerespekteerde mense in noue aanraking gekom met diewe, dwelmsmouse en Mafia-lede.

O złodziejach sklepowych mówi: „Naprawdę szczerze im współczuję i jestem przekonany, że są w pełni usprawiedliwieni”.
Hy sê van winkeldiewe: “Ek het groot simpatie vir hulle, trouens, ek dink hulle optrede is ten volle geregverdig.”

Przecież czytamy w niej: „Nie odtrąca się złodzieja, który kradnie dlatego, by zaspokoić łaknienie”.
Hy sê dan: “’n Dief word nie verag as hy steel om sy begeerte te bevredig nie, omdat hy honger het.”

Prawdopodobnie chce tak jak inni chronić w ten sposób swoje zbiory przed złodziejami.
Dit was klaarblyklik ’n algemene gebruik, dalk om die kosbare oes teen diewe en plunderaars te beskerm.

Ponieważ akurat głosili tam Świadkowie Jehowy, ich uznał za złodziei.
Aangesien Jehovah se Getuies die predikingswerk in daardie omgewing gedoen het, het die man hulle van die diefstal beskuldig.

Zagłada dosięgnie ich jak złodziej w nocy, nieoczekiwanie, kiedy uwagę większości przykuje od dawna oczekiwany stan pokoju i bezpieczeństwa.
Soos ’n dief in die nag—onverwags—sal vernietiging kom wanneer dit die minste verwag word, wanneer die aandag van die meeste mense op hulle verwagte vrede en veiligheid is.

* Dawid i jego ludzie pomagali pasterzom Nabala chronić trzody przed złodziejami, którzy grasowali na pustyni (1 Samuela 25:14-16).
* Dawid en sy manne het Nabal se herders gehelp om hulle kuddes te beskerm teen diewe wat deur die woestyn geswerf het.—1 Samuel 25:14-16.

Ponadto Świadkowie nie są mordercami ani złodziejami i nie ‛wtrącają się w cudze sprawy’, nie stanowią więc zagrożenia (1 Piotra 4:15).
Die Getuies self is nie moordenaars of diewe of ‘mense wat hulle met ander se sake bemoei nie’ en is dus nie ’n bedreiging nie.—1 Petrus 4:15.

Powiedział: „Przestańcie gromadzić sobie skarby na ziemi, gdzie mól i rdza zżerają i gdzie złodzieje włamują się i kradną”.
Hy het gesê: “Hou op om vir julle skatte op die aarde te vergaar, waar mot en roes hulle verteer, en waar diewe inbreek en steel” (NW).

Sami przecież bardzo dobrze wiecie, iż dzień Jehowy nadchodzi dokładnie tak, jak złodziej w nocy.
Want julle weet self heel goed dat Jehovah se dag presies soos ’n dief in die nag kom.

Następny werset biblijny wyjaśnia, że prawo wymagało, by złodziej — nawet jeśli kradł z głodu — „wynagrodził” szkody, płacąc surową karę (Przysłów [Przypowieści] 6:30, 31, Biblia poznańska).
Die volgende Bybelvers het dus getoon dat selfs ’n honger dief ‘vergoeding moet gee’ deur ’n swaar boete te betaal.—Spreuke 6:30, 31.

Zdarza się na przykład, że ktoś szanowany i uczciwy zostaje złodziejem.
Wel, vandag kan iemand wat voorheen ordentlik en eerlik was, ’n dief word.

Kiedy w roku 1909 brat Russell przybył na kongresy do Szkocji, w Glasgow przemawiał do około 2000 zebranych, a w Edynburgu do 2500, przedstawiając intrygujący temat: „Złodziej w raju, bogacz w piekle, a Łazarz na łonie Abrahama”.
In 1909, toe hy byeenkomste in Skotland bygewoon het, het hy ongeveer 2 000 in Glasgow en nog 2 500 in Edinburg toegespreek oor die interessante onderwerp “Die dief in die Paradys, die ryk man in die hel en Lasarus aan die boesem van Abraham”.

Uniemożliwiło to złodziejom pobranie większej ilości pieniędzy.
Dit het verhoed dat die diewe verdere kredietaankope doen.

Kto zaufa złodziejowi?
Wie sal ’n dief vertrou?

Raczej gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczy i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną” (Mateusza 6:19, 20).
Gaar eerder vir julle skatte in die hemel op, waar nie mot of roes verteer nie en waar diewe nie inbreek en steel nie.”—Matteus 6:19, 20.

Przypomnij sobie także, iż w kinie oraz w telewizji często podchodzi się z humorem do kradzieży (nieraz nawet bohater bywa złodziejem), wskutek czego wydaje się ona mniej naganna.
Onthou ook dat rolprente en TV-programme diefstal dikwels op ’n amusante wyse voorstel (die held is dalk selfs ’n dief), wat daartoe bydra dat diefstal aanvaarbaarder lyk.

Powiada się, że za jego rządów „w Chinach nie znano złodziei ani walk; ludzie byli skromni i żyli w spokoju.
Gedurende sy bewind was daar glo “geen diewe of bakleiery in China nie, en die mense het in nederigheid en vrede gelewe.

Surowiec z Borrowdale — czysty i łatwy w wydobyciu — upatrzyli też sobie złodzieje. Kradli go i sprzedawali na czarnym rynku.
Omdat die swartlood van Borrowdale suiwer en maklik ontginbaar was, het dit ’n teiken van diewe en swartmarkhandelaars geword.

Prorok słusznie powiedział królowi, że jest mordercą i złodziejem.
Elia het Agab as ’n moordenaar en ’n dief veroordeel.

Musi zmierzać do innego celu życiowego, na który Jezus wskazał dalej: „Gromadźcie sobie raczej skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie zżerają i gdzie złodzieje się nie włamują i nie kradną”.
Sy lewe moet ’n ander doel hê, soos Jesus se daaropvolgende opdrag toon: “Maak vir julle skatte bymekaar in die hemel, waar geen mot of roes verniel nie en waar diewe nie inbreek en steel nie.”

Wskazał na to Jezus, mówiąc: „Przestańcie gromadzić sobie skarby na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną.
Jesus het dit getoon toe hy gesê het: “Hou op om vir julle skatte op die aarde op te gaar, waar mot en roes verteer en waar diewe inbreek en steel.

Zdarzyło się, że policjanci wzięli Świadków Jehowy odwiedzających domy za złodziei.
By een geleentheid het die polisie gesien hoe Getuies huise besoek en hulle vir diewe aangesien.