komórka oor Amharies

komórka

/kɔˈmurka/, /kɔ̃ˈmurka/ naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> komora

Vertalings in die woordeboek Pools - Amharies

ህዋስ

podstawowa jednostka organizmów żywych

Przeciętna komórka ma zaledwie kilka setnych milimetra średnicy!
አንዲት ዓይነተኛ ህዋስ ያላት የጎን ስፋት 0.03 ሚሊ ሜትር ብቻ ነው!

ሕዋስ

Co więcej, komórka w ciągu zaledwie paru godzin może stworzyć własną kopię!
ከዚህም በተጨማሪ አንድ ሕዋስ በጥቂት ሰዓታት ውስጥ ከራሱ ጋር ፍጹም ተመሳሳይ የሆነ ሌላ ሕዋስ ሊያስገኝ ይችላል።

Komórka

Vertalings in die woordeboek Pools - Amharies

ሞባይል

Dzisiaj mamy konsole do gier, komputery i komórki.
አሁን ግን የቪዲዮ ጨዋታዎች፣ ኮምፒውተሮችና ሞባይል ስልኮች መጥተዋል።

Soortgelyke frases

bezwzględne odwołanie do komórki
ፍጹም ህዋስ ማጣቀሻ

komórka wprowadzania
የግቤት ሕዋስ

odstępy między komórkami
የሕዋስ አዘራዘር

komórka bazowa
መነሻ ሕዋስ

odwołanie do komórki
ሕዋስ ማጣቀሻ

komórka scalona
የተዋሐደ ሕዋስ

voorbeelde

Wkrótce zaczęły się różnicować, czyli specjalizować, w wyniku czego pojawiły się komórki nerwowe, mięśniowe, skóry i tak dalej.
ብዙም ሳይቆይ ሴሎቹ የነርቭ ሴል፣ የጡንቻ ሴል፣ የቆዳ ሴልና ወዘተ በመሆን መከፋፈል ይጀምራሉ።

Jak się przypuszcza, im częściej mózg niemowlęcia poddawany jest stymulacji, tym więcej komórek nerwowych się uaktywnia i tym więcej tworzy się między nimi połączeń.
የአንድ ሕፃን አንጎል የሚያገኘው ማነቃቂያ በበዛ መጠን መሥራት የሚጀምሩት የነርቭ ሴሎች ብዛትና በሴሎቹ መካከል የሚፈጠረው መተሳሰር የዚያኑ ያህል ይጨምራል።

Skuteczność chemioterapii jest ograniczona tym, że guzy rakowe utworzone są z różnych typów komórek, z których każdy inaczej reaguje na leki.
በካንሰር እብጠቶች ውስጥ የተለያየ የመድኃኒት መቋቋም ችሎታ ያላቸው የተለያዩ ሴሎች ስለሚኖሩ ኬሞቴራፒ የሚያስገኘው ውጤት በጣም ውስን ነው።

Tony Pawson, biolog z Uniwersytetu w Toronto, wyjaśnia: „W komórkach przekazywaniu informacji nie służą jakieś proste, pojedyncze szlaki, lecz rozbudowane sieci”, toteż cały ten proces jest „nieskończenie bardziej złożony”, niż wcześniej sądzono.
በኦንታርዮ የቶሮንቶ ዩኒቨርስቲ የሴል ባዮሎጂ ባለሙያ የሆኑት ቶኒ ፖሰን “በሴሎች ውስጥ የመልእክት ልውውጥ የሚካሄደው ውስብስብ በሆኑ የመገናኛ አውታሮች አማካኝነት እንጂ ራሱን በቻለ አንድ ወጥ መስመር አይደለም” ይላሉ። ይህም መላውን ሂደት ከዚህ ቀደም ይታሰብ ከነበረው “ይበልጥ እጅግ ውስብስብ” ያደርገዋል።

To nie był najlepszy sposób korzystania z komórki”.
ስልኩን ለዚህ ዓላማ ልጠቀምበት አይገባም ነበር።”

Co na przykład pobudziło określone geny, by komórki zaczęły się różnicować?
ለምሳሌ ያህል፣ በሴልህ ውስጥ ያሉት ጂኖች፣ ሴሎቹ የተለያዩ የአካል ክፍሎችን ለመሥራት እንዲከፋፈሉ ያዟቸዋል፤ ሆኖም ጂኖቹ እንዲህ እንዲያደርጉ የሚያነሳሳቸው ምንድን ነው?

Komórki błony maziowej zaczynają się mnożyć w sposób niekontrolowany i tworzą przerosłą tkankę zwaną łuszczką.
ሲኖቪያል ሴሎች ከቁጥጥር ውጭ በሆነ መጠን መራባት ይጀምሩና ፓነስ የሚባል እጢ መሳይ ነገር ይፈጠራል።

Żadna ilość powietrza nie jest w stanie wskrzesić nawet jednej komórki.
የቱንም ያህል መጠን ያለው እስትንፋስ ወይም አየር ቢሆን በአንዲት ሴል ላይ እንኳ ሕይወት መዝራት አይችልም።

Komórki rakowe mogą w końcu wydostać się na zewnątrz pierwotnego guza, przenieść z krwią lub limfą w inne miejsce i tam zacząć się mnożyć.
የካንሰር ሴሎች ከዕጢው ወጥተው በደም ሥር ወይም በሊምፋቲክ ሲስተም ውስጥ በመሄድ እንደገና ማደግ ሊጀምሩ ይችላሉ።

Tarczyca — gdy otrzymuje sygnał o zapotrzebowaniu na jej hormony — wydziela do krwi T4, skąd hormon ten wraz z jego pochodnymi może oddziaływać na wszystkie komórki organizmu.
በመሆኑም ሰውነት ተጨማሪ የታይሮይድ ሆርሞኖች ሲያስፈልጉት ታይሮይድ ዕጢ T4ን በማመንጨት ደም ውስጥ እንዲገባ ያደርገዋል፤ ደም ውስጥ የገባው T4 እና ከT4 የሚገኙት ሌሎች የታይሮይድ ሆርሞኖች ደግሞ በሁሉም የሰውነት ሴሎች ላይ ተጽዕኖ ይኖራቸዋል።

Wszystkie te komórki — mimo zadziwiającej różnorodności kształtów i pełnionych przez nie funkcji — doskonale ze sobą współpracują.
እነዚህ ሴሎች ቅርጻቸውና ሥራቸው በጣም የተለያየ ቢሆንም እጅግ ውስብስብ በሆነ መንገድ ተቀናጅተው ይሠራሉ።

11 Oczywiście nie wszystkie komórki są jednakowe.
11 እርግጥ ሁሉም ሕዋሳት አንድ ዓይነት ናቸው ማለት አይደለም።

Pytanie: Do czego potrzeba większej wiary: aby przyjąć, że komórka została stworzona przez kogoś odznaczającego się inteligencją, czy aby uznać, że wszystkie misternie powiązane ze sobą składniki żywej komórki znalazły się na swoich miejscach przez przypadek?
ጥያቄ፦ የበለጠ እምነት የሚጠይቀው የትኛው ነው? እጅግ በተወሳሰበ መንገድ ተቀናጅተው የሚሠሩት በሚሊዮን የሚቆጠሩ የሴል ክፍሎች በአጋጣሚ ተገኝተዋል ብሎ ማመን ነው? ወይስ ሴል የማሰብ ችሎታ ያለው አንድ አካል ውጤት ነው ብሎ ማመን?

Skąd zatem wzięły się komórki, z których zbudowany jest ludzki organizm?
ታዲያ የሰው አካል የተገነባባቸው ሴሎች ወደ ሕልውና የመጡት እንዴት ነው?

Każda twoja komórka zawiera dziesiątki tysięcy genów, wchodzących w skład cząsteczek DNA (kwasu deoksyrybonukleinowego).
በሰውነትህ ውስጥ የሚገኘው እያንዳንዱ ሴል በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩ ጂኖችን የያዘ ሲሆን እያንዳንዱ ጂን ደግሞ በዲ ኤን ኤ (ዲኦክሲራይቦኑክሊክ አሲድ) የተገነባ ረጅም ሰንሰለት ክፍል ነው።

Skoro Bóg stworzył wszechświat i rządzące nim precyzyjnie dostrojone prawa, bez wątpienia potrafił również posłużyć się komórką jajową Marii, by Jego Syn urodził się jako doskonały człowiek.
አምላክ አጽናፈ ዓለሙንና በውስጡ ያለውን ዝንፍ የማይል የተፈጥሮ ሥርዓት ከፈጠረ በማርያም ማሕጸን ውስጥ ያለን አንድ እንቁላል ተጠቅሞ ፍጹም የሆነ ሰው መፍጠር እንዴት ሊሳነው ይችላል?

By podołać tym wszystkim zadaniom, człowiek potrzebuje aż 100 bilionów komórek!
የሰው ልጅ ይህንን ሁሉ ለማድረግ ወደ 100 ትሪሊዮን የሚጠጉ ሕዋሳት ይጠቀማል!

Pożywkę stanowią dla nich resztki jedzenia, martwe komórki i inne składniki treści jamy ustnej.
እነዚህ ባክቴሪያዎች በጥርስ ላይ የሚቀሩ ምግቦችን፣ የሞቱ ሴሎችንና ሌሎች በአፍ ውስጥ የሚገኙ ነገሮችን ይመገባሉ።

„Rezultaty połączonych wysiłków włożonych w badanie komórki — czyli badanie życia na poziomie molekularnym — głośno, wyraźnie, wręcz przeszywająco wołają: ‚Zaprojektowane!’”
“ሕዋስን በመመርመር ሕይወትን ከሥር መሠረቱ ለማወቅ የተደረጉት የእነዚህ ጥረቶች ጥምረት ውጤት ሕዋስ በ‘ንድፍ!’ የተገኘ መሆኑን ጥርት ባለ ድምፅ ይናገራል።”

Biochemik molekularny Michael Behe tak go sformułował: „W ciągu ostatnich czterdziestu lat współczesna biochemia poznała sekrety komórki.
ማይክል ቢሂ የተባሉ ሞለኪዩላር ባዮሎጂስት “የዘመናችን ባዮኬሚስትሪ ላለፉት አራት አሥርተ ዓመታት ባደረገው ጥረት ስለ ሴል ምስጢር የነበሩ ነገሮችን ግልጥልጥ አድርጓል። . . .

W ciągu zaledwie dziewięciu miesięcy z jednej komórki powstaje ludzkie ciało składające się z miliardów komórek.
በዘጠኝ ወራት ውስጥ ብቻ መጀመሪያ ላይ የነበረው አንድ ሴል አድጎ በብዙ ቢሊዮኖች በሚቆጠሩ ሴሎች የተገነባና ሙሉ አካል ያለው ሕፃን ይሆናል።

Laboratorium na pokładzie ISS będzie wyposażone w bioreaktor z hodowlą komórek przypominających naturalną tkankę.
በአይ ኤስ ኤስ ላይ የሚኖሩት ቤተ ሙከራዎች ከተፈጥሮ ኅብረሕዋስ ጋር የሚመሳሰሉ ሕዋሳት የሚያድጉበት ባዮሪአክተር ይኖራቸዋል።

Naukowcy uważali, że komórki są tak proste, iż mogły spontanicznie powstać z morskiego mułu.
ሳይንቲስቶች ሴል በጣም ተራ ነገር በመሆኑ ባሕር ውስጥ ካለ ጭቃ በድንገት ሊገኝ እንደሚችል ይሰማቸው ነበር።

Później tlen zostaje uwolniony do tkanek organizmu i w ten sposób podtrzymuje życie komórek.
ከጥቂት ሴኮንዶች በኋላ ኦክስጅኑ ሕብረ ሕዋሳት ውስጥ በመግባት ሕዋሶቹ በሕይወት እንዲቆዩ ይረዳል።

Kiedy komórki skupiające barwnik zamierają, włosy siwieją; jest to zjawisko związane z procesem starzenia się.
የዚህ ንጥረ ነገር ሕዋሳት ሲሞቱ ፀጉር ይሸብታል። ይህ የእርጅና ሂደት አንዱ ክፍል ነው።