dzielić oor Arabies

dzielić

[ˈd͡ʑɛlit͡ɕ], /ˈʥ̑ɛljiʨ̑/ werkwoord

dokonywać podziału, wyróżniać części jednej całości

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

شارك

werkwoord

oddawać komuś część czegoś

To pytanie zapoczątkowało bardzo ważną rodzinną dyskusję, podczas której wszyscy dzielili się swoimi myślami i uwagami.
بدأ هذا السؤال مناقشة عائلية هامة بينما شارك الجميع بالأفكار والمعاني.

شاطر

mieć z czymś / kimś coś wspólnego

W ciągu tych sześciu miesięcy spędzonych w żydowskim szpitalu Bill dzielił salę z 19 sparaliżowanymi pacjentami; wszyscy byli ortodoksyjnymi żydami.
طوال تلك الاشهر الستة، شاطر بيل ١٩ رجلا مشلولا، كلهم من اليهود الارثوذكس، غرفة في مستشفى يهودي.

نصف

noun verb

dokonywać podziału, wyróżniać części jednej całości

Małżeństwo jest jak dzielenie się deserem czy zgoda, by być tylną częścią kostiumu konia.
الزواج أشبه بالتشارك بشراب ، أو الموافقة أن تكون النصف الخلفي من زي حصان.

قسم · فصل · قَسَمَ · يفصِل · يقسِم · يقسم فرعيا

Soortgelyke frases

dzielenie zarodka
إنقسام الأجنة

dzielenie na strony
فصل الصفحات

dawkowanie dzielone
تسميد عاى دفعات

gest dzielenia
إيماءة فاصل

dzielenie wyrazów
مجزئ الكلمات

dziel i rządź
فرق تسد · فَرِّق تَسُد

nie dziel skóry na niedźwiedziu
لا تشتري السمك وهو في البحر بل انتظر حتى يصطاد

dzielenie przez zero
القسمة على الصفر · قسمة على الصفر

Dziel i zwyciężaj
خوارزمية فرق تسد

voorbeelde

Zdobywanymi wiadomościami Suzanne bardzo szybko zaczęła się dzielić z innymi.
وسرعان ما بدأت سوزان بإخبار الآخرين الامور التي كانت تتعلمها.

Kiedy coś ukręcił, zawsze się dzielił z tymi, którzy mieli pecha.
حينما يحصل على أيّ مخدرات ، كان يشاركها مع الغير ، كان لطيفاً جداً

To grupa zwierząt, z którą dzielimy genomiczny rodowód, i to prawdopodobnie najbliższe naszemu gatunkowi bezkręgowce.
إنها مجموعة من الحيوانات نعلم الآن أننا نتشارك الأصول الوراثية معها بشكل كبير، وربما كانت النوع اللافقاري الأقرب لنا.

Dysponuję darem, którym chcę dzielić się z potrzebującymi.
لدي هبة واحب أن أضعها في خدمة المحتاجين

W tym jest jeszcze woda, ale muszą się dzielić tym co pozostało z innymi spragnionymi zwierzętami.
هذه ما زالَ فيها ماءُ لَكنَّهم يَجِبُ أَنْ يَشتركوا فيما تبقى مع الحيواناتِ العطشانة ِمن كُلّ الأنواع.

By nie dzielić klientów, póki Harvey nie przejmie Samsunga.
ان لا نغلق مخصصات عميل ، حتى ( هارفي ) يتوصل الى سامسونج

Dzieliliśmy celę w więzieniu.
لقد تشاركنا فى زنزانه واحده

Dzieliłam się z tobą lukrecją, ale płakałeś i mówiłeś, że smakuje jak fajka.
تشاركت " عرق السوس " معك, لكنك بكيت و قلت ان طعمها كالسيجار

Dzielimy się samochodami na WhipCar, rowerami na Splinster, biurami na Loosecubes, ogrodami na Landshare.
نحن نشارك سياراتنا في WhipCar، دراجاتنا النارية عن طريق Spinlister، مكاتبنا عن طريقLoosecubes، حدائقنا عن طريق Landshare.

CoAbode, internetowa platforma dla samotnych mam chcących dzielić dom z innymi samotnymi mamami, ma 50 000 użytkowniczek.
يبحثُ CoAbode، برنامج على الإنترنت، عن أمهات عازبات ليتقاسمن المنازل مع أمهات عازبات أخريات، لدى CoAbode خمسين ألف مستخدم.

Nie chcę dzielić się tymi informacjami.
أنا غير مهتم بنشر تلك المعلومات.

Nie miała wątpliwości, że to prawda, i nieoficjalnie już się dzieliła z innymi zdobytą wiedzą.
وبما انها اقتنعت ان ما تعلمته هو الحق، راحت مذاك تبشر بطريقة غير رسمية.

Nie dzielą życia na dwa bieguny.
لا يميزان بين العالي والمنخفض ، هذا شيء مذهل.

/ Dzielimy na pięć.
خمس طرق

Mimo to przez 37 lat dzieliłam się z nim prawdami biblijnymi”.
وَمَعَ ذلِكَ، بَقِيتُ أُخْبِرُهُ بِحَقَائِقِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ طَوَالَ ٣٧ سَنَةً».

Będziemy dzielić komnatę.
كفي عن ذلك

Podczas budowy Biura Oddziału słudzy międzynarodowi dzielili się swym doświadczeniem z braćmi filipińskimi.
خلال بناء الفرع، علَّم الخدام الامميون الآتون من بلدان اخرى مهاراتهم للاخوة الفيليپينيين.

Chcę przez to powiedzieć, żebyś pozwoliła sobie dzielić ze mną przyszłość.
أعني ما أحاول قوله هو أن تسمحي لنفسك أن يكون لكِ مستقبل معي.

Nie trzeba by było ich dzielić na małe grupy.
ولن تُقسم الجماعات الى فرق صغيرة.

Teraz jest szczęśliwa, że orędziem biblijnym może się dzielić z innymi.
والآن هي سعيدة بأن تنقل رسالة الملكوت الى الآخرين.

Ta nierozdzielność podkreślona jest także przez fakt, że Maryja, uprzednio wybrana na Matkę Odkupiciela, dzieliła w swoim sercu całą Jego misję, pozostając u boku Syna aż do końca na Kalwarii.
ويُشار إلى هذا الاتحاد أيضًا بأن مريم، المختارة لتكون أم الفادي، قد شاركت بعمق في الرسالة بأسرها من خلال بقائها بقرب الابن حتى النهاية عند الجلجلة.

Chciałbym dzielić z tobą twoją pasję do telewizji Kenneth.
أتمنى لو أملك نفس شغفك ( للتلفاز ، ( كينيث

Nie musisz dzielić kibla z Krzysiem Tyfusem.
فأنتِ لستِ من يتشارك الحمّام مع ذلكَ الموبوء

Powiedzmy że to jest moje ciastko, i dzielę je na trzy kawałki.
لذلك دعونا نقول هذه فطيرة ، وسأقسمها الى

Matt, Istnieje linia która dzieli Kościół i Państwo... czasami dzieli także medycynę i pacjenta.
مات ، الخَطّ الذي تقسيمات الدولة والكنيسة... يُقدّمُ إلى أحياناً أيضاً الطبّ والمريض.