powstrzymywanie oor Arabies

powstrzymywanie

/ˌpɔfsṭʃɨ̃mɨˈvãɲɛ/ naamwoord

rzecz. odczas. rzeczownik odczasownikowy od: powstrzymywać (nazwa czynności)

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

زهد

verb noun

rzecz. odczas. od: powstrzymywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Soortgelyke frases

powstrzymywać się
اِمْتَنَعَ

powstrzymywać
أمسك · ثبط · زهد · عاق · عرقل · عَاقَ · عَرْقَلَ · معتدل · مَنَعَ

voorbeelde

TAJEMNICZY OSOBNIK POWSTRZYMUJE BANDYTÓW Czytałem o Pana nocnych wyczynach i uważam, że rugby to lepszy sposób na spędzanie wolnego czasu.
قرات عن الاثر المجهول وعلى ان اقول

Przemawiając do ludzi, którzy wtedy podlegali Prawu, wyjaśnił, że zamiast jedynie powstrzymywać się od morderstwa, powinni wykorzenić wszelką skłonność do nieustającego gniewu i wystrzegać się używania języka do wypowiadania się z pogardą o braciach.
فاذ تكلم الى اناس تحت الناموس آنذاك اظهر انهم، عوض مجرد الاحجام عن القتل، يحتاجون الى استئصال ايّ ميل الى استمرار الغضب والامتناع عن استعمال لسانهم في كلام التحقير عن اخوتهم.

Kolonia pleśni z rodzaju „Penicillium” widoczna na dole powstrzymuje wzrost bakterii
عفن الپنسلين الذي يُرى في الاسفل يعيق نمو البكتيريا

Nie powstrzymuj się.
لا تُمسكي.

Grozili, że zmuszą nas do zaprzestania wszelkich poczynań, ponieważ Świadkowie Jehowy „powstrzymują rozwój komunizmu w kraju”.
كما قالوا انهم سيضعون حدًّا لنشاط شهود يهوه لأن الشهود، على حدّ تعبيرهم، «يقفون عائقا في طريق انتشار الشيوعية في البلد».

Powstrzymują też palących od rzucenia nałogu i popychają do niego byłych palaczy.
وكذلك يَثني المدخنين الحاليين عن الاقلاع عنها ويدفع المدخنين السابقين الى البدء بالتدخين ثانية.

Nie wiem, czy to powstrzymuje cię od rosnącego niepokoju.
لا اعلم اذا كان يمعنك من الغضب

Już powstrzymywały nasze okręty.
لقد أوقفنا سفننا من قبل

Ale to nie powstrzymywało go od mówienia o Jehowie.
لكنَّ ذلك لم يجعل يسوع يتوقف عن التكلم عنه.

Nie mam zamiaru od niczego cię powstrzymywać.
لستُ هنا لننقاشّ بشئ

Menedżer musi być powstrzymywane, uspokoił się, przekonany, i Rawicza.
واقتناعا منها ، وفاز أخيرا.

Jeżeli boimy się Boga, to nie pozwolimy, by przeciwnicy powstrzymywali nas od spełniania Jego woli.
فاذا كنا نخاف الله لن نسمح للمقاومين بأن يمنعونا من فعل مشيئته.

+ I stało się ono w mym sercu jak ogień płonący, zamknięty w moich kościach; i zmęczyłem się powstrzymywaniem go, i nie potrafiłem tego wytrzymać.
+ فَكَانَتْ كَلِمَتُهُ فِي قَلْبِي كَنَارٍ مُتَّقِدَةٍ قَدْ حُبِسَتْ فِي عِظَامِي، فَتَعِبْتُ مِنَ ٱلْإِمْسَاكِ وَلَمْ أَقْوَ عَلَى ٱلِٱحْتِمَالِ.

Praktycznie, może to Księga nas powstrzymuje.
في الحقيقية ربما الكتاب يحمينا

Powstrzymywałam się jak długo mogłam.
تماسكت قدر الإمكان

Może niebezpieczeństwo przebywania wśród agresywnych czy pijanych osób powstrzymuje cię przed chodzeniem na imprezy sportowe lub koncerty?
هل تمتنع عن حضور بعض الاحداث الرياضية والحفلات الموسيقية خوفا من التقاء الحشود الهائجة والسكارى الجامحين؟

Nie muszę już powstrzymywać tych słów.
أنا دون أبوس ] ؛ ر يكون لعقد الكلمات إلى الوراء بعد الآن.

Miałam cię powstrzymywać.
لقد قالت بأن لا أدعك تفوز

Zatem ludzie szczerze szukający prawdy znajdą ją i zostaną uwolnieni od fałszywych nauk religijnych, które powstrzymują od spełniania woli Bożej.
(يوحنا ٨:٣٢) وهكذا فان اولئك الذين يبحثون عن الحق سيجدونه وسيتحررون من تعاليم الاديان الباطلة التي تعوق الناس عن فعل مشيئة الخالق.

Moje serce mnie powstrzymywało.
و قلبي كان يوقفني.

Postawa taka bywa niebezpieczna, gdyż może powstrzymywać dziewczynę od zgłoszenia się do lekarza.
لكنّ رفض الواقع امر خطر، اذ قد تحجم الفتاة عن طلب المساعدة الطبية التي تحتاج اليها.

7 Pokorne usługiwanie drugim samo przez się powstrzymuje starszych od prób ‛panoszenia się’ nad nimi.
٧ ان العمل بتواضع كعبد لمصلحة الآخرين يمنع الشيخ طبيعيا من محاولة ‹السيادة› عليهم.

Bo odmawiasz powstrzymywać rzeczy, które ci zagrażają.
لأنّك ترفض أن تقضي على الأشياء التي تهدّدك.

Sama myśl o przyniesieniu ujmy Bogu powinna nas powstrzymywać od postępowania sprzecznego z tym, co mówimy.
ان فكرة جلب التعيير على الله عينها يجب ان تمنعنا عن عدم الالتزام بكلمتنا.