powszechnie oor Arabies

powszechnie

/pɔˈfʃɛçɲɛ/ bywoord

w sposób powszechny

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

عموما

Według powszechnej opinii młodzi zachowują się impertynencko, gdy bez pozwolenia odzywają się do dorosłych po imieniu.
وعموما لا يُعتبر لائقا ان ينادي الصغارُ الراشدين باسمهم الاول إلا اذا أُذِن للصغار في ذلك.

عُمُومًا

Według powszechnej opinii młodzi zachowują się impertynencko, gdy bez pozwolenia odzywają się do dorosłych po imieniu.
وعموما لا يُعتبر لائقا ان ينادي الصغارُ الراشدين باسمهم الاول إلا اذا أُذِن للصغار في ذلك.

Soortgelyke frases

Powszechnie Uznawane Zasady Rachunkowości
مبادئ محاسبة مقبولة عامة

voorbeelde

Faktycznie, wartości zakorzenione w prawie naturalnym są obecne, chociaż w sposób niepełny i nie zawsze konsekwentny, w porozumieniach międzynarodowych, w powszechnie uznawanych formach władzy, w zasadach prawa humanitarnego włączonych do ustawodawstw poszczególnych państw czy statutów organizacji międzynarodowych.
في الواقع، إن القيم المتجذرة في الشريعة الطبيعية لحاضرة، ولو بشكل متقطع ودون ترابط، في المعاهدات الدولية، في أشكال السلطات المعترف بها شموليا، في مبادئ القانون الإنساني الذي لحظته تشريعات الدول، أو في الأحوال الشخصية للمنظمات الدولية.

W rezultacie powszechnie dochodzi do brutalnych ataków na osoby nieuzbrojone — mężczyzn, kobiety i dzieci.
ونتيجة لذلك، صار الهجوم الوحشي على الرجال والنساء والاولاد غير المسلحين امرا عاديا.

Niebawem zajmie się sprawami ziemskimi i zaspokoi powszechnie odczuwaną potrzebę utworzenia sprawiedliwego nowego świata (Łukasza 21:28-32; 2 Piotra 3:13).
وعما قريب ستتدخل في الشؤون البشرية وتشبع حاجة الانسان الى عالم جديد بار. — لوقا ٢١: ٢٨-٣٢؛ ٢ بطرس ٣:١٣.

Muszę spożywać 40 łyżeczek cukru dziennie, ale muszą to być ukryte cukry znajdujące się w powszechnie dostępnych zdrowym jedzeniu i napojach.
يجب ان اتناول 40 ملعقة من السكر باليوم لكن يجب ان يكون سكر مخفي موجود بالاطعمة و المشروبات التي متصور عن انها صحية

Do dziś baryłka (159 litrów) jest powszechnie przyjętą jednostką objętości ropy.
ولا يزال البرميل (١٥٩ لترا) يُستعمل اليوم في تجارة النفط.

Powszechnie uważa się, że ów wspaniały kodeks powstał w skryptorium w Rawennie na początku VI stulecia.
ويُعتقد ان هذا المجلد الرائع نشأ في حجرة النسَّاخ في راڤينا عند بداية القرن السادس الميلادي.

Na ogół nie rozgłasza się swoich postanowień w sprawie kontroli urodzin, gdyby jednak stało się powszechnie wiadome, że dane małżeństwo skorzystało z dobrowolnej sterylizacji — czy zbór nie byłby bardzo wzburzony i nie straciłby dla nich szacunku?
ورغم ان الشخصين المتزوجين لا يعلنان عادة قرارهما عن تحديد النسل فاذا عُرف على نحو واسع ان الزوجين لجأا الى التعقيم الطوعي هل تنزعج الجماعة كثيرا وتخسر الاحترام لهما؟

Stany Zjednoczone Europy są powszechnie opisywane jako supermocarstwo, które będzie tak samo potężne, jak USA – lub nawet bardziej.
الولايات المتحدة الأوروبية كقوةٍ عظمى، مفترضة، و متخيلة، و متصورة على نطاق واسع على أنها بنفس قوة، أو أكثر قوةً من الولايات المتحدة الأمريكية.

Miliony ludzi uczono modlić się o nie tymi powszechnie znanymi słowami: „Nasz Ojcze w niebiosach, niech będzie uświęcone twoje imię.
انه الملكوت الذي جرى تعليم الملايين ان يصلّوا من اجله بهذه الكلمات المألوفة: «ابانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.

Powszechnie znana jako strzelba na słonie.
" معروفةً بشكل أوسع بـ " قاتلة الفيلة

Twój podpis jest dłuższy niż # linii. Powinieneś go skrócić, aby dopasować się do powszechnie przyjętego limitu # linii Chcesz ponownie edytować wiadomość czy wysłać ją pomimo tego?
ملكك إمضاء هو المزيد سطور الإيطالية إلى طابق من سطور إلى NULL حرّر مقالة أو إرسال الإيطالية?

▪ Byli powszechnie znani z okazywania sobie miłości (Jana 13:34, 35).
▪ عُرفوا عموما بمحبتهم بعضهم لبعض. — يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥.

W dobie obecnej mimo powszechnie panujących napięć i problemów miliony ludzi na świecie dały posłuch biblijnemu orędziu zwiastującemu pokój i zgodę.
واليوم، في خضم التوتر والمشاكل العالميين، قد تجاوب ملايين الناس حول العالم مع رسالة الكتاب المقدس عن السلام والانسجام.

Kilka lat temu starsi w pewnym zborze z całą pewnością ‛wykroczyli poza to, co napisane’, wymagając, by u nich każdy mówca publiczny występował w białej koszuli, mimo iż w tamtym kraju powszechnie akceptowano również inne jasne kolory.
(١ تيموثاوس ٢:٩؛ ٣:٢) وعلاوة على ذلك، يتضح ان الشيوخ في احدى الجماعات ‹افتكروا فوق ما هو مكتوب› منذ سنوات قليلة بالطلب من كل خطيب عام في جماعتهم ان يرتدي قميصا ابيض، رغم ان الالوان الفاتحة كانت مقبولة عموما في ذلك البلد.

Uczciwość w miejscu pracy oznacza między innymi ‛niedopuszczanie się kradzieży’, nawet gdyby takie postępowanie było powszechnie akceptowane (Tyt.
فالاستقامة في عملنا تعني ‹ألا نسرق›، حتى لو كان ذلك طبيعيا بالنسبة الى الآخرين.

Ci aktywni chrześcijanie są powszechnie znani z uczciwości i rzetelności.
(متى ٢٤:١٤؛ ١ كورنثوس ٣: ٦-٩) وهؤلاء المسيحيون النشاطى معروفون على نحو واسع باستقامتهم وامكانية الاعتماد عليهم.

Ponadto oświadczyli: „Powodzi (...) należą do ruchu, którego obrządek i praktyki religijne są powszechnie znane i aprobowane w wielu krajach europejskich”.
وذكر ايضا هذا القرار المتعلق بقبول القضية: «ان مقدمي الطلب . . . هم اعضاء حركة شعائرها وممارساتها الدينية معروفة بشكل واسع ومعترف بها في بلدان اوروپية عديدة.»

Wiadomo powszechnie, że słabość króla pogłębia się.
المعروف على نطاق واسع أن عيوب الملك تزداد سوءا

Powszechnie używa się wyrażenia „Mboli Jekowa”.
و «مبولي يكوڤا» هي عبارة شائعة.

Aby przyśpieszyć produkcję samochodów i obniżyć jej koszty, na początku bieżącego stulecia wprowadzono taśmy montażowe, teraz powszechnie stosowane w przemyśle.
ولزيادة انتاج السيارات وتخفيض الكلفة، ابتُكرت في اوائل هذا القرن خطوط التجميع الشائعة الآن في معظم الصناعات.

Wypowiedź tę wielokrotnie powtarzano — chyba dlatego, że powszechnie uważa się ją za niepodważalną prawdę.
وغالبا ما تردد قوله هذا على الألسن، ربما لأن كثيرين من الناس يرون مدى صحة هذه الكلمات.

Język angielski jest powszechnie rozumiany, jednak stosowany jest głównie w pracy.
كما تستخدم اللغة الإنجليزية على نطاق واسع، ولكن بشكل أساسي في المناطق المدنية.

Jest powszechnie uważany za ojca gier komputerowych w Europie.
وهو معروف بأبو الألعاب التلفزيونية في أوروبا

Był powszechnie znany ze swego męstwa.
ووسيمًا للغاية، وعُرف بلاأخلاقيته.

W celu ochrony zasobów naturalnych, zwiększenia rentowności i przyśpieszenia wzrostu zwierząt powszechnie używa się mączki z krwi, mączki kostnej, oraz pasz pochodzenia zwierzęcego, w skład których wchodzą zmielone jelita, rdzenie kręgowe, mózgi, a także inne narządy wewnętrzne, takie jak trzustka, tchawica i nerki.
فالدم المجفف، العظم المطحون، ومسحوق اللحم، او العلف الذي يحتوي على الامعاء المهرومة، النخاع الشوكي، الدماغ، وأعضاء داخلية اخرى، كالپنكرياس، الرُّغامى، والكلى، تُستعمل عادة للمحافظة على الموارد، زيادة الارباح، وتسريع نمو الحيوان.