dokładny oor Basjkiries

dokładny

/dɔˈkwadnɨ/ adjektief manlike

wykonany z dużą starannością

Vertalings in die woordeboek Pools - Basjkiries

дөрөҫ

[ дѳрѳҫ ]

adjektief

voorbeelde

18 Jaką korzyść z dokładnej wiedzy o Bogu odniósł Hiob?
18 Алланы яҡшы белеү Әйүпкә нисек ярҙам иткән?

A wtedy Jehowa „udzieli im skruchy prowadzącej do dokładnego poznania prawdy” (2 Tym.
Ул ваҡытта «Алла тарафынан, бәлки, уларға ла хәҡиҡәтте танып белеү өсөн тәүбә бирелер» (2 Тим.

Jak już mówiliśmy, taka wiara jest oparta na dokładnej wiedzy ze Słowa Bożego.
Ысын иман Алла Һүҙенән алынған теүәл белемдәргә нигеҙләнгәнен иҫегеҙҙә тотоғоҙ.

Prawda: Biblia jest dokładna pod względem naukowym.
Хәҡиҡәт: Изге Яҙмала фәнни һорауҙар тураһында ла һүҙ барғанда, ул һәр ваҡыт теүәл.

Dochodzą do wniosku, że Bóg z góry wyznaczył dokładny moment śmierci każdego człowieka (Kaznodziei 3:1, 2).
Улар, Алла һәр кешенең үлер көнөн алдан билдәләп ҡуйған, тип уйлай (Вәғәзсе 3:1, 2).

Wskazują na to jego słowa skierowane do starszych z Efezu: „Nie cenię drogo swej duszy, bylebym tylko dokończył mego biegu oraz usługiwania, które przyjąłem od Pana Jezusa — żeby złożyć dokładne świadectwo na rzecz dobrej nowiny o niezasłużonej życzliwości Bożej” (Dzieje 20:24).
Павел был турала Ефестағы йыйылыш өлкәндәренә былай тип әйткән: «Минең өсөн үҙ тормошомдоң ҡәҙере юҡ, тик хеҙмәтемде һәм Раббы Ғайсанан ҡабул итеп алған эште — Алланың мәрхәмәте тураһындағы Һөйөнөслө Хәбәрҙе вәғәз итеү вазифаһын теүәлләп ҡуйырға теләйем» (Ғәм. 20:24).

Ponownie nasuwa się pytanie: Jak to możliwe, że w przeciwieństwie do eposów i legend ta starożytna księga jest tak dokładna pod względem historycznym?
Нисек был боронғо китап риүәйәттәр менән эпик поэмаларҙан айырмалы рәүештә, тарихи яҡтан шул тиклем теүәл була ала?

Oby Ich miłość wręcz przymuszała nas do dokładnego podążania śladami Jezusa, wychodzenia z inicjatywą i wyrażania miłości braciom oraz do przebaczania im z serca.
Уларҙың мөхәббәте беҙҙе Ғайса эҙенән барырға, ҡәрҙәштәргә яратыу күрһәтергә һәм уларҙы ысын күңелдән кисерергә дәртләндерһен.

I tym razem niezbędna jest dokładna wiedza o Jehowie, którą powinniśmy się kierować w każdej dziedzinie życia.
Бының өсөн Йәһүә тураһында белем алырға һәм белгәндәребеҙҙе тормошта ҡулланырға кәрәк.

Jak Noe zdobył dokładną wiedzę o Jehowie i w czym mu to pomogło?
Нух нисек Йәһүә тураһында белгән, һәм был белемдәр уға нисек ярҙам иткән?

Jest to nieodłączny element dawania dokładnego świadectwa na rzecz dobrej nowiny o niezasłużonej życzliwości Bożej.
Был — Алланың йомарт игелеге хаҡындағы һөйөнөслө хәбәр тураһында төплө шаһитлыҡ биреү эшенең мөһим өлөшө.

Co pomogło im zdobyć tak dokładną wiedzę o Jehowie, że pozostali wobec Niego lojalni?
Йәһүәне яҡшы белеү уларға нисек, бер ниндәй һынауҙарға ҡарамаҫтан, уға тоғролоҡ һаҡларға ярҙам иткән?

A bez dokładnej mapy bywa praktycznie bezużyteczny.
Өҫтәүенә, яҡшы карта булмаһа, компас аҙ файҙа килтерәсәк.

Ich pragnienie było zgodne z wolą Boga, który chce, „by ludzie wszelkiego pokroju zostali wybawieni i doszli do dokładnego poznania prawdy” (1 Tym.
Улар Алланың ихтыяры буйынса эш иткән, сөнки Алла «бөтөн кешеләрҙең дә ҡотолоуын һәм хәҡиҡәтте таныуын теләй» (1 Тим.

Jehowa podał Noemu dokładne wymiary i różne szczegóły dotyczące jej konstrukcji; nakazał też powlec ją wewnątrz i na zewnątrz smołą.
Йәһүә Нухҡа кәмәнең теүәл үлсәмдәрен биргән, уның ниндәйерәк булырға тейешлеген аңлатҡан һәм кәмәнең эсен-тышын ыҫмалаларға ҡушҡан.

16 Pomagając drugim wstąpić na drogę do życia wiecznego, dowodzimy swej miłości do bliźniego i do Jehowy, „którego wolą jest, by ludzie wszelkiego pokroju zostali wybawieni i doszli do dokładnego poznania prawdy” (1 Tym.
16 Башҡаларға мәңгелек тормош юлынан барырға ярҙам итеп, беҙ «бөтөн кешеләрҙең дә ҡотолоуын һәм хәҡиҡәтте таныуын телә[гән]» Аллаға һәм кешеләргә яратыу күрһәтәбеҙ (1 Тим.

‛Składajmy dokładne świadectwo na rzecz dobrej nowiny o niezasłużonej życzliwości Bożej’ (DZIEJE 20:24).
«Алланың мәрхәмәте тураһындағы Һөйөнөслө Хәбәрҙе вәғәз итеү вазифаһын теүәлләп ҡуйырға теләйем» (ҒӘМ. 20:24).

Dokładniejsze przeanalizowanie teokratycznej historii pozwoliło nam lepiej zrozumieć szczegóły dotyczące niewoli babilońskiej.
Теократик тарихыбыҙҙы яҡшыраҡ белеү Изге Яҙмала тасуирланған ҡайһы бер ваҡиғаларҙы яҡшыраҡ аңларға ярҙам итә.

Gdyby Jezus chciał, żeby chrześcijanie obchodzili jego urodziny, bez wątpienia podałby im dokładną datę.
Әгәр ҙә Ғайса мәсихселәрҙең уның тыуған көнөн үткәреүен теләһә, был турала әйтеп ҡалдырмаҫ инеме ни?

Dzięki dokładnej wiedzy przeobraził swoją osobowość (Kol 3:8-10)
Ул теүәл белем ярҙамында үҙгәргән (Кл 3:8—10)

Naturalne ujawnianie uczuć idące w parze ze zdrowym rozsądkiem i dokładną wiedzą pozwoli ci spojrzeć na swe emocje z właściwej perspektywy.
Хис-тойғоно тәбиғи итеп сағылдырыу, шулай уҡ үҙ-үҙеңде аңлау һәм был мәсьәләлә хәбәрҙар булыу һеҙгә тойғоларығыҙҙы яйға һалырға ярҙам итер.

Jak dokładne poznanie Jehowy i Jego zasad pomaga nam wybierać dobre towarzystwo i zdrową rozrywkę?
Йәһүәне һәм уның нормаларын яҡшы белеү беҙгә дуҫтар һәм күңел асыуҙар һайлағанда нисек ярҙам итә ала?

Oczywiście żadna ofiara zwierzęca nie mogła być doskonałym przebłaganiem za grzechy człowieka, dokładnym ich „zakryciem”.
Һис шикһеҙ, бер ниндәй хайуан да кеше гөнаһтарын камил рәүештә «ҡаплай» йәки йолоп ала алмай.

8 Jaką korzyść z dokładnej wiedzy o Bogu odniósł Noe?
8 Алла тураһындағы хаҡ белемдәр Нухҡа нисек ярҙам иткән?

Powodowani miłością do prawdy, pomagamy osobom o szczerych sercach nabywać dokładnej wiedzy o Jezusie, jego pozycji względem Jehowy i roli w Bożym zamierzeniu.
Хәҡиҡәткә ҡарата ашҡыныуыбыҙ беҙҙе эскерһеҙ кешеләргә Мәсих, уның Алла менән мөнәсәбәттәре һәм Алла ниәтендәге роле тураһында теүәл белем бирергә дәртләндерер.