dokonanie oor Basjkiries

dokonanie

/ˌdɔkɔ̃ˈnãɲɛ/ naamwoord onsydig

osiągnięcie, sukces

Vertalings in die woordeboek Pools - Basjkiries

ҡаҙаныш

naamwoord

voorbeelde

Warto zaznaczyć, że Jezus — chociaż mógłby dużo powiedzieć o tym, co Szatan potrafi, a czego nie potrafi dokonać — nie wciągał uczniów w rozmowy o niegodziwych duchach.
Шуныһын да әйтергә кәрәк: Ғайса Шайтандың мөмкинлектәре тураһында күпте әйтеп бирә алһа ла, ул ерҙә йәшәгәндә, яуыз рухтар хаҡында хәбәрҙәр һөйләп үҙ шәкерттәренең күңелен асмаған.

I właśnie dzięki temu duchowi możliwe było dokonanie wszystkich cudów, o których czytaliśmy, łącznie z największym — ze wskrzeszeniem Jezusa jako potężnej osoby duchowej (Rodzaju 1:2; 2 Samuela 23:2; Dzieje 10:38; 1 Piotra 3:18).
Тап ошо эш итеүсе көс ярҙамында алда әйтеп кителгән бар мөғжизәләр эшләнгән, шул иҫәптән уларҙың иң бөйөгө — Ғайса Мәсихте ҡеүәтле рух итеп терелтеү ҙә (Башланмыш 1:2; 2 Ишмуил 23:2; Илселәр 10:38; 1 Петер 3:18).

(b) Jakie życie prowadziła Sakura i dzięki czemu dokonała zmian?
б) Сакура ниндәй тормош алып барған, һәм уға үҙгәрергә нимә ярҙам иткән?

trzeba posprzątać Salę Królestwa lub dokonać w niej napraw?
Батшалыҡ Залын йыйыштырыу һәм хеҙмәтләндереү өсөн ирекмәндәр кәрәк булғанда.

Należą do nich te, których dokonał Jezus w pobliżu miasta Nain i w domu Jaira.
Был мәҡәләлә Ғайса Мәсихтең Наин ҡалаһынан тол ҡатындың улын, шулай уҡ Яирҙың ҡыҙын терелткәне инде иҫкә алынған ине.

Byli gotowi okazać skruchę i dokonać niezbędnych zmian.
Улар, тәүбә итеп, үҙ юлдарын үҙгәртергә әҙер булған.

7 Drugiego wskrzeszenia opisanego w Biblii dokonał następca Eliasza, Elizeusz.
7 Изге Яҙмала һүрәтләнгән икенсе терелеү Ильястың урынына ҡалған Елисей пәйғәмбәр көндәрендә булған.

Krótko przed Paschą 32 roku n.e. Jezus dokonał cudu, który jako jedyny został opisany przez wszystkich czterech ewangelistów.
Б. э. 32 йылында үткәрелгән Ҡотҡарылыу байрамынан аҙ ғына алда Ғайса бер мөғжизә ҡылған. Шул мөғжизә хаҡында ғына Һөйөнөслө хәбәрҙәрҙең дүртеһендә лә бәйән ителә.

Kiedy już uświadomicie sobie, jakich zmian moglibyście dokonać, wzorem Jozjasza pracujcie nad tym z całych sił.
Шул саҡта Иосия һымаҡ кисектермәйенсә эш итегеҙ!

2 Nie możemy oczekiwać, że Jezus albo jego Ojciec dokonają takiego cudu dla nas.
2 Беҙ, Ғайса Мәсих йә уның Атаһы хәҙерге ваҡытта беҙҙең өсөн шундай мөғжизә ҡылыр, тип өмөтләнә алмайбыҙ.

Jakie zwierzęce cechy przejawia wielu ludzi, ale co pomogło niektórym z nich dokonać zmian?
Күптәр ниндәй насар сифаттар сағылдыра? Ҡайһы бер кешеләр нисек үҙгәргән?

Jak Bóg tego dokonał?
Алла быны нисек эшләгән?

6. (a) Jakiego mądrego wyboru dokonała Rut?
6. а) Рут ниндәй аҡыллы ҡарар ҡабул итә?

Przez kilka miesięcy Badacze rozpowszechniali książkę Dokonana tajemnica.
Бер нисә ай дауамында Изге Яҙманы тикшереүселәр «Тамамланған сер» китабын таратҡан.

Jak uderzenie w skałę mogło pomniejszyć znaczenie cudu, którego dokonał Jehowa?
Ни өсөн Мусаның ҡаяға һуғыуы израилдәрҙе, Йәһүә мөғжизә ҡылманы, тип уйларға этәрә алған?

Jednakże wiele rodzin dokonało zmian, dzięki którym są teraz szczęśliwsze.
Шулай ҙа күп кенә ғаиләләр быға оҡшаш осраҡтарҙа аҡыллылыҡ менән эш итеп бәхеткә ирешкән.

W każdej z tych sytuacji musimy dokonać wyboru: Komu będziemy służyć?
Бындай һайлау яһарға кәрәк: беҙ кемгә хеҙмәт итербеҙ? (Ғәм.

Jakich zmian dokonała Rose, żeby zostać poddaną Królestwa Bożego, i dlaczego się na to zdobyła?
Бер ҡатын, Алла Батшалығының гражданы булып китер өсөн, тормошон нисек үҙгәрткән, һәм ни өсөн ул быны эшләгән?

Jn 14:12 — Co to znaczy, że osoby okazujące wiarę w Jezusa miały dokonać „dzieł większych” niż on?
Ях 14:12. Ниндәй мәғәнәлә Ғайсаға инанған кешеләр ул ҡылған эштәргә «ҡарағанда ҙурыраҡтарын да башҡарыр»?

Jak przykład Tony’ego pokazuje, że można dokonać zmian w życiu?
Тониҙың миҫалы тормошто үҙгәртеп булғанын нисек раҫлай?

by dokonać w życiu zmian.
Ул бәхет-шатлыҡ бирә.

Jehowa pomógł Hiobowi zastanowić się nad wspaniałymi rzeczami, których dokonał za pośrednictwem swego świętego ducha.
Йәһүә изге рухы ярҙамында уның иғтибарын үҙенең инде башҡарған бөйөк эштәренә йүнәлткән.

Czy chętnie poprze ona męża w dokonaniu tak gruntownej zmiany?
Сара тормоштарында буласаҡ шундай бөйөк үҙгәрештәр ваҡытында иренә терәк булырға әҙерме?

Rozmyślanie o tamtych starożytnych wydarzeniach może nam więc pomóc dokonać mądrego wyboru, komu będziemy służyć.
Йәһүә менән Бағал араһындағы көрәш тураһында уйланһаҡ, кемгә хеҙмәт итергә икәнде дөрөҫ һайларбыҙ.

Ale nie został już wspomniany, gdy Jezus dokonał swojego pierwszego cudu — przemienienia wody w wino — ani w żadnej późniejszej relacji.
Ғайсаның, һыуҙы шарапҡа әйләндереп, беренсе мөғжизәһен ҡылғаны тасуирланғанда, Йософ тураһында бер нәмә лә әйтелмәй.