miąć oor Belo-Russies

miąć

/mʲjɔ̇̃ɲʨ̑/ werkwoord

gnieść

Vertalings in die woordeboek Pools - Belo-Russies

душыць

камячыць

мяць

Verb

Soortgelyke frases

mnie
мяне

mięta
мята

mnie jest zimno
мне холадна

obrabowano mnie
мяне абрабавалі

pocałuj mnie
пацалуй мяне

wyjdziesz za mnie
выходзь за мяне замуж

mnie
мяне

mnie
мяне

voorbeelde

Mercutio Nie, nie tis tak głębokie jak studnia, ani tak szeroko jak drzwi kościoła; ale ́tis wystarczająco " twill służyć: prosić o mnie jutro, a znajdziecie mnie poważnym człowiekiem.
Меркуцыо Не, ́гэта не так глыбока, як добра, і не гэтак шырокі, як царкоўная дзверы; але ́гэта дастаткова ", саржавага служыць: прасіце, каб я заўтра, і ты знойдзеш мяне сур'ёзным чалавекам.

- Dlaczego żeś od razu do mnie nie przyszedł?
– Чаму ж ты адразу да мяне не прыйшоў? – запытаўся Стась.

Marzec 1888 - Wracałem z podróży do pacjenta ( bo nie powrócił do cywilnego praktyce ), gdy moja droga prowadziła mnie poprzez
Сакавік, 1888 - я вяртаўся з падарожжа для пацыента ( для мяне было ўжо вярнуліся ў грамадзянскай практыкі ), калі мой шлях прывёў мяне праз

To powiedział mi również, z naciskiem patrząc, gdy umarł, co było, ale sposób pośredni poinformowania mnie, że kiedykolwiek żył.
Ён таксама сказаў мне, гледзячы з акцэнтам, калі ён памёр, якая была, але ўскосным шляхам інфармавання мне, што ён калі- небудзь жылі.

(Śmiech) Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę, a jeśli nie możesz mnie znaleźć, dalej będę cię szukał i mam nadzieję kiedyś cię zobaczyć.
(Смех) Так, я проста чакаю сустрэчы з табой, і калі ты не можаш знайсці мяне, я таксама буду цябе шукаць, і спадзяюся аднойчы цябе ўбачыць.

Niestety, pierwsze odpowiedzi, a zaraz zobaczycie sześć z nich, trochę mnie zawiodło.
Нажаль, калі я атрымаў першыя адказы -- тут вы ўбачыце шэсць з іх -- я быў расчараваны.

Ah mnie! jak słodki jest samą miłością possess'd,
А мне! як салодка ёсць сама любоў possess'd,

Pani, dobrej nocy: polecam mnie do swojej córki.
Мадам, спакойнай ночы: ацэньваем, каб я вашу дачку.

Za każdym razem, kiedy nas nachodzili, czułam się tak, jakby mnie bili batem, mnie i nas wszystkich.
Кожны раз, як хто з іх прыходзіў, мне здавалася, быццам плёткай мяне б'юць... і нас усіх.

Ze mną było gorzej: radowałem się.
У мяне ж было нешта горшае: я трыумфаваў!

Jeden z nich miał jej forma, w moim domu przez całą zimę, oddzielone od mnie tylko podłoga i zaskoczyła mnie każdego ranka przez jej pośpieszne odejście, gdy zacząłem mieszać - uderzenie, uderzenie, uderzenie, uderzając głową o drewno podłogi w swoim pośpiechu.
Трэба было яе форму пад маім домам ўсю зіму, аддзелены ад мяне толькі падлогай, і яна здрыганулася мяне кожную раніцу яе паспешны ад'езд, калі я пачаў варушыцца - удар, ўдар, удар, ударыўшы яе галавой аб падлогу драўніны ў яе спяшаецца.

Dziękuję ci, za wszystkie odnalezione części mnie...
Я адчуваў, што выказаў ня ўсё ...

" Tha " " mnie to sporo jak " on powiedział.
" Tha " мяне гэта добры біт, так ", ён сказаў.

Umieść nie innego grzech na mojej głowie przez wzywające mnie do wściekłości:
Пакладзеце не іншы грэх мне на галаву, пераконваючы мяне ў шаленства:

Ale, panie najmiłościwszy, zlitujcie się nade mną i zróbcie co z tymi rewizorami...
Але, найміласцівейшы пане, злітуйцеся нада мной і зрабіце што-небудзь з тымі рэвізорамі...

ROMEO Commend mnie twą pani.
Роме ацэньваем мне твае лэдзі.

Dla mnie była to trwająca rok walka uliczna.
Для мяне гэта была вулічная бойка цягам у адзін год.

Z tą samą zaciętą determinacją, którą wpoił we mnie mój ojciec, nauczył mnie on również żeglować, wiedząc, że nigdy nie będę wiedzieć dokąd zmierzam, nigdy nie zobaczę brzegu, żagli lub celu podróży.
З той жа ўпартасцю, што мой бацька прывіў мне з маленькага ўзросту -- ен вучыў мяне плаваць у моры, ведаючы, што я ніколі не ўбачу ні куды накіроўваюся, ні бераг або ветразі, не гаворачы аб мэце.

Naprawdę nie oczekują ode mnie podać swoje imperium, prawda?
Вы сапраўды не чакаў, што мне даю вам імперыі, ці не так?

Twój ojciec nazywa mnie i pytają mnie, które pomogą Ci się za kilka dni.
Твой бацька называецца мне і пытаюцца мяне, каб дапамагчы вам на працягу некалькіх дзён.

Chcę żebyś usiadła obok mnie.
Годзе нам сядзець у хаце!

Tego dnia mój ostatni pocisk trafił w pomarańczowe światełko na szczycie celu, i, co zdziwiło wszystkich, łącznie ze mną, mój cel stanął w płomieniach.
У той дзень мой апошні выстрал трапіў ў маленькую аранжавую лямпачку наверсе мішэні, і, да ўсеагульнага здзіўлення, а асабліва майго, ўсю мішэнь паглынула полымя.

" Ale bardzo poważne do mnie wrócił Król z wyrzutem.
" Але вельмі сур'ёзнае для мяне ", вярнуўся Кароль з дакорам.

Zostawił mnie!
Левы мяне!

Mieszkał spokojnie ze mną w tym kraju.
Ён спакойна жыў са мной у краіне.