szklanka oor Bulgaars

szklanka

[ˈʂklanka], /ˈʃklãnka/ naamwoord vroulike

szklane naczynie, z którego się pije;

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

чаша

[ ча́ша ]

naamwoord vroulike

szklane naczynie, z którego się pije;

Proszę mi dać szklankę wody.
Би ли ми дал чаша вода?

стъклен

szklane naczynie, z którego się pije;

Napełnić szklankę substancją, która zostanie poddana badaniu (uprzednio rozdrobnioną w moździerzu) i docisnąć prasę do momentu uzyskania ciśnienia stałego.
Стъкленият съд се напълва с материала за анализ (предварително раздробен в хаванчето) и пресата се затяга до получаването на постоянно налягане.

стъкло

[ стъкло́ ]

naamwoord onsydig

Nie było śladów włamania, a jego odciski znaleziono na szklance w kuchni.
Няма следи за влизане с взлом и отпечатъци от пръстите му били намерени на стъкло в кухнята.

chasha

Szklanka

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

Чаша

Proszę mi dać szklankę wody.
Би ли ми дал чаша вода?

Soortgelyke frases

szklanka herbaty
чаша чай

voorbeelde

Te wszystkie brudne szklanki w Bluebird pojawiają się jak szalone.
Знаеш, че мръсните чаши в Блубърд са като бързи и яростни.

Szklanka z jego lewej ręki rozpryskuje się na oknie niedaleko twojej głowy, rozpada na kawałki.
Чашата, която допреди миг е била в лявата му ръка, се разбива в прозореца до главата ти и се пръсва.

Zamocowania na szklanki do herbaty i szklanki do herbaty
Поставки за чаши за чай, както и чаши за чай

Dzieła sztuki i dekoracje do domu w postaci talerzy ceramicznych, podstawek pod szklanki, kubków i filiżanek
Произведения на изкуството и украси за дома от естеството на керамични плочи, подложки за гарафи, халби и купи

Gestem wskazałem szklankę. – Załóżmy, że wezwę policję i przekażę zatrutą whisky jako dowód
Посочих бърбъна. - Предполагам, че трябва да се обадя в полицията и да го предложа за доказателство?

Weź szklankę mleka
Изпий чаша мляко.

Jak szklanka ciepłego mleka.
Като чаша топло мляко.

Może dużą szklankę lemoniady dla bohatera?
Какво ще кажеш за една чаша лимонада за градския герой?

Podczas badania próbki oliwy przeznaczone do degustacji przechowywane są w szklankach w temperaturze 28 °C ± 2 °C.
По време на цялото изпитване предназначените за дегустация проби маслиново масло се съхраняват в чашите при температура 28 °C ± 2 °C.

Była to lodowata margarita z odrobiną soli na brzeżku szklanki i smakowała tak dobrze, jakby była prawdziwa.
Ледена „Маргарита“ с малко сол по ръба на чашата, на вкус точно толкова добра, колкото ако бе истинска.

– Tak, rzuciłem okiem u Allana – odrzekł. – Szklanki w lodówce?
— Гледах една малка част у Алън — отвърна той. — Чашите във фризера ли са?

Upewnij się, że Emily nie jest twoją szklanką szkockiej.
Увери се, че Емили не е твоята чаша скоч.

Usługi detaliczne związane ze sprzedażą upominków promocyjnych w postaci filiżanek, szklanek, kubków szklanych, naczyń szklanych, sztućców i naczyń stołowych
Търговия на дребно, свързана с продажбата на рекламни подаръци под формата на порцеланови чаши, стъклени чаши, стъклария, ножарски изделия и глинени съдове

Teraz ogól wasy i wypij włosy w szklance kakao.
Сега, обръсни си мустака и изпий космите в чаша с какао.

Najlepsza na świecie dieta. - Odstawił szklankę na stół. - Szyku- je się spisek, Stephanie
Най-добрата диета на света. — Той остави чашата на масата. — Стефани, има заговор

Czy widzisz szklankę do połowy pełną czy do połowy pustą.
Дали чашата е на половина пълна или на половина празна?

Więc z pewnością możesz mi zacytować, co mówi się do gościa, któremu zaraz nalejesz szkockiej do 12-uncjowej szklanki wody.
Значи можеш да ми кажеш какво точно да кажеш на гост, на когото се готвиш да сипеш скоч в чаша за сода от 340 милилитра.

Pióra, ołówki, bloki biurowe, notesy, notatniki na zakupy, pakiety kartek okolicznościowych, kartki pocztowe, zakładki do książek, dzienniczki podróży, papierowe maty stołowe, papierowe podstawki pod szklanki, przyciski do papieru, ozdoby z papieru lub masy papierowej, papierowe chusteczki do nosa, obrazy i odbitki
Химикалки, моливи, бележници, тетрадки, подложки за пазаруване, пакети от бележки, пощенски картички, отбелезалки за книги, пътнически журнали, подложки от хартия, подложки от хартия, хартиени средства, орнаменти от хартия или папиемаше, кърпички от хартия, снимки и отпечатки

Nie chce obrońcy, nawet szklanki wody.
Той не е поискал обсъждане, нито дори чаша вода.

Chłopiec popatrzył na puste szklanki. – Może następną kolejkę?
Хлапето погледна към празните чаши. – Още по една?

Talerze, talerzyki, szklanki, pędzle do golenia, pojemniki na pędzle do golenia
Чинии, чинийки, чаши, четки за бръснене, поставки за четки за бръснене

Ta potłuczona szklanka przypomni mi rano jak się nawaliłem.
Искам счупената чаша да е там сутринта, за да ми напомня колко съм пиян.

Napełniła też swoją szklankę wodą z lodówki, wróciła i siadła przy stole. - Czy mogę ci zadać osobiste pytanie?
После напълни и своята чаша от хладилника, върна се, седна и каза: — Може ли да те попитам нещо лично?

Podszedłem do barmana i poprosiłem o szklankę mleka.
Отидох при бармана и поисках чаша прясно мляко.

Zanim odpowiemy na to pytanie, zastanówmy się jak duża jest szklanka.
Още преди да сме отправили този въпрос, нека просто да помислим, колко голяма е чашата.