złodziej oor Bengaals

złodziej

[ˈzwɔd͡ʑej], [ˈzwɔd͡ʑɛj], /ˈzwɔʥ̑ɛ̇j/ naamwoord manlike

osoba, która kradnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Bengaals

চোর

naamwoord

voorbeelde

Złodzieje ścigają go helikopterem.
তুরগেশরা তাদের অনুসরণ করে শিবিরে হামলা চালায়।

Jako funkcjonariusz policji rusza w pościg za złodziejem.
যেমন: পুলিশ চোরকে ধরতে এসেছে।

Ponieważ akurat głosili tam Świadkowie Jehowy, ich uznał za złodziei.
যেহেতু যিহোবার সাক্ষিরা সেই এলাকাতে প্রচার করছিলেন, তাই সেই স্কুলশিক্ষক তাদেরকেই চোর বলে দোষী করেন।

* Dawid i jego ludzie pomagali pasterzom Nabala chronić trzody przed złodziejami, którzy grasowali na pustyni (1 Samuela 25:14-16).
* দায়ূদ ও তার লোকেরা নাবলের মেষপালকদের সাহায্য করত পালগুলিকে চোরের হাত থেকে রক্ষা করতে, যারা প্রান্তরে ঘুরে বেড়াত।—১ শমূয়েল ২৫:১৪-১৬.

Ponadto Świadkowie nie są mordercami ani złodziejami i nie ‛wtrącają się w cudze sprawy’, nie stanowią więc zagrożenia (1 Piotra 4:15).
সাক্ষীরা নিজেরা খুনী অথবা চোর নন, কিংবা তারা “পরাধিকারচর্চ্চক” নন তাই তাদের কাছ থেকে ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই।—১ পিতর ৪:১৫.

Sami przecież bardzo dobrze wiecie, iż dzień Jehowy nadchodzi dokładnie tak, jak złodziej w nocy.
কারণ তোমরা আপনারা বিলক্ষণ জান, রাত্রিকালে যেমন চোর, তেমনি প্রভুর দিন আসিতেছে।

Następny werset biblijny wyjaśnia, że prawo wymagało, by złodziej — nawet jeśli kradł z głodu — „wynagrodził” szkody, płacąc surową karę (Przysłów [Przypowieści] 6:30, 31, Biblia poznańska).
বাইবেলের পরের পদটি দেখায় যে একজন চোর এমনকি সে যদি ক্ষুধার্তও হয় তাকে আইনত পরিশোধ দিতে হবে। —হিতোপদেশ ৬: ৩০, ৩১.

Zdarza się na przykład, że ktoś szanowany i uczciwy zostaje złodziejem.
আমাদের বুঝতে হবে যে, একসময়কার ভদ্র ও সৎ ব্যক্তি একজন চোরে পরিণত হতে পারেন।

Raczej gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczy i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną” (Mateusza 6:19, 20).
কিন্তু স্বর্গে আপনাদের জন্য ধন সঞ্চয় কর; সেখানে কীটে ও মর্চ্চ্যায় ক্ষয় করে না, সেখানে চোরেও সিঁধ কাটিয়া চুরি করে না।”—মথি ৬:১৯, ২০.

Bo strata, to złodziej.
কারণ অপচয় হল চোরের মত.

Utrapieniem niemieckich szpitali są złodzieje. „W kolońskich klinikach odnotowano w ciągu roku 300 kradzieży” — podaje dziennik Emsdettener Tageblatt.
জার্মান প্যামফ্ল্যাট জেসান্ডহিট ইন ওয়র্ট উন্ড বিল্ড (হেলথ ইন্ ওয়ার্ড অ্যান্ড পিকচার) সতর্ক করে যে “হাড় গঠনের জন্য অল্পবয়স্কদের আরও ক্যালসিয়াম দরকার।”

Surowiec z Borrowdale — czysty i łatwy w wydobyciu — upatrzyli też sobie złodzieje. Kradli go i sprzedawali na czarnym rynku.
খাঁটি হওয়ায় এবং সহজেই উত্তোলন করতে পারার কারণে বোরোডেলের সেই সামগ্রী, চোর ও কালোবাজারিদের লক্ষ্যবস্তু হয়ে উঠেছিল।

Prorok słusznie powiedział królowi, że jest mordercą i złodziejem.
এলিয় আহাবকে বলেছিলেন যে, তিনি একজন নরঘাতক ও চোর।

Przepraszam, że nazwałem twojego ojca złodziejem.
তোমার বাবাকে চোর বলার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত ।

Ale wiedzcie to jedno, że gdyby gospodarz wiedział, o której straży przyjdzie złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.
কিন্তু ইহা জানিও, চোর কোন্ প্রহরে আসিবে, তাহা যদি গৃহকর্ত্তা জানিত, তবে জাগিয়া থাকত, নিজ গৃহে সিঁধ কাটিতে দিত না।

Nie musieliśmy się bać uzbrojonych złodziei.
ডাকাতির কোনো ভয় আমাদের ছিল না।

Jesteś kłamcą i złodziejem.
তুমি একটা চোর আর একটা মিথ্যুক.

Pewnej nocy tuż przed zbiorami złodzieje okradli jego pole.
ফসল কাটার ঠিক আগের রাতে চোর এসে তার শস্য চুরি করে নিয়ে যায়।

„Kobieta widziała, jak złodziej kradł portfel i zaczęła krzyczeć.
“তিনি চোরকে তার কাগজপত্রসহ টাকার ব্যাগটি চুরি করতে দেখেছিলেন এবং চিৎকার করেছিলেন।

W dalszych słowach wyjaśnił, co ma na myśli: „Niech (...) nikt z was nie cierpi jako morderca lub złodziej, lub złoczyńca, lub jako wtrącający się w cudze sprawy.
পিতরের মনে কী ছিল, সেই বিষয়ে ব্যাখ্যা করার জন্য তিনি বলে চলেন: “তোমাদের মধ্যে কেহ যেন নরঘাতক কি চোর কি দুষ্কর্ম্মকারী কি পরাধিকারচর্চ্চক বলিয়া দুঃখভোগ না করে।

Wiele łodzi, które płynęły w ich kierunku, nie znajdowało portu, lecz rozbijało się o nadbrzeżne skały, a przewożony ładunek wpadał w ręce złodziei.
পোতাশ্রয় খুঁজে না পেয়ে অনেক জাহাজ ভুল পথে চলে যেত এবং পাহাড়ি উপকূলে গিয়ে ধাক্কা লেগে জাহাজ ভেঙে যেত আর সেখান থেকে তাদের মালপত্র চুরি হয়ে যেতো।

Więc dla mnie jest złodziejem.
আমার চোখে সে একজন চোর

Wyjaśnił, że znacznie lepiej jest gromadzić skarby w niebie, „gdzie ani mól, ani rdza nie niszczy i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną”.
যিশু দেখিয়েছিলেন যে, স্বর্গে ধন সঞ্চয় করা আরও কত উত্তম, কারণ “সেখানে কীটে ও মর্চ্চ্যায় ক্ষয় করে না, সেখানে চোরেও সিঁধ কাটিয়া চুরি করে না।”

Tak kończą złodzieje planet i porywacze ludzi.
তোমরা আমাদের গ্রহ চুরি করেছ আর মানুষদের অপহরণ করেছ বলে তোমাকে শাস্তি পেতে হবে.

„Nie jesteście w ciemności, aby ów dzień miał was zaskoczyć jak złodziei” (1 TES.
“তোমরা অন্ধকারে নও যে, সেই দিন চোরের ন্যায় তোমাদের উপরে আসিয়া পড়িবে।”—১ থিষল.