dzieło oor Deens

dzieło

/ˈʥ̑ɛwɔ/ naamwoord onsydig

efekt pracy twórczej

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

værk

naamwoord onsydig

efekt pracy twórczej

Czy podobnie jak oni myślicie, że to dzieło można tak po prostu zabić, jak zabito mnie?
Troede I som de, at man blot ved at slå mig ihjel kunne standse dette værk?

arbejde

werkwoord onsydig

Pomóż nam zrozumieć dzieło swojego ojca, a razem możemy znaleźć te odpowiedzi, a nawet więcej.
Hjælp os med at forstå din fars arbejde. Sammen, kan vi svare på de spørgsmål.

virkelighed

naamwoord

To nie są niestety prawdziwe dzieła.
Jeg er bange for, at der ingen virkelighed flugt er i nogen af mine malerier.

kendsgerning

naamwoord

Soortgelyke frases

dzieło sztuki
kunstværk

kradzież dzieła sztuki
kunsttyveri

handel dziełami sztuki
kunsthandel

Konwencja berneńska o ochronie dzieł literackich i artystycznych
Bernerkonventionen

dzieło literackie
litterært værk

tworzyć dzieło
skrive

Dzieło fortyfikacyjne
Udenværk

dzieło anonimowe
anonymt værk

zaginione dzieło sztuki
kunstværk der er gået tabt

voorbeelde

Usługi komponowania w zakresie filmów, programów telewizyjnych, oprogramowania komputerowego, gier komputerowych i nagrań dźwiękowych, dzieł literackich, muzycznych, teatralnych, radiowo-telewizyjnych i artystycznych
Sammensætning vedrørende film, fjernsynsprogrammer, computersoftware, computerspil og lydoptagelser, litteratur, musicals, drama, udsendelse og kunstneriske værker

„1. W odniesieniu do dostaw towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków dokonywanych przez podatników-pośredników państwa członkowskie stosują procedurę szczególną dotyczącą opodatkowania marży uzyskanej przez takiego podatnika-pośrednika zgodnie z przepisami niniejszej podsekcji”.
»1. Medlemsstaterne anvender på leveringer af brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter, der foretages af afgiftspligtige videreforhandlere, en særordning med moms af den afgiftspligtige videreforhandlers fortjenstmargen i overensstemmelse med bestemmelserne i denne underafdeling.«

w imieniu grupy S&D - Panie Przewodniczący! Ja również chcę złożyć hołd odwadze i dziełom Shahbaza Bhattiego.
Hr. formand! Jeg ønsker også at hædre Shahbaz Bhattis mod og arbejde.

To jest nasze dzieło na konkurs malowideł.
Vores bidrag til konkurrencen.

Główny reżyser utworu filmowego lub dzieła audiowizualnego uważany jest za jego twórcę lub jednego z twórców
Den ledende instruktør af et filmværk eller audiovisuelt værk anses som dets ophavsmand eller som en af dets ophavsmænd

12 Psalm 143:5 ukazuje, co czynił Dawid, gdy napotykał niebezpieczeństwa i wielkie próby: „Wspominam dni dawne, rozmyślam o wszystkich dziełach twoich, rozważam czyny rąk twoich”.
12 Salme 143:5 viser hvad David gjorde når han var i fare og blev udsat for store prøvelser: „Jeg mindes fortids dage; jeg grunder over alt hvad du har gjort; jeg grubler over dine hænders værk.“

Tymczasem, jak czytamy w pewnym dziele, „starożytni Egipcjanie stanowili jedyny orientalny naród, w którym noszenie brody nie było przyjęte” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, pod red. J. McClintocka i J. Stronga).
Men det fremgår af McClintock og Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature at “oldtidens egyptere var den eneste nation i Orienten der havde indvendinger imod at have skæg”.

Usługi handlu detalicznego związane z dziełami sztuki i dziełami rzemiosła artystycznego
Detailsalg af kunstværker og værker af kunstnerisk karakter

Z pomocą Proroka Józefa przywrócono Ich dzieło w tej ostatniej i ostatecznej dyspensacji.
De har gengivet deres værk i denne sidste og endelige uddeling med profeten Joseph som deres redskab.

Nawet w tych trudnych warunkach dzieło głoszenia o Królestwie w dalszym ciągu się rozwijało.
Selv under disse vanskelige forhold havde forkyndelsen af Riget dog stadig fremgang.

„Ochrona utworów fotograficznych w państwach członkowskich jest przedmiotem różnych regulacji. W celu osiągnięcia dostatecznego stopnia harmonizacji czasu ochrony utworów fotograficznych, w szczególności tych, które z powodu charakteru artystycznego lub profesjonalnego mają szczególne znaczenie w ramach wewnętrznego rynku, niezbędne jest zdefiniowanie odpowiedniego poziomu oryginalności wymaganego przez przepisy niniejszej dyrektywy. W rozumieniu konwencji berneńskiej należy uważać dzieło fotograficzne za dzieło oryginale, jeśli stanowi ono własną twórczość intelektualną autora odzwierciedlającą jego osobowość; przy czym nie podlegają uwzględnieniu inne kryteria, takie jak np. wartość lub cel utworu. Ochrona pozostałych utworów fotograficznych powinna być pozostawiona regulacjom prawa krajowego”.
»Beskyttelsen af fotografier i medlemsstaterne er genstand for forskellige ordninger; for at nå frem til en tilstrækkelig harmonisering af beskyttelsestiden for fotografiske værker og især for værker, som på grund af deres kunstneriske eller professionelle karakter er af betydning i det indre marked, er det nødvendigt at fastsætte, hvilken grad af originalitet der kræves i henhold til dette direktiv; et fotografisk værk som defineret i Bernerkonventionen betragtes som originalt, hvis det er ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse og afspejler hans personlighed, idet der ikke tages hensyn til andre kriterier såsom værdi eller formål; beskyttelsen af andre fotografier bør overlades til national lovgivning.«

Wykonywanie dzieła, które Jehowa Bóg przewidział na czas obecny wymaga współpracy.
Det arbejde som Jehova Gud lader udføre nu, beror på manges samarbejde.

W Psalmie 104:24 czytamy: „Jakże liczne są twe dzieła, Jehowo!
I Salme 104:24 hedder det: „Hvor er dine værker mange, Jehova!

nielegalny obrót dobrami kultury, w tym antykami i dziełami sztuki;
ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande

Paweł napisał: „Niech każdy sprawdza, jakie jest jego dzieło, a wtedy będzie miał powód do radosnego uniesienia ze względu na samego siebie, a nie w porównaniu z drugim” (Galatów 6:4).
Paulus skrev: „Lad enhver prøve sin egen gerning, og så kan han have grund til at rose sig i forhold til sig selv alene, og ikke i sammenligning med en anden.“ — Galaterne 6:4.

Największe dzieła malarstwa holenderskiego.
Mesterværker i hollandsk malerkunst.

22 Kiedy więc pewni Żydzi mówiący po grecku, a mieszkający w Aleksandrii na terenie Egiptu, rozpoczęli około roku 280 p.n.e. pracę nad przekładem natchnionych Pism Hebrajskich na pospolity język grecki, z czego powstało dzieło znane dzisiaj pod nazwą Septuaginty — użyli oni wyrazu Hades jako odpowiednika hebrajskiego słowa Szeol*.
22 Da nogle græsktalende jøder i byen Alexandria nede i Ægypten begyndte at oversætte de inspirerede hebraiske skrifter til fællesgræsk omkring år 280 f.v.t., og dermed påbegyndte det der nu kaldes Septuaginta-oversættelsen, brugte de derfor ordet Hades når de skulle gengive det hebraiske ord Sheol.

Główne miejsca aukcji dzieł sztuki prowadzonych przez oba domy znajdują się w Londynie i Nowym Jorku. Ponadto regularnie odbywają się aukcje w takich ośrodkach jak Genewa, Zurych, Amsterdam, Rzym, Mediolan, Hongkong i Melbourne.
De vigtigste kunstauktioner foregår for begge huses vedkommende i London og New York. Desuden afholdes der også regelmæssigt auktioner i centre som f.eks. Genève, Zürich, Amsterdam, Rom, Milano, Hongkong og Melbourne.

Składam świadectwo o Nim, Zbawicielu całej ludzkości i o tym dziele, w imię Jezusa Chrystusa, amen.
Jeg bærer vidnesbyrd om ham, hele menneskehedens Frelser, og om hans værk, i Jesu Kristi navn.

Usługi związane z sieciami komputerowymi typu "peer-to-peer", mianowicie elektroniczna transmisja danych, tekstu, obrazów i innych dzieł wizualnych, oprogramowania, plików, hipertekstowego języka znaczników, witryn internetowych, informacji, dokumentów, muzyki i innych dzieł audio i wideo oraz innych dzieł audiowizualnych pomiędzy komputerami
Computervirksomhed i form af netværk for ligestillede, nemlig elektronisk transmission af data, tekst, billeder og andre visuelle værker, software, filer, kilder med HTML-sprog, websider, information, dokumenter, musik og andre lydværker samt video og andre audiovisuelle værker, mellem computere

Dzieła sztuki i dekoracje do domu w postaci talerzy ceramicznych, podstawek pod szklanki, kubków i filiżanek
Kunstværker og boligudsmykning i form af keramiske platter, bordskånere, krus og kopper

Opowiadają drugim o cudownych dziełach Bożych, a to, co mówią, znajduje oddźwięk u coraz liczniejszej „wielkiej rzeszy”.
(Mattæus 6:9, 10) De salvede fortæller andre om Guds vidunderlige gerninger, og stadig flere reagerer positivt idet de slutter sig til den voksende store skare.

Usługi sprzedaży detalicznej i hurtowej również przez internet w dziedzinach takich jak: metale szlachetne i ich stopy oraz towary z nich wytworzone lub nimi platynowane, o ile nieujęte w innych klasach, wyroby jubilerskie, odznaki z metali szlachetnych, amulety (wyroby jubilerskie), łańcuszki (wyroby jubilerskie), medale, medaliony (wyroby jubilerskie), pierścionki (wyroby jubilerskie), zwłaszcza z żelaza, miedzi i brązu, dzieła sztuki z metalu szlachetnego, żetony miedziane, zabawki, gry, z wyjątkiem tych jako urządzenia dodatkowe do zewnętrznych ekranów lub monitora
Engros- og detailhandel, også via internettet, med ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed, ikke indeholdt i andre klasser, smykker, emblemer af ædle metaller, amuletter (smykker), kæder (smykker), medaljer, medaljoner (smykker), ringe (smykker), særlig af jern, kobber og bronze, kunstgenstande af ædle metaller, kobberpoletter, legetøj, spil, dog ikke til brug sammen med en ekstern skærm eller monitor

Dotyczyły one między innymi sposobu, w jaki sektor prywatny może zostać zaangażowany w dalszy rozwój Europeany poprzez partnerstwa publiczno-prywatne i jak umożliwić wyszukiwanie dzieł chronionych prawem autorskim za pośrednictwem Europeany.
Den omhandlede blandt andet måden, hvorpå den private sektor kan inddrages i videreudviklingen af Europeana gennem offentlig-private partnerskaber, og hvordan der gennem Europeana kan søges i ophavsretligt beskyttet materiale.

- Ograniczenia dotyczące wykorzystywania dzieł stanowiących własność publiczną
- Hindringer for anvendelsen af værker, der er offentlig ejendom