trzymać oor Deens

trzymać

/ˈṭʃɨ̃maʨ̑/ werkwoord

chwycić coś / kogoś (np. rękami, nogami, zębami) i nie wypuszczać

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

holde

werkwoord

ustawić kogoś / coś w określonej pozycji / położeniu i utrzymywać / zachowywać tą pozycję

Czy ten mur zbudowano, by trzymać ludzi na zewnątrz, czy też trzymać ich w środku?
Blev den her mur bygget for at holde folk ude eller for at holde dem inde?

beholde

werkwoord

Trzymają cię tutaj z tego samego powodu, co trzymają mnie.
De vil beholde dig her, af samme grund de har mig her.

gribe

werkwoord

Zastanów się, co oznacza trzymanie się wszystkiego, co dobre.
Tænk over, hvad du tror, det betyder at gribe fat i alt godt.

bevare

werkwoord

Rządy usiłują wzmacniać to, co trzyma ich u władzy.
Regeringer prøver at bevare det, som sikrer dem magten.

bibeholde

Nie byłoby właściwe trzymanie się starych planów i ich przedłużanie.
Det er ikke hensigtsmæssigt at bibeholde de gamle planer og forlænge dem.

Soortgelyke frases

trzymać kciuki za kogoś
krydse fingre

trzymać język za zębami
holde tand for tunge

voorbeelde

TAK → TAK TRZYMAJ!
JA → BLIV VED MED DET

Nieważne, co za gówno planujesz, trzymaj Nordów od tego z daleka.
Uanset hvad du sætter gang i, så hold os udenfor.

Próbkę, której natychmiast nie pobierze się do analizy, należy trzymać zamrożoną
Prøver, der ikke skal analyseres med det samme, bør opbevares nedfrosset

4 Czy pomimo napiętego rozkładu zajęć udaje ci się każdego tygodnia trzymać planu czytania Biblii proponowanego w programie teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej?
4 Følger du, trods en travl timeplan, den ugentlige bibellæseplan i forbindelse med den teokratiske skole?

Żydzi na ogół trzymali się razem.
Jøderne holdt sig som regel for sig selv.

Trzymanie się tej wskazówki pozwoli nam nie komplikować prawdy.
Hvis vi holder os det for øje, vil vi ikke gøre sandheden mere kompliceret end højst nødvendigt.

Pieluchy i majtki dla osób nietrzymających moczu
Bleer og blebukser til inkontinente

Powoli się odwróć i trzymaj ręce na widoku.
Vend dig langsomt, hold dine hænder, så jeg kan se dem.

AA || || powierzchnia na wykresie siły hamowania wyznaczona przez: – linię równoległą do osi y przy v = 0, – linię równoległą do osi y przy v = 5 km/h, – linię równoległą do osi x przy sile trzymania F = 0, – krzywą siły hamowania dla kotwicy referencyjnej A. Wzorcowy wykres siły hamowania (Wyznaczanie powierzchni AA i BB) AB taka sama definicja jak dla AA, z tą różnicą, że wykorzystuje się krzywą siły hamowania dla specjalnej kotwicy B.
AA || || overfladearealet på bremsekraftdiagrammet defineret ved: – den linje, der er parallel med y-aksen, ved v = 0 – den linje, der er parallel med y-aksen, ved v = 5 km/t – den linje, der er parallel med x-aksen, ved holdekraft F = 0 – bremsekraftkurven for referenceanker A. Model for diagram over bremsekraft (Bestemmelse af overfladearealerne AA og AB) AB samme definition som for AA, bortset fra at bremsekraftkurven for særligt anker B anvendes.

Jakby nie mogła trzymać się z daleka.
Hun kunne bare ikke holde sig væk.

Wolałabyś, żebyśmy pozwolili im go trzymać?
Skulle de beholde ham?

Mogłam trzymać język za zębami.
Jeg ville ønske at jeg kunne have tiet stille.

Wciąż trzyma maczetę w górze, wciąż piorunuje wzrokiem mnie i Hildy, a jego Szum pulsuje bólem niczym rana.
Han har stadig macheten løftet og stirrer stadig ondt på mig og stirrer ondt på Hildy og hans Støj dunker som et sår.

Trzymaj go!
Hold ham!

To dlatego trzymamy was tutaj.
Det er grunden til, at vi beholder jer her.

Państwa członkowskie zapewnią trzymanie loch i loszek w grupach w trakcie okresu rozpoczynającego się od czterech tygodni po pokryciu do jednego tygodnia przed przewidywanym czasem oproszenia
Medlemsstaterne sikrer, at søer og gylte holdes i flok i perioden fra fire uger efter løbning til en uge før det forventede faretidspunkt

Podgrzej talizman, trzymaj go w ciemności.
Opvarm medaljonen og hold den i mørke.

Produkcja łososia hodowlanego we Wspólnocie Europejskiej jest skutecznie ograniczana licencjami rządowymi określającymi maksymalną ilość żywych ryb, które można trzymać w wodzie w dowolnym miejscu oraz czasie.
Produktionen af opdrættede laks i Fællesskabet er reelt begrænset af statslige licenser, der angiver det maksimale antal levende fisk, der på ethvert tidspunkt og ethvert sted kan findes i vandet.

Trzymają się razem.
De holder sammen.

Trzymaj się.
Hold fast.

Hinduiści wierzą, że aby to osiągnąć, trzeba się trzymać ogólnie przyjętych norm postępowania i zgłębiać tajniki hinduizmu.
Hinduerne mener at dette opnås ved at man bestræber sig for at følge en socialt acceptabel adfærd og tilegner sig en særlig hinduistisk kundskab.

Im dalej będę się od nich trzymał, tym lepiej.
Jo mere jeg holdt mig fra dem, des bedre.

Sami zaś trzymają się z dala od fałszywego kultu, a więc także od wszelkich odmian czarów (2 Koryntian 6:15-17).
(Galaterne 6:10; Apostelgerninger 16:14-18) Men sande kristne tager afstand fra enhver forbindelse med falsk tilbedelse, også enhver form for heksekunst. — 2 Korinther 6:15-17.

Państwa Członkowskie zapewniają, aby w obrębie okręgu zagrożonego i poza nim zabroniony był transport i dystrybucja obornika i gnoju z gospodarstw i innych miejsc wymienionych w art. # zlokalizowanych w okręgu zagrożonym, gdzie trzymane są zwierzęta gatunków wrażliwych
Medlemsstaterne sørger for, at transport og udbringning af gødning fra bedrifter og andre steder såsom dem, der er omhandlet i artikel #, i overvågningszonen, hvor der holdes dyr af modtagelige arter, forbydes i og uden for zonen

Lewą ręka trzymała Chenga, prawą Shuanga.
I venstre hånd holdt hun Cheng, i højre Shuang.