wypowiadać oor Deens
wypowiadać
pl
wyrażać coś słowami, w mowie
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
udtale
W niektórych błogosławieństwach kapłańskich, tak jak w błogosławieństwie patriarchalnym, wypowiadane słowa są istotą błogosławieństwa.
I nogle præstedømmevelsignelser – såsom en patriarkalsk velsignelse – er de udtalte ord selve kernen i velsignelsen.
erklære
Jeśli zaczynają wysadzać ludzi w centrum Waszyngtonu, to praktycznie wypowiadają wojnę.
Hvis de begynder at sprænge folk i luften midt i Washington så erklærer de rent faktisk krig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przeszłości Komitet regularnie wypowiadał na ten temat i wysuwał sugestie dotyczące własności przemysłowej i własności literackiej i artystycznej na jednolitym rynku (1).
En frivillig rapport som led i FN's handlingsprogram til bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våbenEurLex-2 EurLex-2
Według konserwatywnych grup politycznych wydaje się, że pewne stwierdzenia nie mają prawa być wypowiadane i za wszelką cenę powinno się ich unikać.
(DE) Fru formand! Jeg har et spørgsmål mere til kommissær Verheugen.Europarl8 Europarl8
W miesięczniku Science zamieszczono opinię Devry Davis, która wypowiadając się na temat przyczyn tej choroby, oświadczyła, że „z pewnością wchodzą tu w grę szeroko pojęte czynniki środowiskowe”.
Sagsøgerens påstandejw2019 jw2019
Wolność wypowiadania się i wyrażania opinii oraz dostęp do informacji
maj # Dato for seneste fornyelseEurLex-2 EurLex-2
Przemawiając do ludzi, którzy wtedy podlegali Prawu, wyjaśnił, że zamiast jedynie powstrzymywać się od morderstwa, powinni wykorzenić wszelką skłonność do nieustającego gniewu i wystrzegać się używania języka do wypowiadania się z pogardą o braciach.
Er jeg for stor?jw2019 jw2019
Od początku roku wyraźnie wypowiadaliśmy nasze obawy w kwestii ewentualnych motywów politycznych tych spraw.
Behandling med Nespo må kun påbegyndes af en læge med erfaring indenfor de ovennævnte læEuroparl8 Europarl8
Analogicznie wypowiadano się w związku z kompetencjami organów nadzoru w zakresie konkurencji, wskazując, że ramach działalności publicznej właściwość przepisu określa właściwość organu, który ma go stosować.
Jo.Han er min lille Yankee Doodle drengEurLex-2 EurLex-2
Przewodniczący wypowiada się w sprawach zaistniałych w czasie posiedzeń, również tych nieprzewidzianych w niniejszym Regulaminie.
Agopton og tilknyttede navne orodispersible tabletter # mgEurLex-2 EurLex-2
Odpowiadał za kierowanie represjami w stosunku do osób wypowiadających się w obronie swoich uzasadnionych praw, w tym wolności słowa.
Genotoksisk aktivitet sås i mus lymfomtest og ved doser på # mg/kg i en mus mikronucleusprøveEuroParl2021 EuroParl2021
Prawo do wypowiedzi w pierwszej kolejności mogą otrzymać na własny wniosek przewodniczący lub sprawozdawca właściwej komisji oraz przewodniczący grup politycznych wypowiadający się w imieniu swoich grup, bądź też mówcy ich zastępujący.
Og han er ikke et uhyre, hvilket er godt, eftersom vi har hans generEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(c) Przed kim Jezus ostrzega tłum i jaką pochwałę wypowiada w obecności uczniów?
Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EUT C # af #.#.#, sjw2019 jw2019
W przeszłości zawodnik niewiele się wypowiadał.
Før i tiden var byen ikke så venlig mod alle dens indbyggereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biskupowi Marianowi Gavioli, pełniącemu w roku 1970 rolę sekretarza konferencji biskupów filipińskich, nasunęła się następująca myśl: „Kiedy biskupi [a można dodać, że i papież] potępiają przekupstwo i inne nieuczciwe dochody funkcjonariuszy rządowych albo gdy wypowiadają się przeciw niestosownemu korzystaniu z bogactwa, sporo osób zastanawia się, czy tu czasem nie przygania kocioł garnkowi, że smoli”.
Han kan vel ikke identificeres?- Nej. Vi venter på dna- resultaternejw2019 jw2019
Często wypowiadaj się w liczbie mnogiej: „my”, „z żoną...”, „z mężem...”.
Modværdien i national valuta kan bibeholdes uændret, hvis omregningen fører til en lavere modværdijw2019 jw2019
107 Niemniej chociaż nie ma konieczności wypowiadania się co do dopuszczalności niniejszego zarzutu, należy zauważyć, co zostało wskazane powyżej w pkt 86, że Królestwo Niderlandów dokonało wyboru złożenia wniosku o dostęp do poufnych fragmentów decyzji w sprawie asfaltu w ramach rozporządzenia nr 1049/2001.
Jeg fatter ikke tøserEurLex-2 EurLex-2
Co Jezus miał na myśli, wypowiadając te słowa?
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL BILATERALE AFTALER, SOM FORBLIVER I KRAFT, OG ANDRE BILATERALE GENNEMFØRELSESAFTALERjw2019 jw2019
117 Wprawdzie Komisja może, nie naruszając zasady kolegialności, upoważnić jednego ze swoich członków do zastosowania określonych kategorii środków administracyjnych i zarządzania (ww. w pkt 116 wyrok w sprawie AKZO Chemie i AKZO Chemie UK przeciwko Komisji, pkt 37), ale decyzje, w których Komisja wypowiada się w kwestii istnienia pomocy państwa, jej zgodności ze wspólnym rynkiem oraz konieczności nakazania odzyskania tejże pomocy, wymagają zbadania złożonych kwestii faktycznych oraz prawnych i nie mogą co do zasady zostać określone jako środki administracyjne i zarządzania (zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 27 kwietnia 1995 r. w sprawie T‐435/93 ASPEC i in. przeciwko Komisji, Rec. s. II‐1281, pkt 103–114).
Direktivudkastets hovedmålEurLex-2 EurLex-2
Odesłanie przez skarżące podczas rozprawy do decyzji Chiquity o wypowiadaniu się, podczas przesłuchania w dniu 18 czerwca 2010 r., wyłącznie na temat okresu po dniu 8 kwietnia 2005 r., czyli dniu jej wniosku o zwolnienie z grzywny, nie może być w tym względzie przekonywające.
Torpedo på vejEurLex-2 EurLex-2
W przypadku wypowiedzenia protokołu Strona wypowiadająca powiadamia drugą Stronę o swoim zamiarze wypowiedzenia protokołu na piśmie, co najmniej na cztery (4) miesiące przed datą, z którą wypowiedzenie to wchodzi w życie.
Støtteintensiteten begrænses til # % brutto af de støtteberettigede udgifterEurLex-2 EurLex-2
„Tymczasem staraj się trzymać drogi”, myślę, ale nie wypowiadam tego na głos.
Og tog det med sigLiterature Literature
Kiedy je wypowiadano, ową zaszczytną pozycję zajmował Izrael cielesny.
Landet kæmper for at holde sig oven vande i den økonomiske krise.jw2019 jw2019
wzywa władze, aby powstrzymały się od stosowania aresztu prewencyjnego i ograniczania demonstracji i wolności wypowiedzi, czym pozbawiają społeczność tybetańską prawa do legalnego i pokojowego wypowiadania oraz zrzeszania się w ramach wszelkich działań podejmowanych przez nią w tym kraju, a także wzywa rząd Nepalu do uwzględnienia tych praw i zagwarantowania wolności religii w nowej konstytucji, która ma zostać uchwalona do 28 maja 2011 r. ;
Vær ikke bangeEurLex-2 EurLex-2
W przypadku wypowiedzenia niniejszego protokołu Strona wypowiadająca powiadamia drugą Stronę o swoim zamiarze wypowiedzenia protokołu na piśmie, co najmniej na sześć (6) miesięcy przed datą, z którą wypowiedzenie to staje się skuteczne.
Floden forgrener sig cirka en kilometer øst for osEurLex-2 EurLex-2
118 Komisja i Rada nie wypowiadają się w przedmiocie argumentów podniesionych przez skarżącą na poparcie zarzutu drugiego.
Grænse for at gå et niveau opEurLex-2 EurLex-2
Nie uważam za stosowne, by sąd wspólnotowy wypowiadał się – choćby tylko w sposób dorozumiany – w podniesionej wyżej kwestii, chodzi bowiem o określenie zakresu obowiązków spoczywających na państwach członkowskich na podstawie konwencji prawa międzynarodowego, której Wspólnota nie jest stroną, mimo że zakres zastosowania przepisu wtórnego prawa wspólnotowego zależy ostatecznie od opowiedzenia się za jedną lub drugą tezą, zgodnie z odesłaniem do zasady międzynarodowej, które on zawiera.
SkadeserstatningerEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.