miejsce wypoczynku
rekreativt område
wypoczynek oor Deens
wypoczynek
pl
regeneracja i odzyskiwanie sił w czasie wolnym od pracy
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
fritid
pl
czas wolny od pracy i innych obowiązków
Już teraz stanowi ona zasadniczy czynnik tak ważnego sektora gospodarki, jakim jest turystyka i wypoczynek.
Miljøbeskyttelse spiller allerede en afgørende rolle på vigtige områder som turisme og fritid.
hvile
Kobietom ciężarnym oraz karmiącym matkom należy zapewnić miejsce do położenia się i wypoczynku w odpowiednich warunkach.
Gravide kvinder og ammende mødre skal have mulighed for at hvile sig liggende under passende forhold.
rekreation
pl
pozbywanie się zmęczenia po pracy, w przerwie w pracy, nabieranie sił
Ukraina to ogromna szansa także dla rozwoju turystyki i wypoczynku.
Ukraine har et enormt udviklingspotentiale inden for turisme og rekreation.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pause · ro · udnyttelse af fritiden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Organ określa wymogi w związku z minimalnym wypoczynkiem członka/członków personelu pokładowego podczas lotu, jeśli okres FDP przekroczy limity, o których mowa w OPS 1.1105 powyżej.
Imit land plejede modstanderne af EU-medlemskab at fremmane mareridtsscener om, at fremmedarbejdere ville invadere os og tage vores arbejdspladser.EurLex-2 EurLex-2
Być może podczas dłuższych spacerów lub wspólnego wypoczynku dowiesz się, co zaprząta jego myśli.
Selskabet vil kun nyde godt af potentielle resultatbaserede incitamenter i den tid, det driver værkerne, hvis det opnår bedre resultater end regeringens fastlagte målsætningerjw2019 jw2019
Udostępnianie forów i grup dyskusyjnych online do przekazywania wiadomości między użytkownikami dotyczących zdrowia, rodziny, sztuki, polityki, wypoczynku, romansu, pracy i informacji na szeroki wybór tematów interesujących dla społeczeństwa
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådetmClass tmClass
Pojazdy nadające się do przewozu zarówno osób w trudnym terenie (np. do celów związanych z wypoczynkiem), jak i do holowania lub pchania innych pojazdów, urządzeń lub ładunków, nie spełniają wymogów uwagi 2 do działu 87, jeżeli nie są zasadniczo skonstruowane do holowania lub pchania innych pojazdów, urządzeń lub ładunków”.
Fint arbejde, LuizEurLex-2 EurLex-2
Organ określa wymogi w związku z minimalnym wypoczynkiem członka (członków) personelu pokładowego podczas lotu, jeśli okres FDP przekroczy limity, o których mowa w OPS 1.1105 powyżej.
Alternativt kan Metacam doseringssprøjten (vedlagt i pakken) bruges til katte med en legemsvægt på mindst # kgEurLex-2 EurLex-2
ograniczenia czasu lotu i służby oraz wymogi dotyczące wypoczynku.
Som en fravigelse fra artikel # i direktiv #/#/EF bemyndiges Kongeriget Nederlandene herved til indtil den #. december # at anvende en ordning i konfektionsbranchen, hvorved forpligtelsen til at erlægge merværdiafgift til statskassen flyttes fra underleverandøren til konfektionsfabrikken(hovedentreprenørenEurLex-2 EurLex-2
Niemal wszystkie osoby, które zmarły były niepełnosprawne bądź starsze i przebywały w domach opieki lub były pod opieką domową lub na wypoczynku, podczas gdy ich rodziny wyjechały na wakacje.
En høj variation af resultater mellem patienterne og den begrænsede datamængde gør, at der på baggrund af forsøgsresultaterne ikke kan drages solide konklusioner om bevacizumabs virkning på gemcitabins farmakokinetikEuroparl8 Europarl8
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnorodnych towarów związanych z wypoczynkiem, towarów wypoczynkowych, sprzętu wypoczynkowego i akcesoriów wypoczynkowych (wszystkie takie towary związane z wędkarstwem i/lub rybołówstwem), umożliwając dogodne obejrzenie, zakup, sprzedaż, wymianę i częściową wymianę
Byen Poznań inde for dens administrative grænser samt Poznań-distriktet og følgende distrikter i provinsen Wielkopolskie VoivodshiptmClass tmClass
Wyłącza to również przyznanie wynagrodzenia w formie wypoczynku, który wykracza poza czas odpowiednio konieczny do oddania krwi i dojazdu.
Ja, det lyder godtEurLex-2 EurLex-2
warunków, które operatorzy, o których mowa w art. 30 ust. 1, oraz członkowie ich załóg mają spełnić w odniesieniu do ograniczeń czasu lotu i służby, a także wymogów dotyczących wypoczynku członków załóg;
Har du aldrig spillet kort?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jako rodzina starajcie się sprawom duchowym dawać pierwszeństwo przed rozrywką i wypoczynkiem.
Dette tyder på, at der er et mere generelt adfærdsmønster baseret på dumping til store tredjelandsmarkederjw2019 jw2019
Usługi charytatywnej zbiórki pieniędzy w zakresie umożliwiania dzieciom z rodzin ubogich wyjazdu na jeden lub kilka kempingów w Stanach Zjednoczonych, umozliwiających im wypoczynek po obniżonej cenie przez jeden lub więcej tygodni
Efter Ellevte Bror blev dræbt, var vi alle sammen fuldetmClass tmClass
Czas pracy powinien być analizowany bez uszczerbku dla jakiegokolwiek przyszłego ustawodawstwa Umawiających się Stron w sprawie ograniczeń czasowych lotów i służby oraz wymogów związanych z wypoczynkiem, w powiązaniu z ustawodawstwem krajowym w tej dziedzinie, które powinno być brane pod uwagę we wszystkich odnośnych kwestiach.
P-#/# af Sérgio Marques til KommissionenEurlex2019 Eurlex2019
ii) Brak wyraźnego wzmocnienia efektu wypoczynku
Vi kunne have ønsket, at EU havde haft en forfatning på 50-årsdagen for underskrivelsen af Rom-traktaten.EurLex-2 EurLex-2
uznaje, że względy zdrowotne nie są wystarczającym powodem do zachęcania do regularnego uprawiania sportu; zwraca się zatem do państw członkowskich o zdwojenie wysiłków w zakresie promowania dyscyplin sportu związanych z wypoczynkiem i kontaktami społecznymi;
Er I blevet skøre?EurLex-2 EurLex-2
Konsumenci odczują wkrótce skutki zmian klimatu, ponieważ doprowadzą one nieuchronnie do zmian modeli konsumpcji, chociażby w takich dziedzinach jak żywność, transport, mieszkalnictwo czy wypoczynek.
Psykolog om dagen, festdyr om nattenEurLex-2 EurLex-2
Niech życie nasze koncentruje się wokół rzeczy, które wnoszą w serce prawdziwą radość i zadowolenie, a od czasu do czasu znajdźmy odprężenie w jakiejś budującej formie wypoczynku.
Hvad skulle det til for?jw2019 jw2019
Operator zapewnia, by wpływ różnic stref czasowych na członków załogi był kompensowany przez wypoczynek dodatkowy, zgodnie z przepisami ustanowionymi przez organ, z zastrzeżeniem art. 8.
Der foreligger en fuldkommen mangel på begrundelse, en manglende efterprøvelse og Kommissionens udsagn er ulogiske, usammenhængende, tvetydige, egnet til forveksling og har en pretentiøs karakterEurLex-2 EurLex-2
Jeśli rejestry prowadzone przez operatora zgodnie z pkt. 1 nie obejmują wszystkich okresów pełnienia obowiązków lotniczych, okresów służby i wypoczynku, zainteresowany członek załogi prowadzi własny rejestr:
Stk. #,# og # gælder også for emballager i den i artikel #, stk. #, fastlagte betydning, for tilbehør, reservedele og værktøj i den i artikel # fastlagte betydning og for produkter i sæt i den i artikel # fastlagte betydning, når sådanne produkter ikke har oprindelsesstatusEurLex-2 EurLex-2
Turystyka, wynajem pokoi i inna działalność związana z wypoczynkiem
En af grundene til statslig indgriben kan være at holde omkostningerne nede for at støtte visse nationale industrier og sørge for, at de forbliver konkurrencedygtigeEurLex-2 EurLex-2
Ale nie wszyscy miłośnicy wypoczynku na świeżym powietrzu marzą o brązowej cerze.
Leasinggiver registrerer sin investering i sit tilgodehavende beløb i henhold til leasingkontrakten, frem for selve det leasede aktivjw2019 jw2019
Dbaj o zdrowie: Twój organizm potrzebuje odpowiedniego wypoczynku, ruchu i zdrowego pożywienia, i to więcej niż dotąd.
Hvad kan være mere meningsfyldt?jw2019 jw2019
Ma ona przekształcić Makau w międzynarodowy ośrodek turystyki i wypoczynku oraz stworzyć komercyjno-handlową platformę między Chinami a państwami portugalskojęzycznymi (polityka „centrum i platforma”).
Hvad laver du?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pulowery, kurtki, koszule, spodnie, rękawiczki, paski i chusty, wszystko na potrzeby sportu, pracy i wypoczynku, z wyłączeniem strojów do przebierania
N: antal regnskabsrapportfiler, der er vedhæftet meddelelsentmClass tmClass
wypoczynek.
Aftale mellem Republikken Kroatiens regering og Irlands regering om lufttransport, paraferet i Dublin den #. december #(i det følgende benævnt aftalen Kroatien-IrlandEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.