wypowiedzenie umowy międzynarodowej oor Deens
wypowiedzenie umowy międzynarodowej
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
opsigelse af aftale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Może to wymagać nawet wypowiedzenia umów międzynarodowych(57).
Hvert af de følgende produktionsår øges kontingenterne med # % i forhold til kontingenterne for det forudgående produktionsårEurLex-2 EurLex-2
275 – Chociaż można wskazać inne przypadki, gdzie Unia Europejska podjęła decyzję o rozwiązaniu lub wypowiedzeniu umów międzynarodowych, których nie była stroną.
Sikre dig, at han ikke bliver ensomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Intencją tego postanowienia jest to, że ostatecznie do państw członkowskich należy zapewnienie obowiązywania TUE i TFUE poprzez obowiązek usunięcia sprzecznych z traktatami zobowiązań wynikających z konwencji międzynarodowych, dopasowanie treści konwencji w zakresie prawnie dopuszczalnym lub w razie konieczności wypowiedzenie danej umowy międzynarodowej(44).
Får det måske aldrig at videEurLex-2 EurLex-2
Przeciwnie, belgijskie stowarzyszenie poręczające w sposób oczywisty regularnie odmawiało zapłaty z tytułu udzielonego zabezpieczenia, powołując się na wypowiedzenie umowy reasekuracyjnej przez międzynarodową grupę instytucji ubezpieczeniowych oraz grożącą mu niewypłacalność.
Afspær bygningenEurLex-2 EurLex-2
Rada może postanowić zawiesić stosowanie danej umowy międzynarodowej lub ją wypowiedzieć.
Tilslagsmodtagers navnConsilium EU Consilium EU
Islandia rozpoczęła przygotowania do dokonania oceny swych zobowiązań pod kątem konieczności zmiany bądź wypowiedzenia zawartych przez nią umów międzynarodowych, a także rozpoczęła przygotowania dotyczące wspólnej polityki handlowej.
Ansvar i tilfælde af en ulovlig behandling af personoplysningerEurLex-2 EurLex-2
W dniu 5 grudnia 1994 r. nastąpiło jednakże wypowiedzenie umowy reasekuracyjnej przez międzynarodową grupę ubezpieczycieli, która uzasadniała to w szczególności nadmiernym zaostrzeniem się ryzyka, o którym ubezpieczyciele nie mieli wiedzy, oraz powszechnym rozprzestrzenianiem się i systematycznym charakterem oszustw.
Fortsæt, prædikantEurLex-2 EurLex-2
73 – W razie gdyby Trybunał zdecydował sie zająć stanowisko w tym zakresie, wydaje mi się jednakowoż racjonalne stwierdzenie, że gdy, jak w niniejszej sprawie, w razie uwzględnienia skargi sprzeczność z przepisami prawa wspólnotowego dotyczy wyłącznie niektórych klauzul umowy międzynarodowej, wypowiedzenie tej umowy jest niezbędne wyłącznie w sytuacji, gdy nie można doprowadzić do uchylenia lub modyfikacji tych klauzul.
Markedsretten skal netop hindre numre som dem, Sander laver herEurLex-2 EurLex-2
Rada oraz znacząca liczba państw członkowskich podniosły, że Unia Europejska nie może, działając samodzielnie, zawrzeć porozumienia z państwem trzecim w przedmiocie wypowiedzenia i zastąpienia umów międzynarodowych zawartych przez to państwo z państwami członkowskimi, gdzie sama Unia Europejska nie jest stroną tych umów.
Fint, jeg tager dem ned på stationeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) wypowiedzenia niniejszej Umowy, nieusankcjonowanego przez zasady ogólne prawa międzynarodowego, lub
Store ord fra en stor mand.Captain lnsanoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wypowiedzenie niniejszej umowy niezgodnie z zasadami ogólnymi prawa międzynarodowego, lub
Den tekniske beskyttelse af arbejdstagerne viser markant voksende resultater, men samtidig indebærer den rivende forandring af arbejdsmiljøet nye risici.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rada może także postanowić o zawieszeniu stosowania danej umowy międzynarodowej lub o jej wypowiedzeniu.
partiets egenskaber, som de fremgår af analyserneConsilium EU Consilium EU
a) wypowiedzenie niniejszej umowy niezgodnie z zasadami ogólnymi prawa międzynarodowego, lub
anvendelse af direktiv #/#/EØFEurlex2019 Eurlex2019
i) wypowiedzeniu niniejszej Umowy, nieznajdującemu potwierdzenia w zasadach ogólnych prawa międzynarodowego; lub
påbyde den afgiftspligtige person at fastsætte en pro rata–sats for hver sektor inden for sin virksomhed og at føre særskilte regnskaber for hver af disse sektorerEurLex-2 EurLex-2
a) wypowiedzenie niniejszej Umowy, nieznajdujące uzasadnienia w zasadach ogólnych prawa międzynarodowego;
Frygt ikke, kære seere, for der er en mand, en videnskabsmand...... en fremad-tænkende mand, der ser tilbage på en bedre tidEurLex-2 EurLex-2
wypowiedzenie niniejszej Umowy, nieznajdujące uzasadnienia w zasadach ogólnych prawa międzynarodowego;
Match-betingelseEurLex-2 EurLex-2
W niniejszej sprawie termin zaksięgowania przypadł na okres, w którym międzynarodowa grupa instytucji ubezpieczeniowych już wypowiedziała umowę.
Medlemsstaterne bør opfordre uddannelsesinstitutionerne til at sikre, at læseplaner og undervisnings- og eksaminationsmetoder på alle uddannelsesniveauer, inklusive ph.d.-niveau, inddrager og skaber kreativitet, innovation og iværksætteråndEurLex-2 EurLex-2
wypowiedzeniu niniejszej umowy, nieznajdującemu potwierdzenia w zasadach ogólnych prawa międzynarodowego; lub
Foderkornpriserne inden for Fællesskabet fastsættes en gang årligt for et den #. august begyndende tidsrum af # måneder under hensyn til tærskelpriserne for disse kornsorter og disses månedlige tillægeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Władze belgijskie po raz kolejny twierdziły w swojej odpowiedzi między innymi, że długi celne z niezwolnionych karnetów TIR należy uznać za zakwestionowane, a ponadto wskazały na kryzys strukturalny, jaki objął procedurę TIR w latach 1995–1997 ze względu na złożone z końcem 1994 r. wypowiedzenie umowy reasekuracyjnej przez międzynarodową grupę instytucji ubezpieczeniowych.
Kommissionen kan acceptere tilsagn i begge faser af procedurenEurLex-2 EurLex-2
Na wstępie rząd belgijski powołuje się na kryzys procedury TIR, w jaki popadła ona na początku lat 90. oraz w jakim znajdowała się w latach 1995–1997 r. przede wszystkim ze względu na wypowiedzenie umowy reasekuracyjnej przez międzynarodową grupę instytucji ubezpieczeniowych z końcem 1994 r., która następnie odmówiła zapłacenia długów celnych powstałych przed 1994 r.
Nedenstående resultater angående dumping bør betragtes på baggrund af det forhold, at de kinesiske eksporterende producenter ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, og at resultaterne derfor måtte baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, dvs. data fra Eurostat, kinesiske eksporthandelsdata og oplysninger i klagenEurLex-2 EurLex-2
wypowiedzenia niniejszej Umowy, nieusankcjonowanego przez zasady ogólne prawa międzynarodowego w rozumieniu art. 60 ust. 3 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów z 1969 r.; lub
Vagter Royal salut!Præsentere våben!EurLex-2 EurLex-2
a) wypowiedzenia niniejszej Umowy, nieusankcjonowanego przez zasady ogólne prawa międzynarodowego w rozumieniu art. 60 ust. 3 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów z 1969 r.; lub
LISTE OVER BILAGEurLex-2 EurLex-2
W piśmie z dnia 22 stycznia 1998 r. władze niemieckie podniosły, że ich tymczasowa rezygnacja z sądowego dochodzenia roszczeń w obliczu wzrostu nadużyć finansowych w trakcie operacji tranzytu z zastosowaniem karnetów TIR oraz dokonanego w związku z tym wypowiedzenia umowy reasekuracji przez międzynarodową grupę ubezpieczycieli w dniu 5 grudnia 1994 r., a także wstrzymania przez tę grupę płatności na rzecz niemieckich stowarzyszeń poręczających, które zostały ubezpieczone za pośrednictwem IRU, była konieczna w celu uniknięcia upadłości tych stowarzyszeń, a tym samym rozpadu procedury TIR w całej Unii Europejskiej.
Det har jeg ogsåEurLex-2 EurLex-2
61 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.