praca czasowa oor Duits

praca czasowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Leiharbeit

naamwoord vroulike

Zamiarem stron jest rozważenie konieczności zawarcia podobnego porozumienia dotyczącego agencyjnej pracy czasowej.
Es ist die Absicht der Parteien, den Abschluß einer ähnlichen Vereinbarung über Leiharbeit in Erwägung zu ziehen.

Zeitarbeit

naamwoord vroulike

przedsiębiorstwo Adecco: dostarczanie zasobów ludzkich i pośrednictwo pracy na skalę światową, włączając pracę czasową i zatrudnienie na stałe
Adecco: Personalvermittlung und Personaldienstleistungen auf weltweiter Ebene einschließlich Zeitarbeit

Soortgelyke frases

agencja pracy czasowej
Unternehmen für Zeitarbeit

voorbeelde

Zamiarem stron jest rozważenie konieczności zawarcia podobnego porozumienia dotyczącego agencyjnej pracy czasowej.
Es ist die Absicht der Parteien, den Abschluß einer ähnlichen Vereinbarung über Leiharbeit in Erwägung zu ziehen.

w przypadku przedsiębiorstwa FET: usługi w zakresie pracy czasowej.
FET: Zeitarbeitsdienstleistungen.

2. agencja pracy czasowej poda niniejsze fakty do wiadomości zainteresowanych pracowników.
2. das Leiharbeitsunternehmen diese Angaben den betreffenden Arbeitnehmern vollständig zur Kenntnis bringt.

Porozumienie przewidywało również objęcie pracowników agencji pracy czasowej układem zbiorowym zapewniającym gwarancje płac, szkolenia i dodatkowe świadczenia emerytalne.
Leiharbeiter würden vom Tarifvertrag gedeckt, der ihnen Lohngarantien, Zugang zu Fortbildungsmaßnahmen und Zusatzrenten zuspricht.

Proporcja niepewnych umów o pracę (praca czasowa, niedobrowolne zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin, praca przez pośrednictwo) znacznie wzrosła.
Der Anteil unsicherer Arbeitsverhältnisse (Zeitbeschäftigung, unfreiwillige Teilzeitarbeit, Leiharbeit) hat erheblich zugenommen.

(Polityka społeczna - Dyrektywa 2001/23/WE - Ochrona praw pracowniczych - Przejęcie przedsiębiorstwa - Pojęcie „przejęcia’ - Agencja pracy czasowej)
(Sozialpolitik - Richtlinie 2001/23/EG - Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer - Unternehmensübergang - Begriff des „Übergangs“ - Leiharbeitsunternehmen)

7. uregulowań dotyczących pracy czasowej oraz wynajmu pracowników;
7. die Regelung der Leiharbeit und der Verleihung von Arbeitnehmern;

Dotyczy: kontroli wewnątrzwspólnotowych- warunków prowadzenia firm pośrednictwa pracy czasowej- dumpingu socjalnego
Betrifft: Innergemeinschaftliche Kontrollen- Bedingungen für das Betreiben einer Zeitarbeitsfirma der- Sozialdumping

Oddelegowanie personelu, w tym oddelegowanie personelu do pracy czasowej
Vermittlung von Personal, insbesondere Vermittlung von Zeitarbeitskräften

Mayer & Co GmbH (zwana dalej „Mayer”) jest agencją pracy czasowej.
Das Unternehmen Mayer & Co. GmbH (im Folgenden: Mayer) ist ein Arbeitskräfteüberlassungsunternehmen.

w przypadku TUJA: grupa kapitałowa TUJA zajmuje się usługami pośrednictwa pracy czasowej w Austrii, Niemczech i Szwajcarii.
TUJA: Holding der TUJA Gruppe, die Zeitarbeitsvermittlungsdienstleistungen in Österreich, Deutschland und der Schweiz erbringt.

Zamiarem stron jest rozważenie konieczności zawarcia podobnego porozumienia dotyczącego agencyjnej pracy czasowej
Es ist die Absicht der Parteien, den Abschluß einer ähnlichen Vereinbarung über Leiharbeit in Erwägung zu ziehen

Praca czasowa w Niderlandach.
Zeitarbeit in den Niederlanden .

Zamiarem stron jest rozważenie konieczności zawarcia podobnego porozumienia dotyczącego agencyjnej pracy czasowej”.
Es ist die Absicht der Parteien, den Abschluss einer ähnlichen Vereinbarung über Leiharbeit in Erwägung zu ziehen.“

10 Agencja pracy czasowej Mayer & Co GmbH (zwana dalej „Mayer”) została założona w 1976 r.
10 Das Arbeitskräfteüberlassungsunternehmen Mayer & Co GmbH (im Folgenden: Mayer) bestand seit 1976 und wurde zuletzt vom nunmehrigen gewerberechtlichen Geschäftsführer der PPS als Geschäftsführer geleitet.

W lipcu 1999 r. Ali Altun rozpoczął działalność zawodową w przedsiębiorstwie pracy czasowej w Stuttgarcie.
Im Juli 1999 nahm er eine Berufstätigkeit bei einer Zeitarbeitsfirma in Stuttgart auf.

Nakładając na agencje pracy czasowej świadczące ich usługi na obszarze regionu Bruksela-Stolica następujące obowiązki:
56 AEUV verstoßen, dass es an Zeitarbeitsagenturen, die ihre Dienstleistungen im Gebiet der Region Brüssel-Hauptstadt erbringen, folgende Anforderungen stellt:

przedsiębiorstwo DIS: świadczenie usług pośrednictwa pracy, włączając pracę czasową dla firm w Niemczech i Austrii.
DIS: Vermittlung von Arbeitskräften einschließlich Zeitarbeitskräften an Unternehmen in Deutschland und Österreich.

Jestem zapisana do trzech różnych agencji pracy czasowej które zajmują się przemysłem rozrywkowym.
Ich bin bei drei Agenturen... die mit der Unterhaltungsbranche arbeiten.

Polityka społeczna – Dyrektywa 2001/23/WE – Ochrona praw pracowniczych – Przejęcie przedsiębiorstw – Pojęcie „przejęcie” – Agencja pracy czasowej
„Sozialpolitik – Richtlinie 2001/23/EG – Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer – Unternehmensübergang – Begriff des ‚Übergangs‘ – Leiharbeitsunternehmen“

Dotyczy: kontroli wewnątrzwspólnotowych - warunków prowadzenia firm pośrednictwa pracy czasowej - dumpingu socjalnego
Betrifft: Innergemeinschaftliche Kontrollen — Bedingungen für das Betreiben einer Zeitarbeitsfirma der — Sozialdumping

Polityka społeczna – Dyrektywa 2001/23/WE – Ochrona praw pracowniczych – Przejęcie przedsiębiorstw – Pojęcie „przejęcie” – Agencja pracy czasowej
„Sozialpolitik – Richtlinie 2001/23/EG – Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer – Unternehmensübergang – Begriff ‚Übergang‘ – Leiharbeitsunternehmen“

Dotyczy: pracowników agencji pracy czasowej
Betrifft: Leiharbeitnehmer

Doradztwo i pomoc związana z pracą czasową
Beratung und Unterstützung auf dem Gebiet der Zeitarbeit