zbiorowy układ pracy
Tarifvertrag
układ zbiorowy pracy oor Duits
układ zbiorowy pracy
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Tarifvertrag
de
Vertragliche Regelung der Arbeitsverhältnisse zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern
Sektor transportu miejskiego jest regulowany krajowym układem zbiorowym pracy.
Für den innerstädtischen Personenverkehr gilt ein nationaler Tarifvertrag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Układy zbiorowe pracy znajdujące zastosowanie do pracowników kontraktowych Landu Berlin (sprawa C‐298/10)
Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP sollte entsprechend ergänzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Układy zbiorowe pracy znajdujące zastosowanie do pracowników kontraktowych sektora publicznego
Dieser Ausführer beanstandete die Berechnung der Kommission und behauptete, die angesetzte Gewinnspanne sei überhöhtEurLex-2 EurLex-2
Układy zbiorowe pracy są obowiązkowe dla przedsiębiorstw, które podpisały własne układy zbiorowe lub są członkami organizacji pracodawców.
Ambrose hat den Virus nichtEurLex-2 EurLex-2
„Niniejszy układ zbiorowy pracy ma na celu przede wszystkim zagwarantowanie:
lch versteckte mich hinter den anderenEurlex2019 Eurlex2019
muszą być z godne z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi, układami zbiorowymi pracy lub innymi przepisami ogólnymi.
einen wirksamen lmpfstoff gegen MumpsEurLex-2 EurLex-2
wyciągi z układu zbiorowego pracy podlegające kontroli przez państwo portu.
Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen RundfunksEurLex-2 EurLex-2
W niektórych przypadkach przyczynia się do tego brak układów zbiorowych pracy lub ich obchodzenie.
Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen gemäß Artikel # verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärkenEurLex-2 EurLex-2
Stawki kosztu jednostkowego 5 będą dostosowywane każdego roku stosownie do zmian w układach zbiorowych pracy BABE i SWÖ.
Mitberatend: FEMMEuroParl2021 EuroParl2021
a) do układu zbiorowego pracy wskazanego w art. 1 ust. 1 Wet op de collectieve arbeidsovereenkomst [...]”.
Der Eindringling müsste erst diese Tür aufbrechenEurLex-2 EurLex-2
Projekt rezolucji w sprawie jednolitego rynku i układów zbiorowych pracy (B8-1335/2016)
Hubraum (falls zutreffendeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak wskazał rząd niderlandzki, sporny układ zbiorowy pracy nie dotyczy „osób pozornie samozatrudnionych”.
Und dein Freund?EurLex-2 EurLex-2
W okresie swojego zatrudnienia w regionie Syddanmark O. Andersen był objęty systemem emerytalnym na mocy układu zbiorowego pracy.
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinEurLex-2 EurLex-2
Ograniczenie mobilności uznanych pracowników portowych w wyniku układów zbiorowych pracy (szóste pytanie prejudycjalne)
Standards für SprengstoffspürhundeEuroParl2021 EuroParl2021
Umowa o pracę podlegała układowi zbiorowemu pracy pracowników kontraktowych służby publicznej, zastąpionemu przez układ zbiorowy.
Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Czy rozszerzenie indywidualnego maksymalnego okresu skierowania może zostać pozostawione uznaniu stron układu zbiorowego pracy?
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.EuroParl2021 EuroParl2021
(b) wyciągi z układu zbiorowego pracy podlegające kontroli przez państwo portu.
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.EurLex-2 EurLex-2
Związki zawodowe mają prawo uczestniczenia w sporach zbiorowych i zawierania układów zbiorowych pracy.
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.WikiMatrix WikiMatrix
Układ zbiorowy pracy
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przedmiot: Układy zbiorowe pracy
t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °CEuroparl8 Europarl8
b) Układ zbiorowy pracy KTO
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerEurLex-2 EurLex-2
(j) odniesienie do układu zbiorowego pracy, jeżeli ma zastosowanie; oraz
Das ist tollEurLex-2 EurLex-2
— dodatki rodzinne wypłacane przez pracodawcę na mocy układu zbiorowego pracy,
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.EurLex-2 EurLex-2
Jeśli nie ma porównywalnego pracownika, porównania należy dokonać poprzez odniesienie do mającego zastosowanie układu zbiorowego pracy.
die auf seine Beschwerde ergangene Entscheidung der Anstellungsbehörde vom #. März # sowie die Beurteilung seiner beruflichen Entwicklung, die für den Zeitraum vom #. Juli # bis #. Dezember # erstellt wurde, aufzuhebenEurLex-2 EurLex-2
Pytanie 14 (Nikolaos Chountis): Układy zbiorowe pracy.
Ich habe ihn eingeladen mich bei einem GEnot-set not-set
bbb) w drodze układów zbiorowych pracy lub porozumień zawartych między partnerami społecznymi na szczeblu krajowym lub regionalnym;
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
3230 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.