układ zbiorowy pracy
Tarifvertrag
układ zbiorowy oor Duits
układ zbiorowy
pl
praw. układ określający warunki pracy, zawierany między związkami zawodowymi i pracodawcami
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Tarifvertrag
Jeżeli nie istnieje żaden układ zbiorowy, fakt ten również powinien zostać odnotowany.
Ist kein Tarifvertrag vorhanden, ist dies ebenfalls anzugeben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Treść takich tradycyjnych układów zbiorowych obejmuje np. płace i (w większości państw członkowskich) czas pracy.
lch versteckte mich hinter den anderennot-set not-set
układy zbiorowe miały większy zakres,
Das ist wohl wahrEurLex-2 EurLex-2
– Układy zbiorowe pracy znajdujące zastosowanie do pracowników kontraktowych Landu Berlin (sprawa C‐298/10)
Probleme mit der Regierung?EurLex-2 EurLex-2
Dlatego też należy obowiązkowo wprowadzić w zamówieniach publicznych wysoki poziom ochrony środowiska naturalnego, praw pracowniczych i układów zbiorowych.
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Ratesnot-set not-set
3.2.1 Organizacje pracodawców i pracownicze związki zawodowe wynegocjowały układy zbiorowe.
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-StudieEurLex-2 EurLex-2
„Układem zbiorowym w ramach jego terytorialnego, przedmiotowego i podmiotowego zakresu działania, o ile nie postanowiono inaczej, objęci są:
Ja, ich meine außer der KinderEurLex-2 EurLex-2
na mocy układów zbiorowych, zgodnie z regułami stosowanymi w tym państwie członkowskim
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemachtoj4 oj4
Informacje o działaniach, które są wymagane zgodnie z prawem krajowym lub zgodnie z układami zbiorowymi
Mit Hilfe dieser Maßnahmen dürfte in den europäischen Hoheitsgewässern für nicht normgerechte Schiffe und schwimmende Abfalltonnen kein Platz mehr seinEurLex-2 EurLex-2
Układy zbiorowe pracy znajdujące zastosowanie do pracowników kontraktowych sektora publicznego
Aber ich bin es nicht!EurLex-2 EurLex-2
b) środki, za które odpowiedzialne są przedsiębiorstwa na mocy ustawodawstwa krajowego lub układów zbiorowych;
n se as el ug rz ANHANG # ge ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE än tl ch ni el itt m ei zn Arnot-set not-set
Obejmuje to skuteczne wykorzystanie istniejących przepisów w celu umożliwienia przedsiębiorstwom odstępstwa od sektorowych układów zbiorowych w szczególnych okolicznościach.
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenEurLex-2 EurLex-2
Te dwa układy zbiorowe zawierają bardzo odmienne postanowienia dotyczące metod obliczania wynagrodzeń pracowników.
Berichterstatter: Lutz Goepel (AEurLex-2 EurLex-2
Ponadto konieczne jest negocjowanie układów zbiorowych z przedstawicielami pracowników na szczeblu krajowym w sprawie:
Aber ich brauche dich dringend hierEuroParl2021 EuroParl2021
Układy zbiorowe pracy są obowiązkowe dla przedsiębiorstw, które podpisały własne układy zbiorowe lub są członkami organizacji pracodawców.
In Bezug auf die Verwaltung der zentralen Aktionen sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen.EurLex-2 EurLex-2
układ zbiorowy lub porozumienie między partnerami społecznymi
Ein Umstellungsprozeß auf intellektueller Ebene, wie er der Europäischen Union bevorsteht, erfolgt nicht innerhalb eines Tages, und es ist nicht ohne Bedeutung, daß sich die Idee der verstärkten Zusammenarbeit eingebürgert hat, bis es in Zukunft eine differenzierte Zusammenarbeit geben wird.oj4 oj4
na mocy układu zbiorowego lub porozumienia między partnerami społecznymi, jak przewidziano w art. 18;
Sobald wir ins stinkende Theater kamennot-set not-set
Odstępstwa są możliwe na podstawie układu zbiorowego, który na mocy dekretu królewskiego („Arrêté royal”).
FensterputzerEurLex-2 EurLex-2
Rozdział 2 § 7 ustawy o umowie o pracę ustanawia przepisy w odniesieniu do powszechnego stosowania układów zbiorowych.
Zu meinem großen Bedauern hat jedoch meine Heimatregion, Nordirland, bis jetzt von dieser Möglichkeit noch keinen Gebrauch gemacht, obwohl ich als Lokalpatriot behaupten möchte, dass wir mit solchen Erzeugnissen reich gesegnet sind.EurLex-2 EurLex-2
Układ zbiorowy gospodarzy lasu:
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragenEurLex-2 EurLex-2
„Niniejszy układ zbiorowy pracy ma na celu przede wszystkim zagwarantowanie:
Ich habe rausgefunden, dassEurlex2019 Eurlex2019
- art. 49 krajowego układu zbiorowego
Kurtchen, mein Sohn!EurLex-2 EurLex-2
dodatki rodzinne i inne odprawy w gotówce ustalone w układach zbiorowych lub dobrowolnie,
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.EurLex-2 EurLex-2
muszą być z godne z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi, układami zbiorowymi pracy lub innymi przepisami ogólnymi.
Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABlEurLex-2 EurLex-2
Informacje o działaniach, które są wymagane zgodnie z prawem krajowym lub na podstawie układów zbiorowych
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.EurLex-2 EurLex-2
6466 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.