pas oor Spaans

pas

/pas/, [pa] naamwoord manlike, onsydig

część ubioru służąca do trzymania spodni, koszuli itp. blisko ciała, zwykle uniemożliwiając im zsunięcie się;

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

cinturón

naamwoord manlike

część ubioru służąca do trzymania spodni, koszuli itp. blisko ciała, zwykle uniemożliwiając im zsunięcie się;

Zawsze powinniśmy mieć zapięte pasy bezpieczeństwa, na okoliczność wypadku.
Siempre deberíamos usar cinturón de seguridad en caso de un accidente.

cintura

naamwoord vroulike

miejsce wokół ciała wzdłuż bioder, gdzie nosi się pas

Nie ma ich poniżej pasa, tam, gdzie zwykle je trzymam.
No las tengo bajo la cintura, que es donde suelen estar.

cinto

naamwoord manlike

część ubioru służąca do trzymania spodni, koszuli itp. blisko ciała, zwykle uniemożliwiając im zsunięcie się;

Mówią że jesteś słaby od pasa w dół.
Y dicen que tú eres débil debajo del cinto.

correa · carril · cinta · faja · fila · hilera · franja · pasar · pase · cincho · cinturón cinto · cinturón de seguridad · tira · zona · raya · ceñidor · talle · portaligas

Pas

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

PAS

Preferowane są dane wtórne zgodne z wymogami PAS.
Se prefiere que los datos secundarios se ajusten a los requisitos de la PAS.

semigrupo idempotente

estructura algebraica

PAS

Popręg

Soortgelyke frases

pas planetoid
cinturón de asteroides

pas lądowania
pista de aterrizaje

pasy
cinturón de seguridad · paso cebra · paso de cebra · paso de peatones

pas kukurydzy (usa)
corn belt (eua)

Pas awaryjny
Arcén

pas wiatrochronny
cortaviento · rompeviento

pas jezdni
carril

pas ruchu
carril

El cóndor pasa
El cóndor pasa

voorbeelde

c) dogodne dla użytkowników dostosowanie urządzeń bezpieczeństwa ruchu drogowego (pasy zieleni i bariery ochronne mające na celu zmniejszenie zagrożeń dla niechronionych użytkowników dróg).
c) adaptación beneficiosa para el usuario de los sistemas viales de contención (medianas y guardarraíles de seguridad a fin de evitar peligros a los usuarios vulnerables de la vía pública);

Niniejszy regulamin stosuje się do kotwiczeń pasów bezpieczeństwa przeznaczonych dla dorosłych pasażerów przy siedzeniach zwróconych przodem do kierunku jazdy lub tyłem do kierunku jazdy w pojazdach kategorii M i N
El presente Reglamento se aplica a los anclajes de los cinturones de seguridad destinados a los ocupantes adultos de los asientos, orientados en el sentido de la marcha o en sentido contrario a la marcha, de los vehículos de las categorías M y N

TEST DYNAMICZNY JAKO ALTERNATYWA DLA TESTU STATYCZNEGO WYTRZYMAŁOŚCI KOTWICZEŃ PASÓW BEZPIECZEŃSTWA
ENSAYO DINÁMICO POR EL QUE PUEDE OPTARSE EN LUGAR DEL ENSAYO ESTÁTICO DE RESISTENCIA DE LOS ANCLAJES DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD

Jeśli używana jest prowadnica pasa lub podobne urządzenie, które wpływa na położenie skuteczne górnego punktu mocowania pasa bezpieczeństwa, miejsce to określa się w sposób konwencjonalny przez rozważenie położenia punktu mocowania w momencie, kiedy wzdłużna linia środkowa pasa przechodzi przez punkt J1 poprowadzony z punktu R przez następujące trzy segmenty:
Cuando se utilice una guía de correa o un dispositivo análogo que afecte a la posición de los anclajes efectivos superiores, esta posición se determinará normalmente suponiendo que la línea central longitudinal de la correa pasa por un punto J1 definido mediante los tres segmentos siguientes a partir de un punto R:

Do czasu, gdy wspólnotowy system homologacji zostanie rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa drogowego wprowadzić wymóg instalowania siedzeń i punktów mocowania siedzeń przystosowanych do instalacji pasów bezpieczeństwa w pojazdach należących do kategorii innych niż M1.
Hasta que el sistema de homologación comunitario se extienda a todas las categorías de vehículos, en beneficio de la seguridad vial conviene instalar en los vehículos pertenecientes a las categorías diferentes de la M1 asientos y anclajes de asientos compatibles con la instalación de anclajes de cinturones de seguridad.

Pasy i podpory do celów pooperacyjnych
Cinturones y soportes para después de una operación

Jeżeli do unieruchamiania dziecięcego urządzenia przytrzymującego wykorzystywany jest pas bezpieczeństwa przeznaczony dla osób dorosłych, to wówczas wniosek musi określać kategorię tych pasów, np. nieruchome pasy biodrowe.
Cuando se use un cinturón de seguridad homologado para adulto para afianzar el sistema de retención para niños, deberá precisarse la categoría del cinturón de seguridad para adulto a emplear, por ejemplo un cinturón abdominal estático.

Czy sprawne są światła, wycieraczki, sygnał dźwiękowy, pasy bezpieczeństwa i mechanizmy do otwierania okien?
¿Funcionan los faros, los limpiaparabrisas, el claxon, los cinturones de seguridad y las ventanillas?

A ta kobieta, która po pas weszła w wodę i klęła, to ich matka...
Y la mujer que había entrado hasta la cintura en el agua y blasfemaba era la madre de ellos...

Usługi sprzedaży detalicznej, on-line, korespondencyjnej: odzieży, obuwia, nakryć głowy, pasków, okularów, lornetek, kompasów, zegarów, plecaków, toreb, torebek biodrowych, artykułów gimnastycznych i sportowych, latarek, wyrobów nożowniczych, śpiworów, materaców, namiotów, manierek, fotelików dziecięcych, pasów żołnierskich, zestawów do czyszczenia broni, wabików na zwierzęta, smyczy i obroży dla psów,GPS i DVD
Servicios de venta al por menor, al por mayor, en línea, por correspondencia de: vestidos, calzado, sombrerería, cinturones, gafas graduadas, prismáticos, casquillos, relojes, mochilas, bolsos, riñoneras, artículos de gimnasia y deporte, velas, cuchillería, sacos de dormir, colchón, tiendas de campaña, cantimploras, sillas para niños, correaje, kit para limpiar armas, reclamos para animales, correas de perros y collares de perros, GPS y DVD

To co zrobili było poniżej pasa...
Quiero decir, fue solo un acto reflejo la forma en que...

Przez cały czas działania systemu, jak wskazano w pkt 5.2.3 poniżej, LDWS ostrzega kierowcę, jeżeli pojazd, bez zamierzonego działania kierowcy, przekroczy widoczne oznaczenie pasa ruchu, po którym się porusza, na drodze przebiegającej po linii zmieniającej się między prostą a krzywą, na której wewnętrzne oznaczenie pasa ruchu ma promień co najmniej 250 m.
Cuando esté activo según lo especificado en el punto 5.2.3, el SAAC deberá advertir al conductor si el vehículo, de forma involuntaria, cruza una marca visible del carril por el que va circulando, en una vía cuya forma direccional varíe entre una recta y una curva con una marca de carril interior de 250 m de radio como mínimo.

Środki te polegały na utworzeniu obszaru buforowego wolnego od drzew, na których występują wektory węgorka sosnowca, zwanego dalej „pasem ochronnym”.
Las medidas consistieron en la creación de una barrera libre de cualquier árbol hospedador de dicho nematodo, es decir, un «cinturón de tala total».

Pasa tego nie należy montować w pojazdach kategorii M1.
Dicho cinturón no se instalará en un vehículo de la categoría M1.

Zaciskamy pasa.
Las cosas van un poco mal.

Nie bawiliśmy się w podskoki, tylko nogi za pas... i jak najszybciej do Rice'a.
No rodeamos, no hicimos nada sólo corrimos en una línea recta y llegamos donde Rice lo más rápido posible.

Gorsety, pasy gorsetowe, pasy do pończoch, szelki, podwiązki i podobne wyroby lub ich części, dziane lub szydełkowane bądź nie
Corsés, cinturillas, tirantes, ligas, ligueros y artículos similares, y sus partes, incluso de punto

Urządzenia do napinania pasów i łańcuchów
Dispositivos de tensión para correas y cadenas

Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z komórkowych poliuretanów
Placas, hojas, películas, cintas y tiras de poliuretanos celulares

- usunięcie kabin celnych ze środkowych pasów drogowych, w celu zniesienia utrudnień w ruchu pojazdów przejeżdżających z dużą prędkością,
- desmantelamiento de las casetas de control situadas en las franjas divisorias centrales para no obstaculizar el paso de vehículos a mayor velocidad,

Tak, to mój pas.
Sí, ese es mi cinturón...

pas bezpieczeństwa na jednym z tylnych siedzeń jest niezapięty;
El cinturón de seguridad de uno de los asientos traseros estará desabrochado.

Pasy bezpieczeństwa – punkty mocowania
Cinturones de seguridad; anclajes

Na wyeksponowanych miejscach siedzących wymagany pas z ppkt 3.1.8 i 9.
§ 3.1.8 & 9 Se exige el cinturón abdominal en los asientos expuestos

3.1.3.4. kotwiczenia pasów bezpieczeństwa, jeśli są wbudowane w konstrukcję siedzenia
3.1.3.4. de los anclajes del cinturón, si están incorporados a la estructura del asiento