zaufać oor Spaans
zaufać
pl
powierzyć swoje sprawy osobie lub instytucji, której się ufa
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
confiar
Gdyby świat nie był jaki jest, mógłbym zaufać komukolwiek.
Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Warunkiem wstępnym pomyślnej współpracy jest zaufanie, które można osiągnąć wyłącznie w drodze rzeczywistego zaangażowania wszystkich podmiotów i dostępu do doświadczenia, rozwoju zdolności i wysokiej jakości produkcji.
¿ Qué estás haciendo?not-set not-set
Zgodnie z zasadą lojalnej współpracy z art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, podmioty wchodzące w skład ESNF współpracują we wzajemnym zaufaniu i szacunku, w szczególności zapewniając przepływ odpowiednich i rzetelnych informacji między sobą.
Diablos, McMurphy, ¿ estás tratando de que me echen?EurLex-2 EurLex-2
Zaufałam jej i odszukałam Beę, niską kobietę o złośliwym wyrazie twarzy.
Denominación del régimenLiterature Literature
Współpraca ta oparta jest na wzajemnym zaufaniu i elastyczności.
la participación en un acontecimiento histórico notable, oEurLex-2 EurLex-2
I proszę was, koledzy, mówicie otwarcie i z zupełnym zaufaniem.
Pero le falta la aportación de cómo entienden las organizaciones de la sociedad civil latinoamericana y caribeña que se tiene que actuar, en algunos vectores estratégicos-el papel del Estado y sus instituciones, la fiscalidad, la educación, la sanidad, la seguridad social, las infraestructuras económicas y la política industrial, los marcos de relaciones laborales, la participación de la sociedad civil, la protección de los derechos humanos-, para alcanzar una mayor nivel de cohesión social en la regiónLiterature Literature
Chciałabym dać jej kredyt zaufania.
Algunos contratos de seguro contienen tanto un componente de seguro como un componente de depósitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europejską wartość dodaną działań, także w przypadku działań na małą skalę i działań krajowych, ocenia się według kryteriów takich jak wkład tych działań w konsekwentne i spójne wdrażanie prawa Unii i w szerokie uświadamianie opinii publicznej wynikających z niego praw, zdolność tych działań do rozwijania wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi i do usprawniania współpracy transgranicznej, skutki ponadnarodowe tych działań, ich przydatność w określaniu i rozpowszechnianiu wzorcowych rozwiązań czy ich potencjał przyczyniania się do stworzenia minimalnych norm, praktycznych narzędzi i rozwiązań użytecznych w stawianiu czoła wyzwaniom transgranicznym lub ogólnounijnym.
La vibración está aumentandoEurLex-2 EurLex-2
Dlatego nie powinno się mówić, że ich przekazy historyczne nie są godne zaufania.
Se muda lejos y nos manda tarjetas de navidad a ambosLiterature Literature
Gdy człowiek traci zaufanie swojego pana - traci wszystko.
Yo... sólo quise... todavía gustarleLiterature Literature
— Musisz mi zaufać, doktor Jones.
Nos ofrecen un contrato de oroLiterature Literature
- A czy to pytanie retoryczne, żarcik, czy może znak, że tracisz do mnie zaufanie?
Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referenciaLiterature Literature
O takim " zaufaniu " była mowa?
Escuchar a una mujer quejarse por dos horasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale komu w Fellsmarchu moglibyśmy zaufać?
Sólo payaseaba, amigoLiterature Literature
Jedyną jego wadą jest milkliwośc, ale to człowiek godny zaufania, zna tereny Judei i Dekapolii, Samarię i Galileę.
Yo saber no sé nada, pero... ya Ves, esto... hombre y mujeres es lo que faltaLiterature Literature
W tym samym dokumencie Parlament podkreślił też, że na zaufanie obywateli do budżetu Unii wpływa w tym samym stopniu legalność i prawidłowość, co osiąganie zaplanowanych celów.
Una financiación de entre # GBP (# euros) y # millones GBP (#,# millones de euros) es esencial para que muchas pequeñas empresas sobrevivan y prosperenEurLex-2 EurLex-2
Możecie zaufać mi.
¿ Me viste?La noche en que me mude, ¿ te acuerdas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obietnica, której można zaufać
No tenemos tiempojw2019 jw2019
A kiedy nie odpowiedziałem od razu, dodał: – Jeszcze nie wie pan, czy można mi zaufać, prawda?
La señorita Durán y yo estamos muy preocupadosLiterature Literature
Poza tym Eudelina wydawała jej się szczególnie godna zaufania.
¿ Entonces por qué estás aquí?Literature Literature
Tylko Shade ufał mu tak naprawdę, ale nawet jego zaufanie miało swoje granice.
País de origenLiterature Literature
Moi krewni cieszą się z tej przemiany i okazują mi zaufanie.
¡ No, no podemos empezar todavía!jw2019 jw2019
Znacznie ograniczono pożyczki dla sektora budownictwa i dla osób prywatnych, zaś z powodu malejącego zaufania konsumentów i braku gotówki spadł popyt na nowe domy mieszkalne.
Sé que has estado deprimido, así que te compré estoEurLex-2 EurLex-2
przypomina, że tylko #% konsumentów korzysta z transgranicznego handlu elektronicznego; podkreśla w związku z tym, że duże znaczenie ma zwiększenie zaufania konsumentów do zakupów transgranicznych poprzez zlikwidowanie rozdrobnienia jednolitego rynku w środowisku cyfrowym; wzywa zatem Komisję, aby wspierała odpowiednie ramy dla rozwoju handlu elektronicznego, tworzenie korzystniejszego otoczenia gospodarczego dla takiego handlu, poprawę jakości stanowionego prawa oraz wzmocnienie praw konsumenckich i pozycji MŚP na rynku
Mis compañeros encuentran pesadas a sus madres, pero las quierenoj4 oj4
Brak przejrzystości co do zakresu, w jakim instrumenty finansowe przekazane jako zabezpieczenie zostały lombardowane, oraz co do związanych z tym zagrożeń w przypadku upadłości może prowadzić do spadku zaufania do kontrahentów oraz zwiększyć ryzyka dla stabilności finansowej.
Claro, claroEurLex-2 EurLex-2
Niezbędna jest natomiast odpowiednia współpraca między poszczególnymi szczeblami władz i instytucjami, współpraca oparta na zaufaniu, a nie na konfrontacji poszczególnych sfer legitymacji politycznej i demokratycznej
Sospechamos que viene del futuro.- ¿ Un viajero del tiempo?oj4 oj4
202 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.