zaufanie oor Spaans

zaufanie

/ˌza^wuˈfãɲɛ/ naamwoord onsydig

przeświadczenie, że można komuś ufać

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

confianza

naamwoord vroulike

przekonanie, że można komuś ufać, zaufać; wiara, że nie zostanie się oszukanym lub skrzywdzonym przez daną osobę

fe

naamwoord vroulike

confiar

werkwoord

Gdyby świat nie był jaki jest, mógłbym zaufać komukolwiek.
Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.

crédito · confidencia · religión · fianza

Zaufanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

confianza

naamwoord

congiansa en Jesus

Soortgelyke frases

Pasek zaufania
Barra de confianza

licencja zaufania
licencia de confianza

lista zaufania
lista de confianza

kotwica zaufania
anclaje de veracidad

nadużycie zaufania
abuso de confianza

wniosek o wotum zaufania
cuestión de confianza

godny zaufania
confiable · digno de confianza · fiable · fidedigna · fidedigno

podwyższone zaufanie
confianza elevada

Centrum zaufania
Centro de confianza

voorbeelde

Warunkiem wstępnym pomyślnej współpracy jest zaufanie, które można osiągnąć wyłącznie w drodze rzeczywistego zaangażowania wszystkich podmiotów i dostępu do doświadczenia, rozwoju zdolności i wysokiej jakości produkcji.
La confianza es una condición previa para una cooperación exitosa, y solo se puede lograr mediante un verdadero compromiso de todos los actores y el acceso a experiencia, desarrollo de capacidades y producción de alta calidad.

Zgodnie z zasadą lojalnej współpracy z art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, podmioty wchodzące w skład ESNF współpracują we wzajemnym zaufaniu i szacunku, w szczególności zapewniając przepływ odpowiednich i rzetelnych informacji między sobą.
De conformidad con el principio de cooperación leal establecido en el artículo 4, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea, las partes del SESF cooperarán en un clima de confianza y pleno respeto mutuo, en particular para asegurar un flujo de información apropiado y fiable entre ellas.

Zaufałam jej i odszukałam Beę, niską kobietę o złośliwym wyrazie twarzy.
Me fié y busqué a Bea, una mujer pequeña con cara de mala leche.

Współpraca ta oparta jest na wzajemnym zaufaniu i elastyczności.
Esta cooperación se basa en la confianza mutua y la flexibilidad.

I proszę was, koledzy, mówicie otwarcie i z zupełnym zaufaniem.
Y os ruego, camaradas, que habléis francamente y con entera confianza.

Chciałabym dać jej kredyt zaufania.
Solo quiero darle a mi hermanita el beneficio de la duda.

Europejską wartość dodaną działań, także w przypadku działań na małą skalę i działań krajowych, ocenia się według kryteriów takich jak wkład tych działań w konsekwentne i spójne wdrażanie prawa Unii i w szerokie uświadamianie opinii publicznej wynikających z niego praw, zdolność tych działań do rozwijania wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi i do usprawniania współpracy transgranicznej, skutki ponadnarodowe tych działań, ich przydatność w określaniu i rozpowszechnianiu wzorcowych rozwiązań czy ich potencjał przyczyniania się do stworzenia minimalnych norm, praktycznych narzędzi i rozwiązań użytecznych w stawianiu czoła wyzwaniom transgranicznym lub ogólnounijnym.
Para evaluar el valor añadido europeo que presenta una acción, incluidas las acciones a pequeña escala y las de ámbito nacional, se tendrán en cuenta criterios tales como su contribución a la aplicación sistemática y coherente del Derecho de la Unión y a la sensibilización de la población en su conjunto sobre los derechos que se derivan del mismo, las posibilidades que brindan de aumentar la confianza mutua entre los Estados miembros y de mejorar la cooperación transfronteriza, sus repercusiones transnacionales, su contribución a la definición y difusión de las prácticas más idóneas, y las posibilidades que ofrecen de contribuir a la creación de normas mínimas, crear herramientas y soluciones prácticas para afrontar desafíos que tengan carácter transfronterizo o que afecten a toda la Unión.

Dlatego nie powinno się mówić, że ich przekazy historyczne nie są godne zaufania.
Así que no sería correcto decir que sus historias no son fidedignas; sus historias hacen lo que tienen que hacer.

Gdy człowiek traci zaufanie swojego pana - traci wszystko.
Cuando un hombre pierde la confianza de su señor, lo ha perdido todo.

— Musisz mi zaufać, doktor Jones.
—Tiene que confiar en mí, doctora Jones.

- A czy to pytanie retoryczne, żarcik, czy może znak, że tracisz do mnie zaufanie?
—¿Eso es una pregunta retórica, una broma, o un indicio de que estás empezando a perder la confianza en mí?

O takim " zaufaniu " była mowa?
¿Esta es la confianza de la que hablabas?

Ale komu w Fellsmarchu moglibyśmy zaufać?
Pero ¿en quién podríamos confiar de la Marca de los Páramos?

Jedyną jego wadą jest milkliwośc, ale to człowiek godny zaufania, zna tereny Judei i Dekapolii, Samarię i Galileę.
Por lo demás, es de absoluta confianza y conoce perfectamente Judea, el territorio de Decápolis, Samaria y Galilea.

W tym samym dokumencie Parlament podkreślił też, że na zaufanie obywateli do budżetu Unii wpływa w tym samym stopniu legalność i prawidłowość, co osiąganie zaplanowanych celów.
En el mismo documento, el Parlamento también subrayó que, para lograr la confianza de los ciudadanos en el presupuesto de la Unión, la obtención de los resultados pretendidos tenía idéntica importancia que las cuestiones de legalidad y regularidad, y que la fiabilidad de las cuentas.

Możecie zaufać mi.
Pueden confiar en mí.

Obietnica, której można zaufać
Una promesa confiable

A kiedy nie odpowiedziałem od razu, dodał: – Jeszcze nie wie pan, czy można mi zaufać, prawda?
Al ver que yo no aceptaba de inmediato, añadió—: No estás seguro de si puedes fiarte de mí, ¿verdad?

Poza tym Eudelina wydawała jej się szczególnie godna zaufania.
Eudelina, sobre todo, le parecía digna de confianza.

Tylko Shade ufał mu tak naprawdę, ale nawet jego zaufanie miało swoje granice.
Sólo Shade había confiado en él de verdad, e incluso en ese caso, la confianza tenía un límite.

Moi krewni cieszą się z tej przemiany i okazują mi zaufanie.
Mi familia está muy agradecida por los muchos cambios que hice y, lo que es más, confía en mí.

Znacznie ograniczono pożyczki dla sektora budownictwa i dla osób prywatnych, zaś z powodu malejącego zaufania konsumentów i braku gotówki spadł popyt na nowe domy mieszkalne.
Se han reducido drásticamente los préstamos al sector de la construcción y los préstamos personales y, debido a la pérdida de confianza de los consumidores y a la falta de liquidez, ha disminuido la demanda de nuevas viviendas.

przypomina, że tylko #% konsumentów korzysta z transgranicznego handlu elektronicznego; podkreśla w związku z tym, że duże znaczenie ma zwiększenie zaufania konsumentów do zakupów transgranicznych poprzez zlikwidowanie rozdrobnienia jednolitego rynku w środowisku cyfrowym; wzywa zatem Komisję, aby wspierała odpowiednie ramy dla rozwoju handlu elektronicznego, tworzenie korzystniejszego otoczenia gospodarczego dla takiego handlu, poprawę jakości stanowionego prawa oraz wzmocnienie praw konsumenckich i pozycji MŚP na rynku
Recuerda que sólo el #% de los consumidores recurre al comercio electrónico transfronterizo de mercancías; subraya, por tanto, la importancia de aumentar la confianza de los consumidores en las compras transfronterizas poniendo fin a la fragmentación del mercado único en el entorno digital; alienta al respecto a la Comisión a prestar apoyo a un marco adaptado para el desarrollo del comercio electrónico, crear un entorno económico más favorable, mejorar la calidad de la legislación y reforzar los derechos de los consumidores y la situación de las PYME en los mercados

Brak przejrzystości co do zakresu, w jakim instrumenty finansowe przekazane jako zabezpieczenie zostały lombardowane, oraz co do związanych z tym zagrożeń w przypadku upadłości może prowadzić do spadku zaufania do kontrahentów oraz zwiększyć ryzyka dla stabilności finansowej.
La falta de transparencia sobre el grado de rehipotecación de los instrumentos financieros aportados como garantía real, y los correspondientes riesgos en caso de quiebra, puede socavar la confianza en las contrapartes y amplificar los riesgos para la estabilidad financiera.

Komisja przeanalizuje rolę i zadania europejskiego modelu zaufania C-ITS i ewentualne przyjęcie przez Komisję funkcji zarządzania.
La Comisión analizará las funciones y las responsabilidades de un modelo de confianza europeo de los STI cooperativos, así como la conveniencia de asumir una posible función de gobernanza.