alkoholowe oor Estnies

alkoholowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

alkoholi-

Karminy i kwas karminowy otrzymuje się z ekstraktów wodnych, wodno-alkoholowych lub alkoholowych z koszenili, składającej się z suszonych odwłoków samic owadów Dactylopius coccus Costa.
Karmiine ja karmiinhapet saadakse emase kilptäi Dactylopius coccus Costa kuivatatud kehade (košenilli) vesi-, vesi-alkohol- või alkoholekstraktidest.

alkohoolne

adjektief

Przywóz wszystkich innych napojów alkoholowych podlega natomiast ustalonym limitom.
Teiselt poolt on kõikide muude alkohoolsete jookide impordile kehtestatud teatavad soodustused.

Soortgelyke frases

przemysł napojów alkoholowych
piiritustööstus

Koktajl alkoholowy
Kokteil

napój alkoholowy
alkoholjook · alkohoolne jook

majaczenie alkoholowe
delirium tremens

Majaczenie alkoholowe
Delirium tremens

Abstynent alkoholowy
Karsklusliikumine

alkoholowa
alkoholi- · alkohoolne

alkoholowy
alkoholi- · alkohoolne

paliwo alkoholowe
küttealkohol · mootoripiiritus

voorbeelde

Alkoholowa
Alkohol

Pośrednictwo handlowe, a także udzielanie porad handlowych przy zakupie, sprzedaży, imporcie, eksporcie napojów alkoholowych, napojów orzeźwiających, wody i win
Alkoholjookide, karastusjookide, vee ja veinide ostu, müügi, impordi, ekspordi ärivahendus ning ärinõustamine

W szczególności opodatkowanie wydatków związanych z samochodami służbowymi zostanie podwyższone, a opodatkowanie związane z ochroną środowiska i opieką zdrowotną zostanie udoskonalone dzięki zmianie opodatkowania samochodów z silnikiem wysokoprężnym i poprzez podwyższenie akcyzy nakładanej na wyroby tytoniowe i napoje alkoholowe.
Eelkõige suurendatakse ametiautodega seotud kulude suhtes kohaldatavat maksumäära ning parandatakse keskkonna- ja rahvatervisemaksude struktuuri, tehes muudatusi diiselmootoriga sõiduautode ning tubaka ja alkohoolsete jookide maksustamises.

Napoje alkoholowe (z wyjątkiem piwa) a mianowicie: wina, napoje spirytusowe, alkohole owocowe
Alkohoolsed joogid (v.a õlled), nimelt veinid, piiritusjoogid, puuviljadest valmistatud alkohoolsed joogid

Mieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny (włącznie z roztworami alkoholowymi) oparte na jednej lub na wielu takich substancjach, w rodzaju stosowanych jako surowce w przemyśle; pozostałe preparaty oparte na substancjach zapachowych, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów:
Lõhnaainesegud ning ühe või mitme lõhnaaine baasil valmistatud ained ja segud (k.a alkohollahused), kasutamiseks tööstustoormena; muud valmistised lõhnaainete baasil, jookide valmistamiseks:

Laricifomes officinales (Vill.: Fr) Kotl. et Pouz lub Fomes officinalis Pniarek lekarski (modrzewnik lekarski) Środków aromatyzujących i składników żywności o własnościach aromatyzujących, wytwarzanych z danego materiału źródłowego, można używać wyłącznie do wytwarzania napojów alkoholowych.
Laricifomes officinales (Vill.: Fr) Kotl. et Pouz või Fomes officinalis Valge lehikseen Kõnealusest lähtematerjalist toodetud lõhna- ja maitseaineid ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi võib kasutada vaid alkohoolsete jookide tootmiseks.

Przewodniczący odczytał wyniki głosowania: Wniosek dotyczący decyzji Rady upoważniającej Portugalię do stosowania obniżonej stawki podatku akcyzowego na niektóre produkty alkoholowe produkowane w autonomicznych regionach Madery i Azorów *
Istungi juhataja luges ette hääletuse tulemused: Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega lubatakse Portugalil kohaldada Madeira ja Assooride autonoomsetes piirkondades toodetud teatavate alkohoolsete toodete suhtes vähendatud aktsiisimäära *

„Wino” oznacza produkt otrzymywany wyłącznie w drodze całkowitej lub częściowej fermentacji alkoholowej świeżych winogron, rozgniatanych lub nie lub moszczu winogronowego.
„Vein” – ainult värskete purustatud või purustamata viinamarjade või viinamarjavirde täielikul või osalisel käärimisel saadud saadus.

Usługi zaopatrzeniowe na rzecz osób trzecich, sprzedaż w sklepach i za pośrednictwem światowych sieci telematycznych, jak również eksport i import, w zakresie: wina i wina musującego, produktów winiarskich, napojów alkoholowych i napojów bezalkoholowych, likierów, wysokoprocentowych napojów alkoholowych, brandy
Järgmiste kaupade hanketeenused, müük kauplustes ja ülemaailmsete andmesidevõrkude kaudu, eksport ja import: vein ja vahuvein, veinitooted, alkoholjoogid ja alkoholivabad joogid, liköörid, piiritusjoogid, brändi

Napoje alkoholowe (z wyjątkiem piw), zwłaszcza wina i wina musujące, wina z zarejestrowaną i skontrolowaną nazwą pochodzenia, napoje zawierające wino, owocowe napoje alkoholowe, brandy owocowe, gruszecznik (wino), kirsz (wiśniówka), alkohole wysokoprocentowe, koktajle, likiery, aperitify, rum, likiery
Alkohoolsed joogid (v.a õlled), eelkõige veinid ja vahuveinid, registreeritud ja kontrollitud päritoluga veinid, veini sisaldavad joogid, alkohoolsed puuviljajoogid, puuviljabrändid, pirnivein, kirsiviin, kanged alkohoolsed joogid, kokteilid, seedimist soodustavad joogid, aperitiivid, rumm, liköörid

Produkty chemiczne przeznaczone dla przemysłu, mieszanki złożone z różnych składników (substancji zapachowych), używane w tej postaci do perfumowania różnych produktów wykończonych (luksusowych alkoholowych środków perfumeryjnych, kosmetyków, mydeł, detergentów, artykułów używanych w gospodarstwie domowym), mianowicie produkty chemiczne dla przemysłu
Tööstusliku kasutusega keemiatooted,Erinevatest komponentidest kokku pandud segud (lõhnaained), mida kasutatakse mitmesuguste viimistletud toodete lõhnastamiseks (alkoholi sisaldav luksuskosmeetika, kosmeetikumid, seebid, pesuained, majapidamistooted), nimelt keemiatooted tööstuses kasutamiseks

Zasadniczo konsumenci nie zdają sobie sprawy z potencjalnego znaczenia napojów alkoholowych w ich ogólnej diecie.
Tarbijad ei ole üldiselt teadlikud alkohoolsete jookide tarbimise võimalikust kaasmõjust oma igapäevasele toitumisele.

Napoje alkoholowe zawierające objętościowo nie więcej niż 1,2% alkoholu
Vähese alkoholisisaldusega joogid, milles on kuni 1.2% mahuprotsenti alkoholi

Celem ekstrakcji alkoholowej jest wyeliminowanie nierozpuszczalnych i nieorganicznych składników produktu handlowego, które w pewnych okolicznościach mogą zafałszować badanie podatności na biodegradację.
Alkoholiga ekstraheerimise eesmärk on kõrvaldada kaubandusliku toote lahustumatud ja anorgaanilised koostisosad, mis teatavatel asjaoludel võivad häirida biolagunduvuse määramist.

ex 3302 | Mieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny (łącznie z roztworami alkoholowymi) oparte na jednej lub na wielu takich substancjach, w rodzaju stosowanych jako surowce w przemyśle; pozostałe preparaty oparte na substancjach zapachowych, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów: |
ex 3302 | Lõhnaainete segud ja ühel või mitmel sellisel ainel põhinevad segud (k.a alkohollahused), kasutamiseks tööstustoormena; muud valmistised lõhnaainete baasil, jookide valmistamiseks: |

Ustawa dotycząca alkoholu czyni rozróżnienie pomiędzy „napojami alkoholowymi” a „spirytusem”.
Alkoholiseadus teeb vahet „alkohoolsetel jookidel” ja „piiritusel”.

— otrzymany z pierwszej lub drugiej fermentacji alkoholowej świeżych winogron, moszczu winogronowego lub wina,
— mis on saadud värskete viinamarjade, viinamarjavirde või veini esimesel või teisel kääritamisel ning

5 – Owe pozycje taryfowe obejmujące odpowiednio, na podstawie rozporządzenia nr 2587/91 „wina ze świeżych winogron, włączywszy w to wina wzbogacone o alkohol; moszcz winogronowy, inny niż objęty pozycją 2009”, „wermuty i inne wina ze świeżych winogron przygotowane z dodatkiem ziół lub substancji aromatycznych”, oraz wreszcie „inne napoje fermentowane (cydr, moszcz gruszkowy, miód pitny, na przykład); mieszanki napojów fermentowanych i mieszanki napojów fermentowanych z napojami alkoholowymi niewymienione wśród produktów powyżej i niewchodzące w ich skład ”.
5 – Nende tariifirubriikide alla kuuluvad määruse nr 2587/91 kohaselt: „[v]iinamarjaveinid värsketest viinamarjadest, k.a kangendatud veinid; viinamarjavirre, v.a rubriiki 2009 kuuluv”, „[v]ermut jm taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest” ning lõpuks „ [m]uud kääritatud joogid (näiteks õuna- ja pirnisiider, mõdu); kääritatud jookide segud omavahel või mittealkohoolsete jookidega, mujal nimetamata”.

Eksport napojów alkoholowych
Alkoholjookide eksport

sprzedaż napojów alkoholowych, perfum i tytoniu;
alkohoolsete jookide, parfüümide ja tubaka müük;

(30) W ciągu pięciu lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja powinna sporządzić jednak sprawozdanie w celu uzyskania odpowiedzi na pytanie, czy wszystkie kategorie napojów alkoholowych powinny być wyłączone, w szczególności, z obowiązku podawania informacji na temat wartości energetycznej, oraz podając powody uzasadniające ewentualne wyłączenia, przy uwzględnieniu potrzeby zapewnienia spójności z innymi właściwymi politykami Unii.
(30) Siiski peaks komisjon koostama viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist aruande, milles käsitletakse küsimust, kas mõnda liiki alkohoolsete jookide suhtes tuleks kohaldada erandit, eelkõige energiasisaldust käsitleva teabe esitamise nõudest, ning esitatakse põhjendused võimalike erandite kohaldamiseks, võttes arvesse vajadust tagada sidusus muude asjaomaste Euroopa Liidu poliitikameetmetega.

Napoje alkoholowe o zawartości alkoholu od 6 % do 20 %
Alkohoolsed joogid alkoholisisaldusega 6–20 mahuprotsenti

napojów alkoholowych objętych kodami CN 2203–2208;
CN-koodide 2203–2208 alla kuuluvad alkohoolsed joogid;

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady upoważniającej Portugalię do stosowania obniżonej stawki podatku akcyzowego na niektóre produkty alkoholowe produkowane w autonomicznych regionach Madery i Azorów [COM(2020)0240 - C9-0190/2020 - 2020/0118(CNS)] - Komisja Rozwoju Regionalnego.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega lubatakse Portugalil kohaldada Madeira ja Assooride autonoomsetes piirkondades toodetud teatavate alkohoolsete toodete suhtes vähendatud aktsiisimäära [COM(2020)0240 - C9-0190/2020 - 2020/0118(CNS)] - Regionaalarengukomisjon.

Sprzedaż hurtowa octu, piwa, wody mineralnej i oranżady oraz innych napojów bezalkoholowych, napojów owocowych i soków owocowych, syropów i innych preparatów do produkcji napojów, napojów alkoholowych z wyjątkiem wina i wina jabłkowego, sprzedaż hurtowa w sklepach i/lub za pośrednictwem światowych sieci informatycznych octu, piwa, wód mineralnych i gazowanych oraz innych napojów bezalkoholowych, napojów owocowych i soków owocowych, syropów i innych preparatów do produkcji napojów, napojów alkoholowych z wyjątkiem wina i wina jabłkowego
Äädika, õlu, gaseer- ja mineraalvee ning muude alkoholivabade jookide, puuviljamahlade ja -jookide, siirupite ja teiste joogivalmistusainete, alkohoolsete jookide, v.a fino (kuiv happeline šerri) ja manzanilla (šerri eriliik) hulgimüük, äädika, õlu, gaseer- ja mineraalvee ning muude alkoholivabade jookide, puuviljamahlade- ja jookide, siirupite ja teiste joogivalmistusainete, alkohoolsete jookide, v.a fino (kuiv happeline šerri) ja manzanilla (šerri eriliik) jaemüük kauplustes ja/või ülemaailmse arvutivõrgu vahendusel