malować się oor Estnies

malować się

werkwoord

być lub stawać się widocznym

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

võõpama

voorbeelde

Kiedy szuba wyschnie, maluje się ją farbą w sprayu, żeby wyglądała jeszcze ładniej i oryginalniej.
Kui šuba on kuivanud, lisatakse sellele pihustiga värvi peale kandes veelgi kaunidust ja mitmekesisust.

Przyszłość malowała się w różowych barwach.
Tundus, et kõik areneb soovitud suunas.

„Najczęstszym prognostykiem rozwodu była pogarda malująca się na twarzy jednego z partnerów w czasie, gdy drugi mówił”.
„Parim lahutuse ettekuulutaja oli põlglik näoilme partneri kõnelemise ajal.”

Udręczenie, które malowało się na jego twarzy przez ostatnie tygodnie, zniknęło jak ręką odjął.
Piinatud näoilme, mida ta viimastel nädalatel oli näinud, oli nagu peoga pühitud.

Chorowali na trąd i ich przyszłość malowała się w ponurych barwach.
Neil oli pidalitõbi ja nende tulevik näis lootusetu.

Więc dlaczego w twoich oczach maluje się strach?
Aga miks on siis hirm sinu silmades?

W spojrzeniu, które Parsons mu posłał, nie malowało się ani zaciekawienie, ani zdumienie, jedynie boleść.
Parsons heitis talle pilgu, milles polnud uudishimu ega imestust, vaid ainult ahastus.

Twarz miała spuchniętą od ukąszeń, ale malowała się na niej radość.
Tema nägu oli küll paistes, kuid õnnelik.

Z całą pewnością jednak poruszyli nasze serca i nigdy nie zapomnimy radości malującej się na ich twarzach.
Kuid nad puudutasid vaieldamatult meie südant ja me ei unusta eales nende nägudel säranud rõõmu!

Zimą ogromne nagie słupy wyraźnie malują się na tle białej pokrywy śnieżnej.
Talvel on nende mustade hiigelsammaste ja valge lume vahel terav kontrast.

Ściany w pokojach mieszkalnych na ogół maluje się farbami półmatowymi lub matowymi, a sufity matowymi”.
Poolmatt või matt viimistlus sobivad hästi eluruumidesse ning laed on tavaliselt matid.”

Zazwyczaj maluje się je na deskach.
Tavaliselt maalitakse ikoonid kaasaskantavatele puittahvlitele.

Czy potrafisz sobie wyobrazić zdumienie i radość malujące się na twarzach Marty i Marii?
”. Kujutle vaid, milline üllatus ja rõõm peegeldus Marta ja Maarja näol!

Wasze nowe społeczeństwo maluje się przeuroczo.
Teie uus ühiskond tundub üsna võluv olevat.

Spoglądając w lustro, nie chcą sobie przypominać, przerażenia jakie malowało się na twarzy nosiciela.
Et nad ei mäletaks õudust.. .. oma peremehe näos iga kord, kui nad peeglisse vaatavad.

Nie chcę, by przyszłość energetyczna Europy malowała się w barwach czarnych jak węgiel.
Ma ei taha näha, et energia jaoks on Euroopas süsimust tulevik.

▪ Czy chrześcijance wypada nosić biżuterię, malować się, farbować włosy albo stosować inne tego typu zabiegi?
▪ Kas kristlikul naisel on sobiv kasutada ehteid või jumestust, värvida juukseid või teha muud taolist?

Na twarzy Jake’a maluje się troska, na którą nie zasługuję.
Jake’i nägu on täis muret, mida ma ei vääri.

Nie minęła chwila, a ona maluje sobie oczy i zakłada obcasy.
ja äkitsi kannab ta juba silmavärvi ja kõrgeid kingi.

Odstawił kieliszek nastół, żeby mieć wolne ręce, anajego twarzy malowało się wzruszenie.
Ta oli klaasi lauale asetanud, et käed vabaks teha, ja tema näol säras tundetulv.

Nietrudno sobie wyobrazić, jakie zdumienie maluje się na twarzy Rut.
Võime kujutleda, kuidas Rutt pärani silmi oma ämma kuulas.

Gdy oni przybywali, kąpałaś się*, malowałaś sobie oczy i przystrajałaś się ozdobami+.
+ Ja kui need tulid, siis sa, Oholiba, pesid end, värvisid oma silmad ja kaunistasid end ehetega.

Cóż, nie maluje się przecież byle kogo.
Tähtsusetudest inimestest ei tehta maale.

W projekcie rezolucji Parlamentu Europejskiego maluje się kompleksowy obraz osiągniętych już wyników i zadań do wykonania.
Euroopa Parlamendi resolutsiooni projekt annab põhjaliku ülevaate saavutatud tulemustest ja täitmist vajavatest ülesannetest.

" Lecz jeden człowiek ukochał twą duszę pielgrzyma... i smutki malujące się na twej twarzy. "
Kuid üks mees armastas sinus peituvat rändurihinge ja kahetsushetki sinu muutuvail palgeil.